Монгольская легенда о Млечном Пути
Издревле монголы называли его «Тэнгэрийн оёдол» и «Тэнгэрийн зам». А мадьяры, к примеру, говорят «Хадак утят». Как называют его другие кочевые народы?
Млечный Путь (или Галактика Млечный Путь) — галактика, в которой находятся наша Земля, Солнечная система и все отдельные звёзды, видимые невооружённым глазом. Относится к спиральным галактикам с перемычкой.
Название Млечный Путь распространено в западной культуре и является калькой с лат. via lactea “молочная дорога”, которое, в свою очередь, калька с др.-греч. ϰύϰλος γαλαξίας “молочный круг”.
А вот в Монголии есть свои различные названия этой галактики: «Тэнгэрийн заадас», «Тэнгэрийн зам», «Тэнгэрийн зүйдэл», «Тэнгэрийн оёдол» и «Сүүн зам». Последнее, вероятно, так же происходит от латинского via lactea («молочная дорога») – «сүүн зам» буквально означает «молочная дорога».
Издревле монголы называли его «Тэнгэрийн оёдол» и «Тэнгэрийн зам». Так, некоторые народы, находившиеся под влиянием монгольской культуры, называют Млечный Путь словами, являющимися смысловой калькой с монгольского «тэнгэрийн оёдол» – «небесное шитье». Например, у саха это «Халлаан сийга», а у тувинцев – «Дээр Тий».
Как упоминает известный монгольский учёный Бямбын Ринчен, у монголов была и легенда о происхождении называния "Тэнгэрийн зам" («небесная дорога», «небесный путь»).
Рассказывают так.
Когда начались монгольские завоевания, то множество воинов Монгольской Империи, маршируя, сопровождаемые обозами со скотом, направились на запад. Дорожная пыль, поднявшаяся от многотысячного топота ног и копыт, поднялась до самого Неба. Так появился Тэнгэрийн зам.
Эту легенду Б.Ринчену записал от арата по имени Шарнууд Дагиранз 13 июля 1936 года.
Как отмечает монгольский учёный М.Саруул-Эрдэнэ, у мадьяров (венгров) есть легенда, в которой упоминаются монгольские завоевания. В венгерском языке для обозначения Млечного Пути есть выражение “Хадак утят”, что означает "Путь воинов". По легенде, прапредок венгров, сын Атиллы Цаба, бежал со своей армии от сэкэли – венгров Трансильвании. Млечный путь и обозначил его след на небе.
Другие кочевники называли его “дорогой птицы”. Например, кипчаки - “куш ёли”, башкиры - “кош юли”, каракалпакцы - “куш ёли”, казахи - “кош жоли”. А некоторые даже уточняли, какая это птица: татары говорят “киеэк каз юли”, а чувашы - “каяак хур сүлэ”, что в обоих случаях означает “дорога диких гусей”.
Фото: News.mn
В сюжете: легендымонгольские легендыМлечный Путькосмогонические мифыкочевые народы мира