Таганка, Чертаново, Каширское... и многие другие монголо- татарские названия Москвы
Писатель Алексей Тенчой откликнулся на пост депутата Госдумы Михаила Слипенчука, который после поездки в Монголию затронул в Сети интересную тему об этимологии многих русских слов. Интересно, что, возможно, самые “столичные” и, казалось бы, исконные названия Москвы, а так же фамилии известных деятелей России весьма неожиданного происхождения.
Интерес представителей органов власти к изучению истории и взаимосвязей русского и монгольского народов особенно важен в настоящее время. Это еще так же актуально, так как в России сохранились на протяжении веков буряты, с их уникальными традициями, которые продолжают до сих пор говорить на том языке, из слов которого, например, образовалось название столицы нашей родины, некоторых из ее улиц.
Действительно монгольское слово Мушгиа (искривлённый, кривой) послужило основой для названия города Москва. И Хэрэм – в переводе это слово означает стена, созвучно с современным словом Кремль. Арвт – десять в переводе с монгольского - это десятая улица от Кремля - Арбат.
Все эти вышеперечисленные слова имеют отношение к Красной площади, на которой так же находится памятник гражданину Кузьме Минину и князю Д.М. Пожарскому, к слову последний с 1619 по 1624гг. ведал Ямским приказом (слово «Ямской» образовано от монгольского слова «ям» – система почтовой и курьерской связи по всей территории Монгольской империи ХIII-ХIV вв. На ямских дорогах через каждые 35-40 км. располагались станции).
Позвольте продолжить начатую депутатом М. В. Слипенчуком тему. Есть в нашей столице еще много улиц и переулков, даже районов, которые содержат в названии монголо-татарские слова: такие как Таганка, Чертаново, Измайлово, Каширское шоссе, Нахимовский проспект, Басманная слобода, Ямское поле и т.п.
Начнем с названий станций метрополитена, это такие станции как: Черкизовская, Тимирязевская, Кутузовская, Измайловская, Арбатская, Таганская, Лермонтовский проезд, Чертановская, Кантемировская, Тургеневская, Каширская, Нахимовский проспект, Бульвар Адмирала Ушакова, Бунинская Аллея. Есть станции с историческими названиями, а некоторые станции названы в честь славных сынов России, многие стали героями и отдали свои жизни за Отчизну. Некоторые стали знаменитыми учеными или литераторами, но все они потомки монголо-татар и носили соответствующие фамилии. Например:
И. С. Тургенев.
«Мурза Лев Тургенев — основатель рода Тургеневых — был представителем привилегированного слоя аристократии Золотой Орды. Фамилия Тургенев имеет своей основой прозвище Турген». На монголо-бурятском языке оно означает «быстрый, скорый».
М. И. Кутузов.
«Фамилия Кутузовых в своей основе имеет прозвище Кутуз, восходящее к тюркскому слову «бешеный, вспыльчивый».
К.А. Тимирязев.
Фамилия Тимирязевых происходит от выехавшего в 1408 году к великому князю Василию Дмитриевичу из Золотой Орды Ибрагима Тимирязева. Монгольское «тумэр язы» означает «железный воин».
Также в Москве много улиц, названных в честь известных потомков монголо-татар, например таких, как:
А. П. Ермолов
Предок героя Кавказской войны Арслан-Мурза-Ермола, а по крещению названный Иоанном в 1506 году выехал в Москву к Великому князю Василию Ивановичу из Золотой Орды. В Москве в честь Генерала Ермолова названа улица.
Н. М.Карамзин.
«Фамилия Карамзин имеет тюркскую основу из крымско-татарского кara mirza». По-монгольски «хара» означает «чёрный», а «мирза» — титул человека знатного происхождения. Фамильный герб Карамзиных также свидетельствует о связях фамилии с Азией. В Москве в честь него назван «Проезд Карамзина».
Улица Молдагуловой расположенная в ВАО города Москвы на территории района Вешняки. Улица названа в 1970 году в честь Героя Советского Союза Алии Нурмухамбетовны Молдагуловой. Женская снайперская школа, в которой она прошла подготовку, находилась недалеко от этой улицы.
Улицы Старая и Новая Басманные обязаны своим происхождением дворцовой Басманной слободе, возникшей в Москве в XVII в. Она была заселена мастерами серебряного дела, изготовлявшими басмы — узорные украшения для окладов икон из басманного (тонкого листового) серебра, реже золота, меди или железа. По другой версии, жители слободы — басманники — выпекали особый сорт хлеба, по-татарски называвшийся "басманом" (на верхней корке его "басмились" разные фигуры, т. е. хлеб был клеймен. Слово басманник известно с XVII в. — пекарь, выпекающий басманы. Более достоверна именно эта версия; прилагательное басманный образовано от слова басман, басманная палата — "пекарня" — упоминается в 1665 г.
1-я и 2-я Ямские улицы, 1-я, 3-я и 5-я улицы Ямского Поля.- Наименование улицы получили в XIX веке в ходе переименования улиц Переяславской ямской слободы. Название улиц произошло от монгольского слова «Ям» - система почтовой и курьерской связи по всей территории Монгольской империи ХIII-ХIV вв. На ямских дорогах через каждые 35-40 км. располагались станции.
Кашира - название происходит от монгольского слова «кошара», означающего — загон для скота.
Черкизово - по версии академика С. Б. Веселовского (1876—1952), название происходит от ордынского царевича Серкиза, после крещения ставшего Иваном Серкизовым.
(Источник: https://ru.wikipedia.org/wiki/()
Таганка от места, где некогда была слобода мастеров, производящих таганы (монг) — металлические треножники, подставки под котлы. http://www.nouikip.ru/taganka.html
Улица Балчуг — Слово «балчуг» — монгольского происхождения: балчиг — «грязь, болото, трясина, влажная земля, глина».
https://ru.wikipedia.org/wiki/
Чертаново — жилой район на юге Москвы, название взято от находившейся в районе Варшавского шоссе и нынешнего Сумского проезда деревни Чертаново, известной с XVII века. По имени владельца земель — Чета. Это был монголо- татарский мурза, который поддержал москвичей, за что и получил от Ивана Калиты вотчину. Эти земли считались четановскими, а речка называлась Четановка. Мурза Чет считается основателем таких известных русских родов как Годуновы, Юсуповы и Сабуровы.
(Источник: https://ru.wikipedia.org/wiki/
Так же с историей Москвы связан известный инженер-конструктор Бароно Имегенов, бурят по национальности. Вначале XVIII по указанию Петра I началось строительство столичного водного тракта между Москвой и Санкт-Петербургом, который взял на себя часть пассажирских и грузовых перевозок того времени. Уже летом 1709 года стало ясно, что канал построен неправильно: воды для свободного хода судов не хватало. Доводку проекта осуществил М.И.Сердюков.
М. И. Сердюков.
Сердюков Михаил Иванович (Бароно Имегенов) (1678-1754 гг.) - российский купец, гидротехник, судостроитель, родом из Бурятии, город Кяхта. Известен строительством Вышневолоцкой водной системы. 29 июня 1719 года царским указом Михаилу Сердюкову был передан в управление Вышневолоцкий канал и шлюзы. По указу Елизаветы Петровны от 15 октября 1742 года Михаил Иванович был пожалован в дворяне.
Подводя итоги, хочется отметить, что настоящая статья не претендует на всестороннее историческое или филологическое исследование. Причиной написания данной статьи является то, что я, по национальности бурят, живу в Москве, и каждый день слышу в названиях улиц нашей столицы слова, которые образованы из монголо-татарских слов. Знаю, что существуют иные исторические и филологические теории и уважаю их авторов. Целью исследования в данном случае является повышение интереса у широкого круга читателей к российской истории и культуре, и в частности к бурятскому языку, как языку монгольской группы, и восстановление исторической справедливости в отношениях двух великих народов монгольского и русского.
ПЕРЕЧЕНЬ НЕКОТОРЫХ ИЗВЕСТНЫХ МОНГОЛО-ТАТАРСКИХ ФАМИЛИЙ, В ЧЕСТЬ КОТОРЫХ НАЗВАНЫ УЛИЦЫ И КУЛЬТУРНЫЕ УЧРЕЖДЕНИЯ В ГОРОДЕ МОСКВЕ.
БУЛГАКОВЫ (первые). Выходцы с сыном Мамая Мансур — Киятом в Литву в конце ХIV века (В.,D., 1986, st. 22). В 1408 году часть из них в свите Свидригайлы выехала на Русскую службу, где получила земли под Новгородом и Москвой (ОГДР, I, с. 2 — 3). В ХV веке известны как бояре, в 1481 году отмечен наместник в Новгороде (Веселовский 1969, с. 30 — 34). Фамилия первых, как и остальных, от тюрко-татарского Булгак «гордый человек» (Баскаков 1979, с. 49 — 50). В Москве есть музей Булгакова.
БУНИНЫ. От Бунина Прокуды Михайловича (умер в 1595 году), дед которого, вышедший из Орды к рязанским князьям, получил земли в Ряжском уезде (Веселовский 1974, с. 260). По другим источникам, под 1445 годом упоминается рязанец Бунко на службе Великого князя Василия (Веселовский 1969, с. 310). Из среды Буниных — известные учёные, государственные деятели, писатели, в том числе и лауреат Нобелевской премии Иван Алексеевич Бунин. В Москве в его честь названа улица «Бунинская аллея».
ДАВЫДОВЫ. Род от Давыда (Давуда) сына мурзы Минчака Касаевича, вышедшего из Золотой Орды к Великому князю Василию Дмитриевичу и принявшего при крещении имя Симеон (ОГДР, II, с. 51; V, с. 33; БК,. II, с. 306, № 215). С 1500 года уже имели вотчины, в том числе в ХVII — ХХ вв. в Нижегородской и Симбирской губерниях. В родстве с Уваровыми, Злобиными, Оринкиными (см.). Фамилия и имя Давыд — Давуд — Дауд —тюркизированная форма еврейского имени Давид, что означает «любимый, любящий» (Гафуров 1987, с. 142; Баскаков 1979, с.97). В потомках воины (Денис Давыдов), декабристы, дипломаты, академики и др. (РБС, VI, с. 10 — 15; ЭС, 1987, с. 355). Улица Дениса Давыдова находится на Западе Москвы в районе Дорогомилово.
ЕСЕНИНЫ. Исеневы — служилые татары. Исенев Байгильдей — станица (глава) служилых татар, участвовал в русском посольстве на Азов в 1592 г. Тюркскими являются все фамилии и имена, связанные с этими сообщениями. Прозвище «чура» было характерно для волжских булгар, поэтому возможен выход некоторых Исеневых и из булгарской среды.
Окончательный ответ на вопрос, были ли реальные исторические личности с тюркским именем Есен в Мещере, можно найти в архивных документах. Так, в переписке Ивана III и ногайского князя Шейдяка содержится письмо ногайского мурзы Ураз-Бердяя к своему сыну Есень-Берди, служившему в то время у князя Мунмыша в Мещере. Письмо датируется не позже 1505 г. Таким образом, среди ногайских татар, несших службу в Мещере (в Касимовском, Темниковском ханствах), был мурза Есень-Берди.
Сейчас сложно сказать, были ли первые Есенины потомками того самого татарского мурзы Есеня или просто есениными крестьянами, переданными ему «на кормление». Конечно, нельзя путать происхождение фамилии с этнической принадлежностью. Разумеется, поэт Сергей Есенин был русским человеком. Но версия о тюркском происхождении его фамилии заслуживает изучения. В Москве есть Есенинский бульвар.
ИЗМАЙЛОВЫ. Видные бояре и дворяне уже в ХV— ХVI вв. От Измаила (Исмагила) — внука Шая (шейха, по Н.А.Баскакову), племянника князя Солохмирского (Солых эмир), вышедшего на службу к Великому князю Ольгу Игоревичу Рязанскому (ОГДР, II, с. 34) в 1427 — 1456 годах. При дворе рязанских князей был сокольничим Шабан Измаил (Зимин 1980, с. 267). В 1494 году Иван Иванович Измайлов по прозвищу Инка был воеводой рязанских князей. Упоминаются и его родичи того же времени — Кудаш, Харамза (Веселовский 1974, с. 127). В середине и второй половине ХVII века Измайловы (Андрей Петрович, Артемий Васильевич) отмечаются уже как московские окольничии и воеводы. Им принадлежало село Измайлово под Москвой, вскоре купленное царской семьёй для загородной резиденции (РБС, VIII, с. 65-66). Многие имена, связанные с ранними Измайловыми – Измаил, Солых эмир, Шабан, Кудаш, Харамза имеют тюркское происхождение (Баскаков 1979, с.93; Гафуров 1987, с. 87,153). В последующем из семьи Измайловых вышли государственные деятели, учёные, писатели, военные (РБС, VIII, с. 65 — 68; ЭС, 1987, с. 479).
МИНИНЫ. Как известно, род «мин» был одним из ведущих кипчакско — ордынских родов, из среды которых выходили знатные ордынские люди, например, князь ордынский, «даруга» московский Мин — Булат (ПСРЛ, 25, с. 249). Выходцы из этого рода именовались Миниными или Минчаками.
МИЧУРИНЫ. По Н.А.Баскакову (1979, с. 229) связаны с Байчуриными — Бачуриными, получившими дворянство в 1685 году (ОГДР, IX, с. 112) и трансформировавшихся в Бичуриных — Мичуриных с имениями в Тамбовской губернии. Фамилия от булгаро — татарского Бай чура «богатый богатырь» (Баскаков 1979, с. 229). В Москве есть Мичуринский проспект, названый в 1956 г. в честь Ивана Владимировича Мичурина, советского садовода-селекционера.
ПОЖАРСКИЙ. Князь Дмитрий Михайлович Пожарский (1548 — 1642 гг.) был сыном урождённой Беклемишевой (см.), т.е. имел частично тюркскую кровь (РБС, XVII, с. 220 — 221).
РАХМАНИНОВЫ. От Рахмана из Орды (БК, II, с. 369). Фамилия от арабо-мусульм. Рахман «милостивый» (Гафуров 1987, с. 87, 181). О тюркоязычном выходе из казанской среды, свидетельствует и то, что в последующих поколениях нередко встречаются Рахманиновы с тюркскими именами, например, Муралей (от искажённого и очень распространённого в Казани имени Нур Али) Рахманинов, помещик в Рязани под 1597 годом (Веселовский 1974, с. 208). Из этого рода выдающийся российский композитор С. В. Рахманинов. В Москве идёт реставрация старинного особняка на Большой Ордынке, 6/12, стр. I. и там скоро откроется музей Сергея Васильевича Рахманинова. Так же в ВАО есть Детская музыкальная школа им. С.В. Рахманинова № 27.
РОМАНОВЫ. В родстве с такими тюркскими родами как Шереметевы (см.), Колычевы (см.), ведущими свое происхождение от Андрея Кобылы по прозвищу Шереметь (Баскаков 1979, с. 82). Романов переулок в Москве был назван по имени боярина И.В.Романова, чей дом стоял на правой стороне переулка. Иван Никитович Романов был братом российского патриарха Филарета, а также приходился дядей Михаила Федоровича - первого царя из боярского рода Романовых.
САБУРОВЫ. По ОГДР (I, с. 43), Сабуровы происходят от «выехавшего в 1330 году к великому князю Иоанну Даниловичу из Орды князя Четы, а по крещении названного Захарием. У нёго был правнук Фёдор Иванов сын Сабур, коего потомки Сабуровы служили Российскому престолу…». Фамилия происходит от тюркского Сабур терпеливый (Баскаков1979, с. 57). Происхождение из Орды подтверждают БК (II, с. 373) и А.А.Зимин (1980, с. 273). Этот взгляд оспаривает С.Б.Веселовский (1969, с.166-194), полагающий, что род происходит от Фёдора Ивановича Сабура; жившего в первой половине ХV века (Веселовский 1969, с. 171), хотя в другой работе он (см. Веселовский 1974, с. 276) Фёдора Ивановича Сабурова, родоначальника Сабуровых, относит ко второй половине ХIV века и считает его потомком костромского боярина Александра Захарьевича Зерно, убитого в Костроме в 1304 году. Вероятно, следует думать о более раннем выходе Захария-Четы из Золотой Орды. Сабуровы в родстве с Вельяминовыми, Годуновыми, Пильемовыми (см.). Впоследствии Сабуровы знатные и активные воеводы Ивана IV, сенаторы, государственные и общественные деятели. Москворе;чье-Сабу;рово — район в Южном административном округе Москвы.
СТРОГАНОВЫ. От татарина, вышедшего во времена Дмитрия Ивановича Донского и принявшего в христианстве имя Спиридон (ОГРД, I, с. 33). Под 1568 годом в Казани отмечен двор Оникия Строганова (ПКК, с. 24). В последующем промышленники, дипломаты, государственные деятели. Блюдо бефстроганов названо в честь графа Александра Григорьевича Строганова (1795—1891). В 1825 году граф С.Г.Строганов (1794-1882) открыл Строгановское училище на улице Мясницкая 43.
СУВОРОВЫ. Для возвеличивания рода Суворовых была создана легенда о “благородном” их происхождении — от шведа Сувора, выехавшего в Россию в 1622 году (ОГДР, II, с. 14). На самом деле Суворовы, как служилые люди, отмечаются уже с XV века — в 1482 году Горяин Суворов служилый человек, в XVI — XVII вв. дворяне с имениями в Бежецке и Кашине (Веселовский 1974, с. 303 — 304). В ИРРД (I, с. 247) отмечается родство Суворовых с Ишук Бухариным (см.) и Кобяковыми (см.). А.А.Зимин (1980, с. 270) считает, что Суворовы происходят из рязанских дворян и находятся в родстве с Измайловыми, Сунбуловыми и Коробьиными (см.). Все эти фамилии, как отмечалось выше, имеют тюркское происхождение. Поэтому следует полагать такое же происхождение и для Суворовых, что подтверждается тюркской основой прозвища Сувор «наездник» (Баскаков 1979, с. 84 — 85). В Москве есть Суворовская улица, Первый Суворовский переулок, парк имени А.В.Суворова в районе Рублевского шоссе, площадь Суворова (бывшая площадь Комунны). На площади великому полководцу Александру Васильевичу установлен памятник работы скульптора Комова.
СЫТИНЫ. От татарина Сыта, вышедшего на Русь (БК, II, с.383). Под 1489 годом упомянут Фёдор Сыта — дьяк ростовского владыки, а под 1510 годом Фёдор Евстафьевич Сытин, дьяк князя Юрия Ивановича с землями в Дмитрове (Веселовский, 1974, с. 310). Сы;тинский переу;лок — это улица в центре Москвы в Пресненском и Тверском районах между Большим Палашевским переулком и Тверским бульваром.
ТИМИРЯЗЕВЫ. От Ибрагима Тимиряза, выехавшего из Орды в 1408 году служить к Великому князю Василию Дмитриевичу (ОГДР, VIII, с. 16). Этот князь сначала находился в войске Едигея, напавшего в 1408 году на Москву (ПСРЛ, 34, с. 157). В основе фамилии лежит монгольское Тумэр язы "железный воин" (Баскаков 1979, с.215). Из этого рода известные учёные, военные.
ТУРГЕНЕВЫ. От мурзы Тургеня Льва (Арслана), вышедшего около 1440 года из Орды к Великому князю Василию Ивановичу. В российских дворянах определены в середине XVI века (ОГДР, IV, с. 53; БК, II, с. 389). В середине и второй половине XVI века известен служилый Пётр Тургенев — посол в Ногаи, Астрахань (ПСРЛ, 29, с. 39, 230, 231), а в 1566 — 1568 гг. записанный сыном боярским в Казанском городе (Кремле) (ПКК, с. 10). Фамилия от монгольского Турген «быстрый, отважный» (Баскаков 1979, с. 156). Великий русский писатель И.С.Тургенев относится к этому роду.
ТУХАЧЕВСКИЕ. По Н.А.Баскакову (1979, с. 201-203), скорее всего, выходцы из монголо-татарской среды, о чём свидетельствует основа фамилии в виде монгольского слова Тугчин «знаменосец». Из этого рода известен советский полководец Тухачевский.
Улица Маршала Тухачевского — находиться на северо-западе и западе Москвы в районе Хорошёво-Мнёвники СЗАО, между улицей Демьяна Бедного и Живописной улицей.
УЛАНОВЫ. Очень распространённая фамилия, берущая начало от тюркского Улан «молодец, парень, конник» (Веселовский 1974, с. 331). Среди них Улановы — из среды польско-литовских татар, получивших земли в белорусском Полесье. В 1791 1792 гг. на русскую службу перешёл полковник Александр Уланов, от него Улановы (В.,D., 1986, st. 108). Уланский, Уланов переулок, Сретенской части начинается от Спасской Садовой и упирается в Сретенский бульвар; назван по домовладельцу в 1737 г., дьяку Ивану Ивановичу Уланову.
УШАКОВЫ. Основа рода выводится к тюркоязычному князю Касуйской Орды Редега, два сына которого, в крещении принявшие имена Юрий и Роман, перешли на киевско-славянскую службу. Праправнук Романа Редегича Григорий Слепой имел сына Ушака, от которого пошли Ушаковы (ОГДР, VIII, с. 9). Фамилия Ушаков имеет в своей основе тюркское слово Ушак «малый, невысокий человек» (Баскаков 1979, с.71).
Ушаковский 1-й, Ушаковский 2-й и Ушаковский 3-й переулки, Пречистенской части начинаются от Остоженки и упираются в берег реки Москвы. Названы по домовладельцу в 1801 году, надворному советнику Аполлону Степановичу Ушакову. Переулок Ушаковский 1-й назывался Коробейников, по дому в 1738 г. гостиной сотни Федора Никитича Коробейникова. Ушаковский 2-й именовался Хилковским по домовладелице в 1760 г. вдове княгини Настасьи Михайловны Хилковой. Переулок 3-й Ушаковский назывался Турчаниновским, по домохозяину в 1806 г., поручику Сергею Григорьевичу Турчанинову и Конюшенным, так как проходил мимо Казенного Конюшенного двора, место коего ныне занято Лицеем Цесаревича Николая. Так же в Москве есть Бульвар Адмирала Ушакова.
ШЕРЕМЕТЕВЫ. Очень знатная российская фамилия, графы и князья. По мнению А.А.Зимина (1980, с. 180), специально занимавшегося генеалогией рода Шереметевых, последние происходят из рода Андрея Кобылы, в XIII веке вышедшего к Александру Невскому. Пятым коленом (праправнуком) Кобылы был Андрей Шеремет, а его братом Семён Епанча (конец XIV века). От Андрея Шеремета и пошли Шереметевы, особенно известные в российской истории в XVI (взятие Казани, Ливонские войны), XVII — XVIII вв. (сподвижники Петра I) (РБС, ХХIII, с. 106 — 230). В основе фамилии, по Н.А.Баскакову (1979, с. 82 — 84), лежит тюркско-булгарское (чувашское) Шеремет «бедняга» (Гафуров 1987, с. 212). В Москве есть аэропорт Шереметьево.
ШИШКИНЫ. Очень русская фамилия, дворяне с 1586 года (ОГДР, III, с. 43). Но Шишкины — активные фамилии XVI века, имевшие дело с тюркским миром, т.е. хорошо ещё знавшие тюркские языки: Шишкин Иван Васильевич, в 1549 — 1550 гг. сидевший в Казани и в 1550 году посланный в Москву (ПСРЛ, 29, с. 62), Шишкин Русин Никитич, посол в Ногаи в 1566 году к Урус мурзе (ПСРЛ, 29, с. 350). Н.А.Баскаков (1979, с. 123—124) считает, что фамилия происходит от тюркского прозвища Шишка с присоединением русского суффикса ин «опухший».
Улица Шишкина находится в районе Сокол Северного округа. Начинается являясь продолжением улицы Поленова от улицы Сурикова и доходит до Малого Песчанного переулка. Названа была в 1928 году в память о русском художнике-пейзажиста Ивана Ивановича Шишкина.
ЮСУПОВЫ. В ОГДР (III, с. 2) записано, что графы российские происходят от ногайского мурзы Юсуфа, сына Мусы ногайского, вышедшего на русскую службу не позже 70-х годов XVI века, ибо в 1580 году Юсупов Иль-мурза уже командует вместе с Борисом Годуновым передовым полком российского войска (ПСРЛ, 34, с. 233). Дочь Юсупа – Юсуфа — знаменитая казанская царица Сююмбике. В Москве Юсуповский дворец расположен в Большом Харитоньевском переулке.
В сюжете: этимология слов