«Женщине не позволено оседлать гору»
Снова на АРД писательница Х.Болор-Эрдэнэ – о том, что матери передают грядущим поколениям самое главное. Семейные ценности монгольского мира.
Ранее на АРД опубликованы новеллы Халтарын Болор-Эрдэнэ “Пустыня”, “Нагая ночь” и “Любовь”, «Бегущая женщина» и «Я – полукровка» тепло принятые нашими читателями. На русском языке публикуется впервые.
Письмо девушке, которую полюбит мой сын
Скажи, сидит ли рядом с тобой взрослый парень, которому под стать небо подпирать и от которого тень на гору ляжет, поёт ли тебе неуклюже колыбельную песню, голосом тихим, несвойственным такому великану? Так знай – это мой сын.
Можешь ли поверить, что мать, родившая такого великана, теперь превратилась в маленькую старушку, стала маленькой с ноготок? Я – мать, ласкавшая своё дитятко, принюхиваясь к его пушистым волосочкам на темечке, которая обмеривала крохотные его ступни с лоскуток – решила написать тебе, девушка, этот сказ.
Когда сидишь ты, приголубившись к нему, опираясь на его большое, крепкое плечо – уверена ли, что он тот самый, кто будет всегда с тобой, будет исполнять все твои желания? Может быть, единственный человек, который не согласится с тем, что это плечо – такое большое, что даже ты целиком уместилась бы на нём – это я, его мать. Когда-то это плечо было меньше пяди, а сам он был не больше вершка. А я материнским молочком своим обмывала его личико, пением протяжной колыбельной баюкала его.
Ещё тогда я поняла, что настанет время, и он повзрослеет и полюбит девушку, полюбит больше, чем меня, свою мать. Но и тогда я ни разу не пожадничала его от тебя. Я просто всё время молилась, чтобы одарил он тебя такой же любовью, какой я его одарила. Чтобы время, которое он с тобой проживёт, было счастливее, чем то, которое он провёл со мной. Вблизи ли он будет, вдали – всегда этого блага ему буду желать.
Остерегаясь, как бы мой сын в будущем не обидел чужую дочь, я всегда его поучала, каждый промах его поправляла. Когда я щекотала кончиком языка ямочку на его шейке, поглаживала ступни его ножек, часто о тебе я вспоминала, девушка.
Может, моему сыночку придётся поголодать, а может и болезнь его не обойдёт. Просто его любящая мать хочет напомнить тебе, что не из камня он сделан, не из скалы сотворен. Не возмужал ещё он, надо его порою и приласкать.
Женщина может быть гордой, очень даже гордой. Я сама была такой. Конечно, можешь сердиться, обижаться, мужчины такой забывчивый народ. Вполне может опоздать к обусловленному часу, иногда случится, что выпьет с кем-то. Кое-когда прощать надо такое, загодя предостеречь не лишне.
Было ему всего лишь два месяца, когда он так порадовал меня, заулыбавшись во сне. До того дня мой сыночек и глазки-то ещё полностью не раскрывал. Целые дни и долгие ночи проводил во сне, всё торопился вырасти быстрее.
Не забыть мне, как он начинал забавно лепетать первые слова, протягивал ручонки, требуя - "дай". Требовал он от окружающего мира и от матери своей заботу и ласку, и я подумала тогда о тебе – о той, кого встретит он в один светлый день. И уже тогда я молилась, чтобы над малышом, который протягивал ручонки, требуя любовь, кто-нибудь не надругался жестоко, не насмехался бездушно.
Видела его будущее светлым и радостным, но способна ли я дать ему это?
Если мой сын протягивает к тебе ладонь, девушка – ты не убирай руку. Не скупись на любовь. Ведь мужчина просит только один раз, и только одну будет помнить всю жизнь.
Назову я тебя светлой. Раз мой сын полюбит тебя – значит, ты самая лучшая в этом мире. Раз мой сын выберет тебя – значит, ты станешь ему дороже, чем я. Но я буду счастлива, что моему сын достанется такое сокровище, что он будет находиться в лучах этого прекрасного света.
Но если свет будет испускать калёные лучи, внезапно забушует огнём, как бы пожар не разошёлся от него! Этот пожар неминуемо обожжёт и изранит сердце моего сына. Ведь ближе всего к огню окажется именно он. Если хоть раз сердце обожжётся, сморщится оно.
Не думаю, что однажды обожжённое сердце, на котором появились морщины, способно любить как прежде. Поэтому остерегайся бросаться постоянно словами, которые могут исколоть как шипы.
Не стоит метать искры, смотреть испепеляюще, осыпать пренебрежительными взглядами. Если не в силах терпеть – лучше уйти в самом начале. Уйти и не оборачиваться. Ладно уж, ранимое юношеское сердце полюбило раз – будет помнить тебя, как единственную в жизни.
Скажу тебе, что мой сын – как гора. А от всякой горы падает тень. На какой стороне горы ты будешь дольше находиться – это тебе решать.
Будет тебе холодно, иди на сторону, освещённую солнцем. Мой сын покажет тебе чудесные луга пестрящие цветами, с порхающими бабочками. Каждую травинку, каждый цветочек там – посадила я. Веселись, как тебе будет угодно – ничто там не исхожено.
Будет тебе жарко, задыхаться будешь – перейди на другой склон, укройся немного в тени. Свежий ветерок приносит временами глубокую ясность ума. Испытала я это на себе, поэтому как женщина делюсь с тобой.
Недоступно высока вершина этой освящённой горы – под солнцем. Нельзя на ней усесться. Женщине не позволено оседлать гору.
В нашем мире противоположностей выигрывает тот, кто приноравливается. Мягкий кроткий характер способен смягчить любой твёрдый нрав.
Тебе разрешаю прикасаться к челу моего сына, можешь ласкаться, целуя его глаза и брови, но на шею ему не садись – непростительный это грех. Береги его удаль мужскую, потом самой тебе пригодится. Не зря наши старцы предостерегали, чтобы собака не взбиралась на верх юрты.
В конце этого сказа передаю я тебе моего сына, который вырос и похож на гору. Мой малыш, который, истосковавшись по мне, прятал своё лицо на моей груди – теперь полностью принадлежит тебе. Вырасти на чудесных лугах этой горы много прекрасных цветов, подобных тебе самой. Находясь в его тени, согревай его своим щедрым светом, когда надо.
И мне тоже будет тепло и радостно. Буду я вместе с сыном подсоблять всем твоим мечтам и желаниям.
Справка
Халтарын Болор-Эрдэнэ – писательница, журналистка. Родилась в 1975 году в Улан-Баторе. Работала в редакциях ряда центральных газет Улан-Батора. В настоящее время – фрилансер. Автор повестей и рассказов, среди них - “Обнажённая ночь”, “Пленники рая”, “Мы вдвоём с моим Я”, “Создано в сердце”, “Плохой парень”. Автор сценариев к нескольким фильмам. Также пишет произведения для детей. Лауреат литературных и журналистских премий и наград, таких как “Стальная ручка” Монгольского союза журналистов, дважды лауреат литературной премии “Золотое Перо” Союза писателей Монголии. В 2011 году была удостоена звания “Передовой общественный деятель Монголии”. В 2014 году награждена медалью “Трудовая слава”. Замужем, воспитывает четверых детей.