"Спас 5 щенков, и у него родилось 5 сыновей"
Недавно познакомился с женщиной по фамилии Манхаева, вроде бы понятно, корень “манх”- охранять, когда поинтересовался откуда возникла фамилия, оказывается от “му ноха”, тоже вроде бы понятно, чтобы не сглазили, раньше давали такие фамилии, но на поверку оказалась очень интересная история. У отца, оказывается, не было детей, однажды он увидел змею, которая хотела съесть маленьких щенков. Он их спас, принес домой, щенков было 5 и у него родилось 5 сыновей. Перед рождением каждого сына, рассказывает женщина, маме снилась собака, то, что родится девочка, мама уже знала, говорит она, потому, что ей не приснилась собака.
Спрашиваю имя - говорит, что Оля. “А у вас, что, нет калмыцкого имени, ведь когда выходишь замуж дают второе имя, обычно калмыцкое” – говорю. “Нет” – говорит она. “При рождении мне дали калмыцкое имя “Отхн”- последыш, т.е. последний”. Я высказал предположение, что она была последним ребенком в семье, на что услышал продолжение истории. Оказывается после рождения она сильно болела, не брала грудь.Тогда родители повезли ее показать ламе, или медлгчи, не помню, но не в этом суть. Тот сказал, что имя ей не подходит, потому что она не последний ребенок и что у них еще будут дети. Велел, чтобы ей дали русское имя и действительно, после нее родились две сестренки. Вот такую интересную историю поведала мне Манхаева Оля/Отхн...
Наши фамилии так странно переходили в русский язык, что не всегда найдешь параллели. Познакомился, с отцом Арслана Оргаева ( Арслан организовал перевод страницы в Контакте на калмыцкий язык) и начал интересоваться происхождением его фамилии, оказывается фамилия у них должна быть Нюдльчиевы (нүүдлч-кочевник), но писарь записал Оргаев, по имени деда.
Или же взять фамилию Городовиков, он был сыном Дагана (Дааһн- двухгодовалый жеребенок), записали Годовиков, затем он стал Городовиковым, и таких примеров куча, начиная с царских времен, времен начала Советской власти и самый многочисленная путаница в сибирский период, когда один ребенок, на примере моих односельчан, носил фамилию Васильев, по имени отца Бәсл (калька от имени Василий), другой фамилию Джалаев, от имени деда Җал- Джал.
Справка.
Калмыцкие личные имена по своему происхождению чрезвычайно разнообразны. Значительноеместо среди них занимают имена исконные. Таковы, например, "числовые" мужские имена: Донтэ,Донтэлик (от донон 'четырехлетний'), Зурhан 'шесть', Долаан 'семь', Нээмин 'восемь',Йисин 'девять', Гучин 'тридцать', Тэвинтэ (от тэвин 'пятьдесят'), Жиринтэ (от жирин 'шестьдесят'),Даланта (от далан 'семьдесят'), Найнта (от найн 'восемьдесят'), а также "цветовые" имена: мужские - Улан 'красный', Цаhаада (от цаhан 'с проседью'), Шара 'желтый'; женские имена - Hohaн 'зеленая',Цаhан 'белая'.
Среди исконных калмыцких имен выделяются имена по названиям животных и птиц, а также производные от них: мужскне - Ноха 'собака', Гаха 'свинья', Шонхор 'кречет', Начин 'сокол', Адууч'табунщик', Хооч 'чабан', Укурч 'скотник', Малч 'скотовод' и другие; женские – Кермен 'белка', Булhан-'соболь', Девэлэ 'зайчонок раннего рождения', Ноhалэ 'зайчонок позднего рождения'.
Ряд имен произошел от слов со значением радость, счастье, долголетие: Жирhал 'наслаждение' (м., ж.); Кишигтэ, Киштэ 'счастливая' (от кишик 'счастье') (ж.), Делгер (ж.) от глагола делгерхе, 'простираться', 'распространяться', 'расширяться' (ср, монгольск. Дэлгэр 'полный', 'изобильный', 'обильный'), Утанасн 'долголетие' (м.); Mонкжирhал 'вечное наслаждение' (м.) и др.
Наряду с исконными именами у калмыков встречаются имена тибетско-санскритского происхождения, Появление их связано с распространением буддизма среди калмыков (ойратов) в XVI в. До того времени они были шаманистами, Калмыки, как и монголы, учение Будды приняли из Тибета, и поэтому тибетские элементы проникли к калмыкам вместе с буддизмом. Но в отношении санскритских элементов существуют два мнения: они могли попасть к калмыкам через уйгурскую письменность вместе с культурой или через Тибет вместе с религией.
Отметим некоторые личные имена калмыков тибетского происхождения: Басан, 'добрый', 'хороший', 'отличный', Бембэ 'Сатурн', 'день Сатурна', 'суббота', Галдан 'ликующий', Дава 'луна', 'день луны', 'понедельник', Жал 'победоносный', 'царь', Лавга 'среда', Нимгир 'Марс', 'день Марса', 'вторник',Шарап, Шарва 'премудрость'. Эренцен 'драгоценность'.
К личным именам калмыков санскритского происхождения относятся следующие: Ангарг 'планета Марс', 'день Марса', 'вторник', Адьян 'солнце', 'день солнца', 'воскресенье', Аюш 'долговечный', Араш'мудрец', 'пустынник', 'отшельник', Бадма 'лотос', Гарма 'деяние', 'дело', Очир 'жезл', 'перун', Coмьян'луна', 'понедельник' (у бурят), Эрдени 'драгоценность'.
В годы строительства социализма у калмыков появились новые имена: Вил (м.) (по инициалам Владимира Ильича Ленина), Плехан (м.) (фамилия известного маркиста Г. В. Плеханова), Ревмира (ж.) (революция мира), Майя, Октябрина и другие. Таких имен не очень много.
Отчества до недавнего времени не составляли обязательного элемента номинации калмыков. Поэтому они моглии не писаться в паспортах. Существует две модели калмыцких отчеств. У донских калмыков они обычно оканчиваются на -инович: Басанг Бадминович, Бата Бембинович. У основной массы калмыков отчество образуется так же, как и у других народов России: Бадмаевич, Бембяевич, Кёвюнович, Гармаевич и т. д.
В калмыцких именах конечные гласные произносятся очень неясно, а иногда и совсем выпадают. В приведенном ниже списке имен они обозначаются в тех случаях, где при их выпадении получается стечение трех и более согласных, и они не обозначаются, если получается стечение двух согласных: Галзан (не Галзн), но Баатр, Насн. В русском написании эти выпадения не обозначаются. Калмыцкие фамилии образуются отличных имен без выпадения конечных гласных: Баатыров, Насунов.
Ниже приведен список самых распространенных калмыцких имен мальчиков.
Адучи - табунщик
Адык - последний
Адьян - тиб. солнце
Азыд - буйный
Айтсан - добрые мысли
Айтин - звонкий
Алдар - славный
Анджа - спокойный
Арвун - десятый
Арлтан - остров
Армадык - неокрепший, молодой
Арсланг - лев
Аршан - целебная, святая вода
Аюка - медвежонок
Ачахан - племянник хан
Аюр - исцеляющий
Аюш - тиб. долговечный
Калмыцкие мужские имена на букву Б:
Баир - радость
Балдр - не калмыцкого происождения
Баатр - богатырь
Бембя - (Бемб, Бембе) - сатурн
Бадма - лотос
Баву - тиб. богатырь
Бааджа (Баадж:а) - дядя, обращение к старшим.
Барга - суслик
Басанг - название планеты Венера
Бамба - защитник, щит
Бату - крепкий
Бацак - высокомерный
Бова - отец, глава клана (женск. вариант - Бова - «домашнее» имя, уменьшительное. По-калмыцки «боова-боова» - это аналогично русскому «баю-баюшки-баю»)
Босхан - возмещение
Босхамджи - возрождение, возрожденный
Бугуш - олененок
Буджал - мудрый, победоносный
Будгта - капризный
Бута - обуза
Буджгир - курчавый
Була - пуховый
Буйнчи - добродетель
Буйнта - добродетельный
Буурул, Бурул - седой, ковыль
Буляш - доброжелательный
Бююрчи - установщик кибитки, хотонный староста, рожденный на новом месте
Бюювя - от слова колыбель
Калмыцкие мужские имена на букву Г:
Гога - грудной ребенок
Гюзян - живот
Гунга - тиб. радость
Гюце - запретный
Галва - стихийный
Галдан - санскр. радостный, ликующий
Галзан - лысый
Галсан - тиб. счастливая судьба
Галун - гусь
Гаха - свинья
Гардя - орел
Гатя - несчастный
Гашун - горький
Гаца - упрямый
Гонзык (Гонзг) - выскоий
Годжур - ручеек
Гуча - от слова hучн - тридцать
Гаря - тиб. день недели; планета
Калмыцкие мужские имена на букву Д:
Джангар - священное для калмыков имя.
Данзан - независимый
Дарсен - большой; самый старший
Делик - благополучный
Дельвр - победа
Джурык - резвый
Довдан - сильный, пылкий
Дербет - от слова Дёрвюд, одно из калмыцких племен.
Джал - тиб. победоносный
Джангар - (герой калм. эпоса) - тюрк.- завоеватель вселенной; калм.- одинокий.
Джиргал - счастье
Дольган - волна
Дондг (Дондук) - тиб. мужество
Дольгир - косоглазый
Доштан - от Дош (скользить) + тан
Дорджи - алмаз
Дунгар - 1) большая раковина. 2) музыкальный инструмент из раковины
Дунду - средний
Джога - тиб. состояние нирваны, созерцание
Джува - десять миллионов
Джульджуха - птенец
Калмыцкие мужские имена на букву З:
Замба - материк, вселенная
Замьян -
Зандан - сандал
Зюнгар - от названия племенной группы ойратов (зюнгары, джунгары), в переводе - левая рука
Калмыцкие мужские имена на букву И:
Ивя - зоботливый
Иджил - волжанин, рожденный на Волге
Илюмджи - Меркурий
Исен - девять, тюрк. «здоровый»
Иотун - куропатка
Илю, Илу - открытый, ясный
Илюшк - спокойный
Калмыцкие мужские имена на букву З:
Заян - судьба
Зурган - так называли шестого ребенка в семье
Калмыцкие мужские имена на букву К:
Кандука - благоухающий
Канур - тиб. деяние
Кегярик -
Кирцян (Кирсан?) - соразмерный
Кичик - маленький
Кова (Кава) - низкорослый
Калмыцкие мужские имена на букву Л:
Лиджи - Гаря - среда (день недели)
Лаша - неуклюжий
Лаган - от слова Лаг - илистая почва
Калмыцкие мужские имена на букву М:
Мацак
Маштык - низкорослый
Мегяш - тощий
Менде - здоровый
Мерген - меткий стрелок
Мергенчи - умный
Минджи - бобер
Монгол - монгол
Мончак, Мончг - бисер
Мохла, Мухла - раб, холоп
Менке - вечный
Менкубуши - вечный мирянин
Мерчи - табунщик
Муджик - мужик
Муни - тиб. аскет, мудрец
Калмыцкие мужские имена на букву Н:
Надвид, Надмид, Надбит - здоровый
Найдан - окрпеший
Намту, Номто- спокойный, ученый
Наран - солнце, солнечный
Намтыр - биография
Намчи - тиб. очень большой
Намба - тиб. важный, степенный
Нарма - созвездие
Нарта - солнечный
Насун - возраст, возрастной
Наста - пожилой
Натыр - красивый
Начин - сокол
Намин - восемь, восьмой
Нимгир - (Нигмр?) - вторник
Номго - безграмотный
Нойон - князь
Оджилдык - уважающий старших
Калмыцкие мужские имена на букву О:
Орлюк - полководец
Отхон - младший
Очир - калм. - скипетр, жезл. монг. - алмаз, бурят. - молния;
Калмыцкие мужские имена на букву П:
Пюрвя - Юпитер
Калмыцкие мужские имена на букву С:
Савр - коготь
Санал - благопжелание
Санджарык (Санждрг) - способный
Соят - клыкастый
Сумьян - от слова сумн - Пуля, быстрый
Калмыцкие мужские имена на букву Т:
Тагир - Тар - Тагар (тиб.) - Белый тигр
Калмыцкие мужские имена на букву У:
Улан - красный
Улюмджи - Меркурий
Калмыцкие мужские имена на букву Х:
Хату - твердый
Хонгр - Милый, приятный, обаятельный, ласковый
Хо Орлюк - благородный полководец
Хонха - колокольчик
Хулхачи - вор
Хевтя - счастливый
Калмыцкие мужские имена на букву Ц:
Церен - долголетие
Калмыцкие мужские имена на букву Ч:
Чагдар - тиб. хранитель алмаза
Чогьял - тиб. победоносное учение
Чолбан - тюрк. скрипучий
Чомпот - волчок
Калмыцкие мужские имена на букву Ш:
Шара - желтый
Шивид - чистый
Шитджи - канарейка
Шитлян - лесной орех?
Шовгур, Шовгр - остроконечный
Шовшур - вепрь
Шора - пыль, пыльный
Калмыцкие мужские имена на букву Щ:
Шукр, Шюкир, Шукир - зонт?
Шулун - быстрый, проворный
Шунга - старательный
Шуургчи, Шургчи - рожденный в метель
Шуптыр, Шувтыр - едкий, острый
Калмыцкие мужские имена на букву Э:
Эве, Эбе - согласие, мир
Эвдык - спокойный, мирный
Эльвег, Эльвг - обильный
Энче - сирота
Энкир - милый
Эрдем - мастерство
Эрдни, Эрдени - драгоценность
Эренджен, Эренцен - сокровище
Калмыцкие мужские имена на букву Я:
Яшкул - тюркс. новое озеро.
Источник: https://www.facebook.com