Монголка исполнила калмыцкую песню о матери. ВИДЕО
В дар калмыкам: новый замечательный клип проекта "Хамаг Монгол": "Энкр ээж минь" - "Милая мама моя".
Жена известного монгольского певца С.Жавхлана, певица монгольской протяженой песни Г.Эрдэнэчимэг спела калмыцкую песню. Она называется “Энкр ээж минь”. Музыка и слова известного калмыцкого певца Аркадия Манджиева.
В сообщении говорится, что этот клип сделан в рамках знаменитого проекта “Хамаг Монгол” и призван показать быт и культуру калмыцкого народа. И также это подарок калмыкам от монголов и проекта “Хамаг Монгол”.
Напомним, суть проекта «Хамаг монгол» заключается в культурном обмене между родственными народами Монголии, Бурятии, Тувы, Внутренней Монголии и Калмыкии. Идея объединительного движения появилась у Жавхлана еще летом 2011 года.
Ниже приводятся слова песни на калмыцком и на русском языке:
Җирhл өгсн// Жизнь давшая мне
Энкр ээҗ мини,// Милая мама моя
Чим-хаалhд орулад// Наставившая на правильный путь
Амулң дурдна.// Спокойствия желавшая
Дурар наснь цутхад// Любовью наполнив годы
Дуланар бәрнәв.// Тепло храню
Ачта ээҗән санад// Дорогую маму вспоминая
Оньдин хәәнәв.// Всегда ищу её
Припев:
Ээҗ, ээҗ, ээҗ мини,// Мама, мама, мама моя,
Эңкр сәәхн ээҗ, - мини Нарн.// Милая, хорошая мама – Солнце моё.
Ээҗ, ээҗ - мини әмн,// Мама, мама – моя душа,
Эңкр сәәхн ээҗм сангдна.// Милая, хорошая мама вспоминается.
Цагар ирсн киитн // Холод пришедший по времени
Царцулад оркна,// Заставляет замёрзнуть,
Ээҗин бүлән хәләц,// Мамин тёплый взгляд,
Эвәр таална.// Веет теплом.
Эмгн болсн ээҗдән,// Ставшую старой маму,
Энкрләд бәәнәв.// Нежно и ласково люблю.
Yрнә седкл,Танд,// Душа ребёнка, Вам,
Yгән өгнәв.// Слово даю.
Припев:
Ээҗ, ээҗ, ээҗ мини,// Мама, мама, мама моя,
Эңкр сәәхн ээҗ, - мини Нарн.// Милая, хорошая мама – Солнце моё.
Ээҗ, ээҗ - мини әмн,// Мама, мама – моя душа.