Карта мировой литературы: Россия - “Война и Мир”, Монголия -“ Голубое небо”, а Китай...?
Газета “Independent” опубликовала карту мировой литературы под названием “This literature map of the world is simply brilliant - One country is one book” – “Эта литературная карта мира просто гениальна - Одна страна — одна книга.”
Россия, конечно, ассоциируется с “War and Peace”- “Войной и Миром” Льва Толстого, а южный сосед Монголии с книгой “The Dream of the Red chamber”-“ Сон в красном тереме” Цао Сюэциня.
Что касается Монголии, то она представлена на карте романом “The Blue Sky”-“ Голубое небо” Чинагийна Галсана. Впервые эта книга была опубликована на немецком языке “Der Blaue Himmel”. После публикации немецкий журнал “Шпигель” писал: “Как будто волшебник послал из далекой страны свежий ветер к современной немецкой литературе.”
Чинагийн Галсан родился 26 декабря 1944, в аймаке Баян-Өлгий. Монгольский писатель, пишет преимущественно на немецком языке. В 1962-1968 учился германистике в Университете Карла Маркса в Лейпциге (тогда - ГДР). Писал диплом под руководством Эрвина Штриттматтера, затем преподавал немецкий язык в МонГУ. В 1976 был лишен права на преподавание за политическую неблагонадежность. В 1980 пережил тяжелое сердечное заболевание, излечился, по его свидетельству, только благодаря собственному шаманскому дару.
Живет в Улан-Баторе, часто бывает в Германии.
Произведения:
- 1981 - Eine tuwinische Geschichte und andere Erzählungen
- 1993 - Das Ende des Liedes
- 1994 - Der blaue Himmel
- 1995 - Zwanzig und ein Tag
- 1996 - Nimmer werde ich dich zähmen können
- 1997 - Die Karawane
- 1997 - Im Land der zornigen Winde
- 1997 - Der siebzehnte Tag
- 1999 - Die graue Erde
- 1999 - Der Wolf und die Hündin
- 2000 - Der weiße Berg
- 2001 – Dojnaa
- 2002 - Tau und Gras
- 2004 - Das geraubte Kind
- 2008 - Das Menschenwild
- 2008 - Die Rückkehr
Широко известен в Европе, его стихи и романы переведены на английский, французский, итальянский, нидерландский (голландский) языки. Среди его наград - премия имени Адельберта фон Шамиссо (1992), Хаймито фон Додерера (2001), орден “За заслуги перед Федеративной Республикой Германия” (2002).