Новости Бурятии, Монголии и Калмыкии — Asia Russia Daily
Новости Статьи Персоны Буддизм Блоги Медиа
27 января 2014 31882

Якуты стали чаще менять русские имена на национальные

 Якуты стали чаще менять русские имена на национальные

С 2012 года действует республиканский закон, который позволяет вместо привычных фамилий брать древние, родовые.

Реклама
Управление ЗАГС Якутии отмечает, что по итогам 2013 года в республике увеличилось число людей, сменивших русское имя, фамилию или отчество на якутское. Якуты возвращают себе родовые имена, а когда их нет — конструируют имя, используя глаголы и прилагательные родного языка.

По данным ЗАГС РС(Я), в прошедшем году 1053 якута переменили имя, фамилию и даже отчество. Причины у каждого свои, кто-то возвращает девичью фамилию, кому-то имя кажется обычным или «слишком русским». В республике все большую популярность набирает смена имени на якутское.

- С некоторых пор у якутов пробудилось национальное самосознание. Прежде всего имя человека говорит о том, к какой национальности человек принадлежит. В постсоветское время общественностью республики велось много работы относительно данного вопроса. Есть достаточно научной и популярной литературы по якутским именам. По примерным подсчета,м существует около 2 тыс. якутских имен. Большинство из которых обозначены в двухтомной книге Багдарыына Сюлбэ «Аатта тал» («Выбери имя»). Смысловое значение варьируется по-разному. Названия цветов (Ньургуун — «подснежник»), явлений природы (Чагылган — «молния»), якутских богов — «айыы» (Айыына, Айыы уола), а также глаголы действия (Дьулус — «стремись») и тому подобные, - говорит Альбина Николаева, научный сотрудник Институт гуманитарных исследований и проблем малочисленных народов Севера СО РАН.

Когда якуты были крещены в православие, вместе с ним они приняли христианские имена. Однако в Якутии существует традиция параллельного использования русских и традиционных имен одним и тем же человеком. Русские Ф. И. О. употребляются в официальном контексте, а традиционные имена и отчества — в быту, в общении на якутском языке и так далее. Например, в литературе и обиходе распространены якутизированные варианты христианских имен: Уйбаан — Иван, Лэгэнтэй — Иннокентий, Дьгр — Егор, Охонооой — Афанасий, Киргиэлей — Григорий, Суодэр — Федор, Буотур — Петр, Байбал — Павел и прочие, сообщает Smartnews.

С 2012 года действует республиканский закон, который позволяет вместо привычных фамилий брать древние, родовые. Обозначение отцовства в общегражданском паспорте следующее: «уола» — сын (эквивалент —вич), «кыыа» — дочь (эквивалент —вна). К примеру: Уйбаан уола Егор — Егор Иванович. Сейчас любой житель Якутии может сменить имя, фамилию или отчество.

- Парадоксально, но свое имя — Дороон-Дохсун — я придумал, находясь в Хакасии. До осени прошлого года я был Петром Ворогушиным. Сразу привык к своему якутскому имени. Мне кажется, что когда якутский человек называет себя якутским именем, сами айыы (якут. «божество») открывают перед ним новые горизонты, новые возможности. Раньше было стыдно, когда за пределами родной республики интересовались моим именем. Имя Дороон-Дохсун неразрывно связано с моим творчеством. «Дороон» — это «звук, музыка», а «дохсун» — это «сильный, дерзкий, бурный, стремительный». Это более чем точно характеризует мою сущность и творчество, - рассказывает Дороон-Дохсун Ворогушин, учитель якутского языка и литературы, поэт, музыкант.

Между тем стремление перевести имя или название должности недавно распространилось и на политическое поле. Так, с 2015 года регионом будет руководить Ил Дархан вместо нынешнего главы республики.

Так как Конституция республики имеет редакцию и на якутском языке, то возникла необходимость дать адекватный перевод наименованию высшего должностного лица. В ходе публичного обсуждения было предложено несколько вариантов, в том числе «Дархан», «Ил Дархан» и «Аан Дархан», из которых парламентское собрание (Ил Тумэн) утвердило название «Ил Дархан». Дословно «дархан» переводится как «правитель». Слово «Ил» — от тюркского «народ, племенной союз, государство, мир, согласие» — указывает на понятие государственности, сообщает РИА Новости.

Национальное самосознание якутов развивается в последние два десятилетия.


Фото: Serguei Fomine/Russian Look

В сюжете: Якутияимена

Агрегатор новостей 24СМИ
Вконтакте
Facebook
Twitter

Комментирование временно отключено
Обсудить материал на Facebook

Похожие материалы

13 ноября 1258

Легендарные "Виртуозы Якутии" дадут концерт в Улан-Удэ

13 декабря в КТЦ «Феникс» состоится концерт Государственного ансамбля скрипачей Республики Саха (Якутия) «Виртуозы Якутии».

8 ноября 1566

Первая партия сжиженного газа из Якутии поступила в Монголию. ВИДЕО

Топливо в объёме 36 тонн прибыло в криогенных танк-контейнерах по железной дороге.

22 августа 1818

Якутянки отправятся в автопробег по Монголии

Около 9000 км девушки преодолеют в целях увековечивания подвига советских воинов, в том числе и воинов-якутян, во время военного столкновения на реке Халхин-Гол и во время Великой Отечественной Войны.

4 июля 2574

Якутянин заявит в ООН о необходимости справедливого распределения жизненных благ в России

Устное выступление руководителя организации "Якутия - Наше мнение"уже включено в программу основной сессии экономического и социального совета ООН.

Первая полоса

28 ноября 2714

Не было идеологии на развитие, а было лишь паразитирование на народе, культуре и государстве. ВИДЕО

Вчера 1066

Бато Очиров будет представлять в Южной Корее структуры одной из самых крупных российских корпораций

Соответствующий контракт подписан в Москве.

Вчера 188

Сагаалган-2020 Бурятия отметит 24 февраля

Глава Бурятии подписал указ, согласно которому в феврале жители республики будут отдыхать 4 дня.

Реклама
Вчера 170

В Селенгинске начала работу новая ледовая площадка

8 декабря в Кабанском районе Бурятии была открыта новая ледовая зона – приз за победу во всероссийском социальном конкурсе NIVEA «Голосуй за свой каток!».

Вчера 163

Контрабанду леса в Китай на 20 миллионов рублей выявили в Иркутской области

Из Приангарья в Китай неустановленные лица экспортировали пиломатериалы, произведенные из нелегально добытой древесины.

Реклама

Популярное

  • 6 декабря 3118

    Монгольские слова, оставшиеся в русском языке

  • 5 декабря 1214

    "Газпром" построит газопровод через Монголию в Китай

  • Вчера 1066

    Бато Очиров будет представлять в Южной Корее структуры одной из самых крупных российских корпораций

  • 6 декабря 618

    Проработка проекта газопровода в Китай через Монголию займет полгода

  • 5 декабря 612

    Тува вошла в число сибирских регионов-лидеров с положительной динамикой для переезда

  • 6 декабря 582

    Между Улан-Удэ и Иркутском хотят запустить электричку «Ласточку»

  • 6 декабря 518

    Владимир Путин: "Отношения России и Монголии уверенно развиваются"

  • 6 декабря 490

    "Тувинская баранина" и "Сердце Тувы" вошли в число финалистов премии "События России-2019"

Вчера 186

Школьница из Бурятии вышла в финал всероссийского конкурса патриотических рисунков

В Москве состоялось награждение по итогам Всероссийского детского конкурса патриотического рисунка «Мир моего дома».

Вчера 200

В Бурятии введена в строй пятая солнечная электростанция

8 декабря в Хоринском районе введена в эксплуатацию солнечная электростанция мощностью 15 МВт.

Вчера 263

Эрмитаж подарил Монголии копию Чингисова камня XIII века. ВИДЕО

Экспонат поместят в создаваемом музее Чингисхана.

Вчера 205

АО "Татспиртпром" и монгольская APU "обменяются брендами"

В Казани прошел День Монголии. В рамках мероприятия татарстанские и монгольские бизнесмены подписали соглашение о совместном сотрудничестве по производству спиртосодержащих продуктов.

Видео дня: Alihan Dze и Saryuna выпустили клип на новую песню о ёхоре

Релиз клипа на песню MEND AMAR состоялся буквально сутки назад. Музыку написал известный улан-удэнский ди-джей Heyul, а сам клип сняла студия Uulzar.

Блоги
6 декабря 3118

Монгольские слова, оставшиеся в русском языке

До сих пор жители России используют в своей речи слова, заимствованные у монгольских воинов-захватчиков. Среди них "захолустье", "барс", "хомут", "мерин" и многие другие.

6 декабря 333

"Инди-классика": что приготовил фестиваль, посвященный независимой музыке

С 11 по 13 декабря в Улан-Удэ пройдет экспериментальный фестиваль «Инди-классика».

Самое важное

Статьи
11 ноября 6633

На краю пропасти. Бурятия оказалась в пограничном состоянии - она может рухнуть или взлететь

Автор АРД Бато Очиров о моментах, когда необходимо принимать серьезные политические решения.

24 октября 6765

"Калмыков, Баиров и Егоров". Что объединяет бурятский протест, "мертвый" ВАРК и эволюцию народа. ВИДЕО

Выступление публициста Бато Очирова на круглом столе в Общественной палате Бурятии (на бурятском языке).

Статьи
26 сентября 8677

Разрубить и уничтожить. Почему противники литературного бурятского языка выступили против единства нации

Ситуация с бурятским языком может стать последним этапом уничтожения проекта "Буряты".

24 сентября 9135

Власти нужно крайне осторожно относиться к политике бурятского языка

Коллективное обращение ведущих бурятских ученых к народу Бурятии.

Наверх

2013 — 2019 © ARD: портал деловой информации
Свидетельство о регистрации СМИ ИА Эл. № ФС77-54407. Выдано Роскомнадзором 17.06.2013 г.
При цитировании и публикации материалов прямая активная ссылка на asiarussia.ru обязательна.
Мнение авторов может не совпадать с позицией редакции.

  • Контакты
  • О проекте
  • Рекламодателям
Яндекс.Метрика Рейтинг@Mail.ru
Разработка и поддержка сайта
Realist