Новости Бурятии, Монголии и Калмыкии — Asia Russia Daily
Новости Статьи Персоны Буддизм Блоги Медиа
10 ноября 2017 12443

Рассерженная мать ответила доктору Либби Уивер по поводу ее “монголизма”

Рассерженная мать ответила доктору Либби Уивер по поводу ее “монголизма”

Автор: Майдар Сосорбарам

Когда сталкиваются два значения слова «монгол».

Реклама

«Я никогда не слышала о Докторе Либби Уивер, пока сотрудник Организации Объединенных Наций не прислал мне ссылку на ее извинение за неправильное использование термина «монголизм» в книге «Что я должна есть?», - написала монголка Ууганаа Рамсай. Статья была на монгольском языке. Либби Уивер, вероятно, не подозревала, что ее ошибка стала известна всему миру и добралась до Монголии, отметила она.

Люди находили меня в интернете и присылали ссылки на ее статью. Являясь членом международной монгольской общины, я выступала против неправильного использования слова «монгол» на международном уровне по многочисленным каналам, включая Организацию Объединенных Наций и Би-би-си. Я была весьма удивлена, что даже в 2017 году этот, казалось бы, популярный автор понятия не имел о предыстории или истории слова «монголизм». Недостаточно описать это слово как оскорбительное, хотя оно, безусловно, используется в отношении тех, у кого есть синдром Дауна. Люди должны понимать сложности и тонкости, связанные с использованием слов, основанных на термине «монгол», предупредила в своей статье, написанной на английском языке Ууганаа. (Stuff.co.nz - новостной веб-сайт Новой Зеландии, созданный Fairfax Digital, подразделением Fairfax New Zealand Ltd, дочерней компанией австралийской компании Fairfax Media Ltd.)

Произошедшие события не оставили меня равнодушной. В 2010 году мой трехмесячный сын Билли умер от осложнений, связанных с синдромом Дауна.

Тогда я столкнулась с двумя значениями слова «монгол», ощутив боль, горе и гнев. После его смерти я написала свои мемуары под названием «Монгол» с целью воспитания людей через мою историю и историю Билли, отметила Ууганаа. Билли был монголом не потому, что у него был синдром Дауна, а потому, что он был моим сыном. Я – монголка, Монголия – моя родина. Я росла, пела песни, читала книги и писала истории о монгольской культуре, рассказывала через монгольский язык. Это идеальное использование слова «монгол» - и мы отказываемся от того, чтобы его смысл в этом контексте описывался как «уничижительный».

Использование термина «монголизм» в медицинских кругах возникло в 1860-х годах. Во время работы в Royal Earlswood Asylum в Англии Джон Лэнгдон Даун начал классифицировать пациентов, известных тогда как «идиотов», отметив, что члены одной группы имели похожий вид. Он предложил термин «монгольский идиот», предполагая, что это условие каким-то образом связано с похожим внешним видом. Примечательно, что уже тогда некоторые из его современников высказывали опасения относительно основанных на расовом отношении теорий, которые были найдены в статье Лангдона Дауна «Наблюдения за этнической классификацией идиотов». Спустя сто лет, в 1961 году, группа международных ученых написала The Lancet с просьбой заменить этот термин на «синдром Дауна». После этого в 1965 году монгольская делегация во Всемирной организации здравоохранения (ВОЗ) попросила исключить термин «монгол» из официального использования. В ответ ВОЗ закрепила название «синдром Дауна» и внесла его в Международную классификацию болезней, редакция 8 (1965).

Прошло более 50 лет с тех пор, как мы вернули слово «монгол». Поэтому, пожалуйста, при использовании слова, которое так много значит для миллионов людей этой национальности, используйте его в своем оригинальном и аутентичном значении без стыда, смущения или извинений, писала Ууганаа.

Ууганаа Рамсай является популярным автором и защитником. Она родилась в Монголии, живет в Британии. Начала писать и проводить агитацию в 2010 году после смерти ее сына Билли, у которого был синдром Дауна. Ууганаа выиграла премию Шотландских азиатских женщин за достижения в борьбе со всеми шансами (the Scottish Asian Women's Award For Achievement Against All Odds) в 2014 году. Ее “Монгол” получил премию Шотландской ассоциации писателей имени Джанетты Боуи-Чаши, не относящуюся к художественной литературе. BBC Radio 4 и BBC World Service выпустили документальный фильм «Смысл монгола».

В сюжете: монголмонголизмсиндром ДаунаЛибби УиверУуганаа Рамсай

Агрегатор новостей 24СМИ
Вконтакте
Facebook
Twitter

Комментирование временно отключено
Обсудить материал на Facebook

Похожие материалы

22 января 879

Новым премьер-министром Монголии может стать Л.Оюун-Эрдэнэ

МНП единогласно поддержала кандидатуру Л.Оюун-Эрдэнэ на пост премьер-министра.

22 января 792

Mонгольские сумоисты одержали очередные победы

Монгольские сумоисты Тэрунофудзи и Итинодзё оформили катикоси в высшем дивизионе профессионального сумо.

22 января 853

Д.Нямхуу уволен с поста директора НИЦИЗ Монголии

Директор Национального исследовательского центра инфекционных заболеваний Монголии лишился кресла за ненадлежащее исполнение должностных обязанностей.

22 января 860

Парламент Монголии одобрил отставку премьер-министра У.Хурэлсуха

За отставку 31-го премьер-министра и его кабинета проголосовали 60 (95,2%) из 63 депутатов, присутствовавших на пленарном заседании.

Первая полоса

23 декабря 2020 7598

У шоу Трампа "The Apprentice" появилась монгольская версия

22 января 729

В Бурятии планируют снять часть "ковидных" ограничений

Республиканский оперативный штаб рассмотрел предложения о снятии части ограничений.

22 января 877

Новым премьер-министром Монголии может стать Л.Оюун-Эрдэнэ

МНП единогласно поддержала кандидатуру Л.Оюун-Эрдэнэ на пост премьер-министра.

Реклама
22 января 791

Mонгольские сумоисты одержали очередные победы

Монгольские сумоисты Тэрунофудзи и Итинодзё оформили катикоси в высшем дивизионе профессионального сумо.

22 января 852

Д.Нямхуу уволен с поста директора НИЦИЗ Монголии

Директор Национального исследовательского центра инфекционных заболеваний Монголии лишился кресла за ненадлежащее исполнение должностных обязанностей.

Реклама

Популярное

  • 21 января 1548

    Фестиваль национальных костюмов в Бурятии набирает популярность

  • 19 января 1490

    Дмитрий Маслеев дал сольный концерт в Улан-Удэ. ВИДЕО

  • 19 января 1225

    В развитии МСП Монголия будет сотрудничать с Южной Кореей

  • 19 января 1198

    В Монголии выявлено 10 новых случаев COVID-19

  • 20 января 1192

    Улан-Удэ примет чемпионат России по вольной борьбе

  • 19 января 1165

    В Бурятии возобновлены спортивные соревнования

  • 21 января 1148

    Правящая партия Монголии требует отставки всего Правительства

  • 18 января 1134

    Алексей Цыденов утвердил новую структуру и состав Правительства Бурятии

22 января 767

Правительство направляет дополнительно 5 млрд для субсидирования авиаперевозок на Дальний Восток

Еще больше дальневосточников смогут приобрести авиабилеты по льготным тарифам.

22 января 807

Жителей Бурятии просят не посещать пожилых родственников в Сагаалган

В столице республики и районах начинается информационно-разъяснительная работа, направленная на защиту старшего поколения от инфицирования коронавирусом.

22 января 716

На Байкале пройдет ледовый марафон

28 февраля на озере Байкал пройдет XVII Байкальский ледовый марафон «За сохранение чистых вод».

22 января 726

Буряад театр представил спектакль и фильм о Доржи Банзарове

В Бурятском академическом театре драмы имени Х. Намсараева прошла премьера моноспектакля «Дорж» и презентация фильма о Доржи Банзарове.

Видео дня: А вы так сможете? Скороговорки на бурятском языке

Скороговорки в исполнении учеников школы бурятского языка "Амар Мэндэ!"

22 января 710

Социальная поддержка станет доступнее жителям Бурятии

Министерство социальной защиты населения Бурятии подвело итоги и поделилось планами на этот год.

22 января 859

Парламент Монголии одобрил отставку премьер-министра У.Хурэлсуха

За отставку 31-го премьер-министра и его кабинета проголосовали 60 (95,2%) из 63 депутатов, присутствовавших на пленарном заседании.

Самое важное

Блоги
26 ноября 2020 5691

“История не терпит суеты”: как в Бурятии меняются эпохи

Автор АРД Бато Очиров о выразительном переплетении эпох с человеческими судьбами.

Статьи
2 ноября 2020 13035

Кто такие хори-буряты: история, наследие и потенциал

Мы привыкли, что буряты являются маленьким сибирским народцем, который якобы теряет язык. Но это не так.

28 октября 2020 6630

Курорт на Байкале особо отмечен в повестке российско-корейских отношений

Руководители Российской Федерации и Республики Корея придали инвестиционному проекту корейской GEO Group в ОЭЗ “Байкальская Гавань” (Бурятия) межгосударственный статус.

19 октября 2020 5453

Партнёрский проект Даши Намдакова с компанией АПУ стал культурным явлением осени в Москве

В течение двух месяцев с 7 августа по 6 октября в Московском парке искусств Музеон экспонировались работы известного бурятского скульптора и Заслуженного художника Российской Федерации Даши Намдакова.

Наверх

2013 — 2021 © ARD: портал деловой информации
Свидетельство о регистрации СМИ ИА Эл. № ФС77-54407. Выдано Роскомнадзором 17.06.2013 г.
При цитировании и публикации материалов прямая активная ссылка на asiarussia.ru обязательна.
Мнение авторов может не совпадать с позицией редакции.

  • Контакты
  • О проекте
  • Рекламодателям
Яндекс.Метрика Рейтинг@Mail.ru
Разработка и поддержка сайта
Realist