Новости Бурятии, Монголии и Калмыкии — Asia Russia Daily
Новости Статьи Персоны Буддизм Блоги Медиа
4 октября 2018 1615

Знаменитая “Los niños cantores-Поющие мальчики“ переведена на монгольский язык

Знаменитая “Los niños cantores-Поющие мальчики“ переведена на монгольский язык

Автор: Майдар Сосорбарам

Книга жены посла Германии в Монголии очень известна в мире испанской литературы и отмечена призом XXVI Premio Ala Delta.

Реклама

Издательский дом “Монсудар” издал «Los niños cantores-Дууч хөвгүүд» («Поющие Мальчики») - книгу Елены Алонсо Фрайл (Elena Alonso Frayle), переведенную с испанского на монгольский язык. Книга была удостоена Премии Ала Дельты (XXVI Premio Ala Delta) как одна из лучших книг молодежной литературы в Испании.

Г-жа Елена Алонсо Фрайль является женой посла Федеративной Республики Германии в Монголии Стефана Дюппеля.

-Мой родной язык - испанский. Поэтому когда я узнала, что мы едем в Монголию, первое, что я сделала, это начала искать монгольскую литературу, переведенную на испанский язык. К сожалению, таких книг почти не существует. Тем не менее, я могу читать и на других языках и очень рада была найти отличный немецкий перевод «Сокровенного сказания монголов», сделанный профессором Таубе,. Мне очень понравилось читать ее, потому что она как первоисточник, рассказывающий об исторических временах Чингисхана. Я люблю историю и читала другие классические произведения о Монголии (например, рассказы Уильяма Рубрука о его путешествии в Каракоруме), что позволило мне углубить мои знания монгольской истории. Что касается современной литературы, мне понравились работы Галсана Чины. Он пишет на немецком и дает очень поэтическое представление о несравненной природе и ландшафтах Монголии. Совсем недавно я была в восторге от силы монгольской поэзии, которую я даже смогла прочесть на своем родном языке: Монгольская академия культуры и поэзии в сотрудничестве с испанским отделом Национального университета опубликовала антологию современных монгольских поэтов "Вечная степь", переведенную на испанский язык, - рассказала писательница англоязычной газете Монголии “The Mongol Messenger”.

- Когда я накопила достаточно опыта в Монголии, я захотела написать книгу, связанную с этой  страной. 

- В Монголии испанскую литературу читают в переводе. Почему вы решили перевести эту книгу на монгольский?

На этот вопрос автор ответила так: “Выбор среди всех моих публикаций именно этой книги «Los niños cantores» был решением, которое я приняла вместе с издательством Монсудар. Книга получила в Испании премию Ала Дельты в категории молодежной литературы, кроме того, в ней раскрывается история, совершенно неизвестная в Монголии - судьба Венского хора мальчиков в Австралии во время Второй мировой войны. Поэтому мы решили, что это вызовет интерес и любопытство монгольской общественности”.

Немного о книге «Los niños cantores-Дууч хөвгүүд»: “...Густав любит карты и поездки. А еще он  любит петь. В 1938 году ему исполнилось десять лет и он уже был известен, потому что он - один из юных певцов в Вене. Он путешествует по миру со своим хором и прибывает в Австралию, но там сталкивается с неожиданным событием, которое навсегда изменит его жизнь. Много лет спустя Начо, в Мадриде, узнает своеобразную историю Густава и с помощью Робена Амадеуса и его друга Эли обнаруживает новые детали и нечто удивительное...”

В сюжете: книгалитератураписательницапосол Германии в Монголии

Агрегатор новостей 24СМИ
Вконтакте
Facebook
Twitter

Похожие материалы

31 января 1033

Вышел в свет остросюжетный роман "Тамга"

"Тамга" можно смело назвать современным суперроманом", - уверены монголы, прочитавшие его.

16 января 866

Монголия и Иран расширяют культурные связи

Обе страны планируют сократить культурный разрыв, сотрудничая в сфере публикаций и культурной деятельности.

28 декабря 2018 1184

Книга “Монголы в Британии - 55” выйдет в следующем году. ФОТО

55-я годовщина установления дипломатических отношений между Монголией и Соединенным Королевством Великобритании и Северной Ирландии будет отмечаться в 2019 году.

28 декабря 2018 1621

97-летний монгольский писатель стал Героем Труда

Сегодня, 28 декабря, президент Монголии Х.Баттулга вручил Б.Баасту высшую награду Монголии и орден Сухэ-Батора.

Первая полоса

13 февраля 818

Южная Корея будет инвестировать в российский Дальний Восток

Блоги
15 февраля 843

42 неожиданных факта о Южной Корее

Большинство иностранцев, приезжающих учиться или работать в Южную Корею, согласны с тем, что эта страна – настоящий отдельный мир, жизнь в котором течет по своим собственным законам.

15 февраля 376

Экономический рост Монголии в 2018 году составил 6,9%

Внешнеторговый оборот вырос на 22,3% по сравнению с аналогичным периодом прошлого года.

Реклама
15 февраля 1427

"Действовал через АРД". Как, по мнению некоторых, Петр Носков удерживал власть

Блогер Эрдэм Гомбоев искренне считает, что злостный "серый кардинал Бурятии" неустанно вредит бурятскому народу.

15 февраля 467

Корейские авиакомпании борются за прибыльные рейсы в Монголию

В прошлом месяце Монголия и Корея разрешили нескольким перевозчикам летать между Инчхоном и Улан-Батором.

Реклама

Популярное

  • 11 февраля 2636

    От перебежчиков до вице-мэра Москвы. Как в России появились корейцы

  • 15 февраля 1427

    "Действовал через АРД". Как, по мнению некоторых, Петр Носков удерживал власть

  • 12 февраля 1380

    Александр Голков досрочно покидает пост мэра Улан-Удэ

  • 12 февраля 1190

    Всемирно известный тренер Максим Молонов может вернуться из Финляндии в Россию

  • 12 февраля 1142

    Девушка из Бурятии строит карьеру в Германии

  • 12 февраля 1101

    Китаец о монголах

  • 11 февраля 951

    С.Бямбадорж: "Монголы забывают традиции"

  • 11 февраля 870

    В Бурятию зашёл крупный агрохолдинг из Казахстана

15 февраля 409

Экономический коридор "Монголия-Китай-Россия" выгоден всем сторонам

Представитель МИД Монголии заявил, что экономический коридор Монголия-Китай-Россия выгоден для всех трех сторон.

15 февраля 538

Монгольское письмо стало доступным в киберпространстве

Создана программа для набора текста монгольским письмом, соответствующая стандарту Unicode.

Блоги
15 февраля 444

Кисэн - корейские гейши

Упоминания о знаменитых корейских куртизанках "кисэн" часто встречаются на страницах корейских классических романов, написанных столетия назад.

15 февраля 706

Экс-депутат Народного Хурала занялся гламуром

Бывший руководитель республиканского министерства и бизнесмен Виталий Морозов резко сменил сферу деятельности.

Видео дня: Монголы поздравляют с Цагаан сар - праздником, который нас объединяет!

"Цагаан сар" - монгольская народная песня в исполнении очаровательной певицы Долгормаа. Счастья и радости в новом году!

Статьи
15 февраля 517

Почему Синдзо Абэ хочет как можно быстрее решить проблему Курильских островов?

Переговоры по Курилам больше нужны Японии, чем России, и у инициативы японского премьера несколько веских причин.

14 февраля 482

Воздух в Улан-Баторе станет чище

Применение в Монголии DPF-фильтров снизит выбросы выхлопных газов общественного транспорта до 85-97 процентов.

Самое важное

Статьи
7 февраля 1785

Алан гоа, Тангун, береза, лебедь... Как связаны фундаментальные тотемы и главные персоналии корейцев и бурят

Об этнонимах хори и корейцев.

Статьи
6 февраля 3170

Исторический факт. Почему буряты и корейцы - тысячелетние братья

Кори и хори - общность бурятского и корейского языков исследователи отмечали давно.

Статьи
4 февраля 1421

Долина царей Монголии

АРД продолжает публиковать статьи исследователя Александра Клементьева об истории Великих ханов монгольской империи и о месте захоронения представителей сакральной династии.

31 января 1978

1200 монгольских электроавтобусов появятся на улицах Улан-Батора

Использование экологически чистого общественного транспорта позволит снизить уровень загрязнения воздуха в столице Монголии.

Наверх

2013 — 2019 © ARD: портал деловой информации
Свидетельство о регистрации СМИ ИА Эл. № ФС77-54407. Выдано Роскомнадзором 17.06.2013 г.
При цитировании и публикации материалов прямая активная ссылка на asiarussia.ru обязательна.
Мнение авторов может не совпадать с позицией редакции.

  • Контакты
  • О проекте
  • Рекламодателям
Яндекс.Метрика Рейтинг@Mail.ru
Разработка и поддержка сайта
Realist