"Бурятолог": погрузитесь в богатую историю Бурятии и Монголии
Польская ученая Агнешка Матковска завела аккаунт в Instagram, который посвящен документированию визуальной культуры Бурятии и соседней Монголии.
Когда польская ученая Агнешка Матковска в 2016 году отправилась на программу обучения языку недалеко от озера Байкал, она влюбилась в местную бурятскую культуру. Приступив к длительному исследовательскому проекту, Матковска в конце концов завела аккаунт в Instagram @theburiatologist, который посвящен документированию визуальной культуры Бурятии и соседней Монголии.
Граничащие с Монголией русские сибирские нагорья Бурятии населены в основном этническими бурятами — одной из крупнейших этнических групп Сибири, наряду с якутами. Насчитывая около полумиллиона человек, буряты являются буддистами, которые глубоко связаны с культурой и языком соседних монголов. Первоначально и монгольский, и бурятский языки имели одинаковую письменность, которую Советы заменили латиницей в 1926 году, а затем кириллицей в 1939 году.
Поскольку бурятский язык в настоящее время находится на грани исчезновения, вполне естественно, что Матковска поставила местные устные традиции в центр своих лингвистических исследований. В то время как большинство бурят говорят по-русски, бурятский язык сохраняется в более традиционных контекстах. Например, шаманы “обязаны выступать на языке своих предков”, - говорит Матковска. Чтобы повысить узнаваемость этого исчезающего языка, сама Матковска также печатает на бурятском языке в своих историях в Instagram.
Помимо языка, Матковскую привлекали местные бурятские истории, такие как Легенда об Ангаре, Дочери Байкала. История о любви, побеге и мести, в которой Байкал изображается как разгневанный отец, а реки Ангара и Енисей – как влюбленные, скрещенные звездами. Услышав десятки интерпретаций легенды как от фольклористов, так и от обычных людей в Бурятии, Матковска в конечном итоге перевела и опубликовала легенду на своем родном польском языке в рамках межкультурного образовательного проекта.
Матковска получила доступ к архивам как в Монголии, так и в Бурятии. Делясь своей обширной коллекцией архивных материалов и музейных экспонатов в Instagram, Матковска освещает важные элементы местного костюма и дает редкое представление о церемониях и повседневных ритуалах, которые составляли общий образ жизни бурят и монголов до советского господства.
Среди основных моментов этого аккаунта - плакат для выставки бурятского искусства 1989 года в Музее Азии и Тихого океана в Варшаве. Также представлены снимки из польского издания "Тайной истории монголов", средневекового монгольского литературного тома. В аккаунте также появляются фотографии карты маршрута 19 века, соединяющего Ладакх и Центральный Тибет, которая сейчас находится в Британской библиотеке.
Аккаунт академический, но в то же время и личный: Матковска публикует фотографии рукописных заметок об изучении монгольского алфавита, фотографии из путешествий, а также живые кадры из театральной постановки в Улан-Удэ. “Представляя вещи, я вижу их как в деталях, так и с более широкой точки зрения, всегда стараясь охватить бурятскую перспективу и свой собственный опыт, как профессиональный, так и личный”, - сказала Матковска.
Фото: calvertjournal.com
Источник: calvertjournal.com
В сюжете: БурятияМонголиябурятымонголыкультура бурятмонгольская культура