Стив Морел - француз с монгольской душой
Живя в Монголии, он выучил не только монгольский язык и старомонгольскую письменность на высоком уровне, но и научился играть на моринхууре, и теперь из его инструмента звучат степные напевы.
Этого парня зовут Steve E.Morel (Стив Морел), ему 24 года, он гражданин Франции, фотограф, музыкант. А также студент монгольского университета “Язык и цивилизации”: он учится в классе монгольского языка и письменности.
Его квартира выглядит как обычный дом монгола: весит портрет Чингисхана, картинка монгольской степи и каллиграфия монгольской письменности. Говорит по-монгольски Стив очень хорошо.
Представляем его интервью, опубликованное монгольским новостным сайтом medee.mn.
- Я приехал в Монголию в августе 2014 года. И с тех пор учил монгольский язык. Признаю, монгольский - трудный язык. Сейчас понимаю речь и боле менее сносно говорю. Сначала я учился в ВУЗе “Сити”. Там научился языку. Но после полугода понял, что хочу что-то другое.
- А что именно?
- Музыку. Понял, что я хочу учиться играть на морин хууре. И покинул “Сити”, поступил в университет “Язык и цивилизации”. У меня есть потребенность улучшить мой монгольский язык, свободно раговаривать и писать. В дальнейшим хочу изучать монгольскую историю.
- На родине кем работал?
- Я работал фотографом в течение 12 лет. Даже снимал кино и видео, иногда занимался компьютерной графикой. Незаметно прошло 12 лет, и вдруг я понял, что очень устал и мне нужен отдых. Слушал музыку и случайно услышал “хөөмий”, который удивил меня прекрасными звуками и голосом. Когда услышал мелодию морин хуура - восхитился.
- И научился горловому пению?
- Не так хорошо, конечно. Еще я хочу научиться протяженной песне. “Уртын дуу” - это просто великолепно.
- Вы слышали песни Н.Норовбанзада?
- Конечно. Она была гордостью не только монголов, но и всего мира. Когда я услышал ее пение, был просто в восторге.
- Вы студент, как решаете проблемы с финансами? Работаете?
- Иногда продаю свою монгольскую каллиграфию монголам. Иногда играю на морин хууре на концертах или других мероприятиях. И как професиональный фотограф продаю фото. Живу как другие студенты.
- Как ваши учителя оценивают вашу каллиграфию?
- Говорят, нормально. Но я знаю, что еще недостаточно хорошо овладел этим.
- Как ваши родители приняли ваше решение жить в Монголии?
- Мама сильно удивилась, а папа ничего не сказал. Возможно он понял, что я очень счастлив в Монголии.
- Каковы ваши дальнейшие мечты и цель?
- Хочу овладеть монгольским языком в совершенстве. И играть на морин хууре, как мой учитель - бэндлидер фолькгруппы “Домог”, моринхуурист Д.Шинэцог-Гени. Я полагаю что, он ведущий моринхуурист Монголии. В дальнейшим хочу жить в Монголии, изучать национальную культуру и традиции монголов. И даже хочу научиться делать табакерки.
Кстати, у Стива есть монгольское имя, монгольские друзья зовут его Дондогом. В шутку он говорит: «Я потомок мастера Вильгелм де Буше, который создал серебряное дерево возле дворца Мөнх хаана Монгольской Империи в Хар Хоруме».