Старинные бурятские благопожелания и поздравления с Сагаалганом
То, что нужно обязательно знать.
С приближением Нового года или Сагаалгана в Бурятии начинается активное обсуждение благопожеланий и поздравлений с праздником.
В этом активно участвует Член монгольской Академии бурятоведения Жамьян Санжаа. Он даже написал статью о том, как правильно поздравлять с Белым месяцем на бурятском языке.
Но недавно я нашел в книге известного бурятского поэта и исследователя Баира Дугарова нечто важное.
Это оригиналые поздравления, которые являются общими для монгольских языков.
Вот как пишет Баир Дугаров о произнесенных бабушкой Сэрэмжит, женой Цыденова Биликто Таабая, приветствиях на старинный лад.
Приветствие по поводу Сагаалгана – золголгын үгэ - это своеобразные благопожелания или приветствия - ерөөл.
Сайн сайнууд! – Здравствуйте!
Амархан сайн байна уу? – Хорошо ли поживаете?
Хүнгэн сайн золгобо гү? – Как Новый год или Сагаалган встречаете?
Он жэлдэ тарган оробо гүт аа? – Всего ли у вас в достатке?
Бяруу булшантай гү? – Крепки ли телята?
Даагантнай далантай гү? – Упитаны ли жеребята?
Ответы:
Бяруу булшантай байна. – Телята – крепки.
Даага далантай байна. – Жеребята – резвы.
Мингэжэ оодоржо байна аа! – Скачут во весь опор!
Как говорится, новое – это хорошо забытое старое. Почему бы не восстановить старые приветствия? Тогда все сразу встанет на свои места. Разве нет?