Чудесные японцы и таинственная поговорка, которую мне рассказала японка в поезде

Японцы - лучшая нация на земле. Второй раз приезжаю в Японию и не перестаю удивляться этим обаятельным, жизнерадостным, предельно вежливым, отзывчивым и приветливым людям. Если честно, то архитектурные памятники Японии меня абсолютно не впечатлили, нет в этой стране действительно выдающихся мест, где вы воскликните "Вау!"; в массе своей древние храмы, замки и дворцы не дожили до наших дней, а те, что сохранились (например в Киото и Наре) на 90% отстроены заново по старым чертежам.

Природа интересная, но сколько-нибудь опытный путешественник тоже скажет, что ничего особенно выдающегося. Но люди и их образ жизни - это просто шедевр, вот зачем надо ехать в страну Восходящего солнца. Вчера и сегодня гуляю последовательно по трем городам (Саппоро, Отару и Хакодате), про который, думаю, было сложно писать соответствующие главы в путеводителях. А вы попробуйте выдавить из себя текст про достопримечательности города, если их (достопримечательностей) там попросту нет. Вот, к примеру, чем славен университет в Саппоро? Там маленькая статуя Уильяму Кларку, основателю сего заведения. Видел я эту статую, не впечатляет. А вот сам университет прикольный, о нем будет отдельный репортаж, учатся в нем такие фрики, что хочется фотографировать всех и каждого. А еще в Японии регулировщики движения кланяются в знак благодарности, что вы их слушаетесь и останавливаетесь -

Офисные клерки -



Японские девчонки... они суперские! Кто-то скажет, что азиатки не в его вкусе, что они лишены неких пышностей там, где это ожидается в представлении европейца. Да ну, бросьте. Ничего вы не понимаете в "колбасных обрезках". Японки безумно обаятельны, а если всмотреться, то часто даже красивы. По своему красивы. На фотографиях я принципиально не выискивал красавиц, а фоткал всех подряд, кто входил в здание ж.д вокзала Саппоро в течении нескольких минут, либо прогуливался на площади перед вокзалом -



















Эта фотография дорогого стоит! Я в восторге. Обычный общественный туалет на вокзале, но они подумали о детях -



Обычный подъезд в обычном жилом доме. Зонтики, которые в общем пользовании. Идет дождь - взял, сходил в магазин, вернулся, поставил зонтик назад. Ковшик и веник из той же серии. Другая планета, слов нет -



Сегодня ехал в поезде из Саппоро в Хакодате, это 3,5 часа в пути. Рядом со мной сидела девушка, преподаватель английского в университете в Хакодате. В Японии не часто встретишь людей, так хорошо говорящих по английски и упускать момент я не стал и все 3,5 часа мы проговорили о жизни в Японии, да и вообще о жизни. Весьма интересно! Я ей рассказал, что накануне прилетел из Владивостока, на что она ответила, что всегда мечтала побывать в России, но одна не готова, поскольку русские кажутся ей "дикими" (wild). Спрашиваю, а почему ей так кажется? Но воспитанные японцы никогда вам правду в глаза не скажут, знатные они дипломаты. И тут мне в голову приходит интересная мысль, выведу я девушку на искренность про Россию другим путем!

Помните мой пост про Владивосток, где я раскритиковал строительство двух огромных мостов, во что из федерального бюджета вложили порядка 60 миллиардов рублей? Многие со мной не согласились, мол, мост разгрузил пробки. И все бы нормально, дискуссия - есть дискуссия. Но полезла "чернуха", увы, типичная для современной России. В ответ на предметную критику (неважно, справедливую, или слишком субъективную) пошло нечто кориченевое: жиды виноваты, хохлы, пиндосы, заговор против России, Госдеп проплачивает такие посты и прочее. Тема получила развитие в посте у Сергея periskop "Владивосток 154", где полез прям таки махровый антисемитизм и ксенофобия. Лично к Сергею никаких вопросов, он просто удачно поймал "волну". Так вот, решил я японке задать следующий вопрос:

-Скажи, если гайдзин (иностранец) скажет тебе, что в Японии много мусора, что ты ему ответишь?
-Я спрошу, где именно и сообщу в соответствующие инстанции, чтобы мусор убрали. Или сама уберу, если это в моем дворе.
-А если этот иностранец - гражданин США?
-Какая разница чей он гражданин? Я хочу, чтобы моя страна была чистой.
-Но американцы напали на Ирак...
-Не понимаю, причем тут Ирак.
-Американцы правят миром...
-Это шутка?
-Заговор (conspiracy) против Японии...
-Я не понимаю о чем речь, но моя страна будет самой чистой и самой лучшей!

Тогда я рассмеялся (до этого старался выглядеть серьезным) и попытался объяснить ей суть российского менталитета. Она не хотела отвечать, почему русские по ее мнению "дикие"? Тогда выведу ее на откровенность хитростью. Говорю, что Япония достигла фантастических успехов потому, что не искала виноватых в 1945 году, а бросила все силы на восстановление государства и построение мощной экономики вкупе с высочайшим уровнем жизни. А Россия все ищет виноватых в ее бедах, в то время, как коррупция зашкаливает и советский ресурс активно "проедается". Рассказал ей, что веду блог, где была статья про мосты во Владивостоке, и что народ вместо предметной дискуссии бросился ругать мифических американцев, евреев, украинцев и прочих.

Девушка говорит: "We say here Japan, it's like looking for clams on a dry field".

Странная поговорка. Искал ее смысл в интернете, но так и на нашел сколько-нибудь ясного объяснения. Есть идеи?