В Национальной библиотеке презентуют «Антологию современной бурятской литературы» на русском языке
Над переводом произведений на русский язык трудились 127 переводчиков-волонтеров.
6 февраля региональное отделение Союза переводчиков России совместно с Национальной библиотекой Бурятии проведут презентацию «Антологии современной бурятской литературы в переводе на русский язык» в двух томах.
В сборники вошли произведения для детей и взрослых Александра Лыгденова, Дамби-Нимы Цырендашиева, Сергея Доржиева, Баиры Бальбуровой, Галины Базаржаповой-Дашеевой, Валерия Дабаева (Басаа Валера), Эрдэни Дугарова, Доржи Сультимова, Батожаргала Гармажапова, Дугармы Батоболотовой, Цыбигмита Дамдинжапова, Амгалана Будаева и Солбона Аюшеева. В антологии читатель найдет их повести, рассказы, стихотворения, поэмы, сказки, басни, эссе, пьесы и др.
Над переводом произведений на русский язык трудились 127 переводчиков-волонтеров, среди них работающие и вышедшие на пенсию учителя-языковеды, пенсионеры с опытом работы с бурятским, русским и иностранным языками, преподаватели вузов и колледжей Улан-Удэ, студенты БГУ и ВСГИК, журналисты, учителя начальных классов и неязыковых профильных предметов, писатели и поэты, молодые ученые, библиотекари, предприниматели, домохозяйки, внештатные переводчики, делопроизводители, административные работники, ветераны-юристы и другие.
Прежде чем приступить к работе, участники прошли обучающий семинар для начинающих переводчиков художественной литературы с бурятского языка на русский, который проводился на базе Бурятского государственного университета. В программу вошли лекции, практические занятия, мастер-классы и круглые столы.
— В соответствии с преференциями волонтеров и их опытом работы с текстами перевод 58 больших и малых произведений осуществлялся индивидуально и в 19 группах, при этом 42 переводчика отработали в своих группах в качестве внутреннего редактора, — рассказывает координатор проекта, доктор филологических наук, профессор Полина Дашинимаева. — Мы надеемся, что российский читатель найдет нашу книгу достойной для чтения и ознакомления с бурятской национальной культурой, а читатель, знающий бурятский язык, — полезным ресурсом, позволяющим соотносить слог и слово, языковые и речевые формулы, и фразы в двух кодах.
В рамках презентации авторы проекта расскажут о создании книги и подробнее познакомят читателей с произведениями, вошедшими в сборники.
Мероприятие пройдет 6 февраля в 14:00 в литературно-музыкальной гостиной Национальной библиотеки (3 этаж). Вход свободный.
6+
