В Китае за призыв говорить на родном тибетском языке приговорен певец
В одной из своих песен Кальсан Ярфел (Kalsang Yarphel) призывает тибетцев изучать родной язык. А также – к единству тибетского народа. Китайские власти усмотрели в этом политический подтекст. В итоге певец приговорен к лишению свободы на четыре года!
Китайский суд в провинции Сычуань приговорил певца Кальсана Ярфела (Kalsang Yarphel) к четырем годам заключения за организацию концертов, направленных на популяризацию тибетского языка, сообщает Lenta.ru со ссылкой на индийский новостной портал Phayul.com.
Во время концертов он исполнял песни собственного сочинения, в том числе композицию «Тибетцы». По мнению китайских правоохранительных органов, его песни имеют политический подтекст. В одной из них автор призывает жителей Тибета учить родной язык и говорить на нем, а также стремится к созданию единства среди тибетцев.
Ярфела арестовали еще в июле 2013 года. По информации источников издания, его музыкальный аранжировщик получил два года тюрьмы.
Тибетский автономный район входит в состав Китая с 1951 года. С 1960 года «правительство Тибета в изгнании» находится на севере Индии. Многие жители Тибета выступают за независимость от Пекина.
В переводе на английский язык песня «Тибетцы» (Tibetans), содержит, к примеру, такие строки:
English lyrics (translated by Grey Buffalo)
Tibetans! We must practice written & spoken Tibetan language
It is our duty to grasp the spoken and written Tibetan
Tibetans!
It is our duty to grasp the spoken and written Tibetan
Tibetans!
We must unite, must unite
All the three provinces must unite
Following the idea of unity
Tibetans!
All the three provinces must unite
Following the idea of unityTibetans!
Tibetans!
И нам всё это что-то очень сильно напоминает...
