В Русском доме в Улан-Баторе презентовали антологию монгольской прозы
В антологии собраны рассказы 36 монгольских авторов, которые благодаря работе художественных переводчиков становятся доступными российскому и зарубежному читателю.
21 августа в Русском доме в Улан-Баторе состоялась презентация антологии «Современный монгольский рассказ» на русском языке - нового сборника произведений монгольских писателей XX и XXI веков.
В антологии собраны рассказы 36 монгольских авторов, которые благодаря работе художественных переводчиков становятся доступными российскому и зарубежному читателю. Особенность издания - участие молодых переводчиков и исследователей-монголоведов, в том числе студентов Литературного института имени М. Горького.
О. Чинбаяр, автор-составитель антологии, отметил значение издания для продвижения монгольской литературы за рубежом:
«Она смогла широко распахнуть двери монгольской прозы российскому читателю».
Антология становится ещё одним шагом к тому, чтобы современная монгольская литература была услышана российским читателем и стала частью общего культурного пространства двух стран.
Руководитель Русского дома в Улан-Баторе Валерия Кильпякова подчеркнула особую роль литературы в укреплении гуманитарных связей между двумя странами:
«Мы строим мосты уже много лет между нашими странами - в экономике, в промышленности, мы строим города, но ничего нет лучше, чем книга, потому что именно книги строят мосты через душу и сердце».
Литературный перевод становится не просто способом познакомить читателя с произведениями другой страны, но и инструментом взаимного культурного диалога. Через рассказы авторов российскому читателю открываются Монголия XXI века, её люди, культура, природа и внутренний мир общества.
Фото: mongolia.rs.gov.ru
Источник: mongolia.rs.gov.ru
В сюжете: Монголиялитературапрозамонгольские писателиРусский дом в Улан-Баторе
