Три прекрасных цветка монгольской степи

Принцесса Ниржидмаа

Об ойрат-монгольской принцессе Ниржидмаа, дочери ноёна (сановника) торгутов (одна из монгольских народностей, относящихся к ойратской группе) по имени Балт до сих пор существует много рассказов и материалов, которые могут показаться выдумкой. Нидерландский дипломат, синолог Карл Баркман посвятил памяти принцессы Ниржидмаа свой роман «Mandate» об ойрат-торгутском князе Асарай. Он восхищается ее великолепным французским, свободным английским, китайским и русским языками.

Шведский исследователь Геннинг Гаслунд, который участвовал в экспедиции Свен Гедина в Центральную Азию, отметил, что в городе Чугочак (монг. Тарвагтай) он пережил удивительную встречу.

«Она, Ниржидмаа Торгутская, была стройная, молодая женщина, чья изысканная парижская одежда выглядела экзотично на фоне её монгольской красоты. Прошло 2 дня, как она сошла с поезда, на который села в Брюсселе. Её речь и манеры сформировались семью годами обучения в университете и жизнью в европейских столицах. Так же как много лет кочевой жизни “лежали у меня за спиной”. Итак мы обменивались друг с другом впечатлениями от Востока и Запада, сидя посреди залитого солнцем внутреннего двора восточного караван - сарая (перс. дворец или дом отдыха на торговом пути) с лошадьми, ослами, верблюдами и вереницами людей, приезжающих и отъезжающих. Она вполне хорошо владела языком западной культуры и изящно говорила на нем. Кроме того, давала надлежащие и остроумные ответы на все вопросы. Мы разговаривали целых четырнадцать часов», – подчеркнул он.

Как утверждает главный библиограф научной библиотеки Калмыцкого института гуманитарных исследований Российской академии наук П.Э.Алексеева, принцесса Ниржидмаа родилась в то время, когда ее отец Балт Ван (в русскоязычных версиях Принц Палта) учился в Японии, в одном из военных учебных заведений. У Балт Вана было четверо детей: сын Минжуурдорж (1903-1975), дочери Ниржидмаа (1907-1983), Сэрцо (1913-1930) и сын Цэрэндорж (1914-?).

Как только началась гражданская война в Японии, он вернулся в Пекин. Будучи образованным человеком своего времени, удивлявшим пекинских ученых прекрасным знанием китайской филологии и литературы, а также японского и английского языков, Балт Ван постарался дать своим детям не только восточную, но и европейскую грамоту. Он отправил дочь Ниржидмаа в Париж изучать язык и искусство, дочь Сэрцо– медицину (к сожалению, она ушла из жизни молодой), сыновей Минжуура и Цэвээндоржа – в Россию и Германию.

Свое детство Ниржидмаа провела среди торгутских кочевников северо-западной провинции Китая, Синьцзян. Начальное образование она получила в Пекине во французской школе, где изучала китайский язык. Она дважды была замужем . После гибели первого мужа вышла замуж за французского дипломата Мишеля Брэала, который строил свою дипломатическую карьеру по большей части в Азии. Он был генеральным консулом в Пекине, послом в Афганистане, в Лаосе и в Бангкоке.

Она изучала персидский в Кабуле, арабский в другой стране и владела большим знанием истории. Садоводство было одним из её коньков, также она любила музыку. Принцесса Ниржидмаа скончалась в Париже в 1983 году в 76-летнем возрасте.

«С её острым умом, широким кругозором и культурой, очаровательными манерами и невероятной сердечностью, принцесса легко завоевывала сердца людей. Как и многие другие, я был пленен этой удивительной женщиной»,- отметил князь калмыцкого происхождения Николай Тундутов.

Экскурсовод Лувра Г.Оюунтунгалаг

Как мы все знаем, Музей Лувра, расположенный в центре Парижа на правом берегу реки Сена, является одним из крупнейших музеев мира с богатой историей коллекционирования художественных и исторических реликвий. Его коллекции покрывают огромные географические и временные пространства: от западной Европы до Ирана через Грецию, Египет и Ближний Восток; с античности до 1848 года.

До недавних пор для монголов экскурсия на родном языке по этому уникальному музею была только мечтой. В мае 2012 года монголка по имени Г.Оюунтунгалаг получила право на экскурсоводческую деятельность в Лувре на монгольском языке. Таким образом, монгольский язык был зарегистрирован как 36-й язык, на котором могут вести экскурсии по музеям, церквям и королевским резиденциям Франции. Для такой работы от экскурсовода требуется очень многое: широкие знания в области истории мирового искусства, владение в совершенстве как минимум тремя иностранными языками.

 Г.Оюунтунгалаг доказала, что соответствует этим высоким требованиям французов и сегодня стала одной из достойных сотрудников. Высшее образование она получила в российском Санкт-Петербурге по специальности детская педагогика и психология. По своей профессии не работала, так как ее диплом был недействителен в то время во Франции.

«Однажды моя подруга, работающая в туристической компании, попросила меня поработать экскурсоводом один день. Может, я была более открытой. Вообще важнее всего человеку быть честным и добродушным, а остальное потихоньку наладится. На следующий день экскурсии туристы отказывались от своего гида и спрашивали меня. Так неожиданно соединилась моя судьба с этой работой»,– сказала она.

Последние 20 лет она живет во Франции, окончила Европейский Университет в Париже по искусствоведению, Луврский институт и Сорбонну. Помимо всего этого, она регулярно проходит курсы повышения квалификации и мастер-классы по специализации. Из семи основных видов искусства (живопись, скульптура, архитектура, музыка, кино, театр, хореография) она чаще работает с живописью, скульптурой и архитектурой. По ее словам, может быть в ближайшем будущем компьютерное искусство станет одним из основных видов искусства.

«На мой взгляд, многие наши соотечественники ограничивают свое представление об искусстве лишь музыкой, кино и хореографией. Необходимо уделить достаточное внимание архитектуре зданий и скульптуре. Например, есть смысл поинтересоваться, почему Собор Святого Петра в Ватикане построен именно в стиле барокко, кто был архитектором памятника Д.Сухбаатару, расположенного на главной площади столицы, почему при этом поднята его правая рука и так далее», - отметила она.

Г.Оюунтунгалаг - первая гражданка Монголии, получившая право на экскурсоводческую деятельность в Лувре на монгольском языке. До 2015 года она предоставляла своим соотечественникам возможность увидеть щедевры мирового искусства юлагодаря бесплатной экскурсией на родном языке.

«Я всегда буду рада встретить во Франции гостей из Монголии. Пусть побольше монголов примут участие в познавательных путешествиях. Ведь только хорошо образованные граждане могут вносить существенный вклад в развитие своей страны»,–подчеркнула она.

Преподаватель Пекинского университета иностранных языков Х.Сайхансанаа

Три года назад в Пекинском университете иностранных языков, который считается колыбелью китайских дипломатов, открылся факультет монгольского языка и монголоведения. Его первым преподавателем стала докторант университета Цинхуа, монголка по имени Х.Сайхансанаа.

Ее пригласили работать в Пекинском университете, когда открыли факультет монголоведения. «Лекции по монголоведению в Китае посещают в основном иностранные студенты филологического факультета, а также учащиеся на биологическом, физическом и медицинском факультетах. Я веду свои занятия на китайском и английском языках. На первом уроке я всегда спрашиваю своих студентов, как они представляют Монголию. Часто слышу ответы: Чингис хаан, степи, синее небо и снег. Многие спрашивают, ездим ли мы на работу на лошадях, есть ли современный город, асфальтовая дорога и так далее. Объективное представление, к сожалению, у них отсутствует. Поэтому я стремлюсь к тому, чтобы как можно больше иностранцев имели позитивное представление о нашей стране»,–отметила Х.Сайхансанаа.

Кроме педагогической работы, она учится в докторантуре университета Цинхуа, выпускники которого стали ведущими деятелями Китая. Факультет, где теперь учится Х.Сайхансанаа, окончил Преседатель КНР Си Цзиньпин. Иностранцу очень сложно поступить в этот вуз. В настоящее время она изучает безопасность и внешнюю политику малоразвитых стран мира.

По ее словам, крупные державы имеют возможность исправить свои ошибки, допущенные во внешней политике, а у малоразвитых стран эта возможность отсутствует, в качестве примера можно привести вооруженный конфликт в Южной Осетии в 2008 году.

Тем не менее, она считает, что нет смысла жалеть о прошлом. Ее родители с детства научили ее самостоятельно принимать важные решения. Воспитательница детского сада рассказала ее маме о том, насколько она была упрямым ребенком в детстве.

«Когда детям давали задание нарисовать круг красным цветом, то они быстренько рисовали то круги, то квадраты или треугольники, а Х.Сайхансанаа была единственная, кто сидела до тех пор, пока не нарисует именно красный круг. Наверное, этот характер помог ей достичь во многом хороших результатов и успехов»,– сказала ее мать.