О творчестве Цындымы Бабуевой
Творческая копилка известной поэтессы пополнится романом о судьбе бурятской женщины.
Цындыма Бабуева – член Союза писателей Республики Бурятия, Почетный член Монгольской Академии культуры и поэзии, лауреат и обладатель гран-при Международных конкурсов бурятской поэзии, современной бурятской песни, одической поэзии. Автор книг: «Арюун талын ангирхан» (2006), «Песнь лебединой стаи» (2017), «Абын сэргэ мүнхэхэн» (2015), «Сокровища Дакини» (2015), «Буряад гэдэг бурхан нэрэмнай» (2019).
Цындыма Дашиевна сотрудничает со всеми школами, библиотеками и культработникамирайона и округа, проводит семинарские занятия и мастер классы, встречи с начинающими поэтами своего района.
Перевела с монгольского на бурятский язык: стихи и рассказы изкниг известного монгольского поэта Г.Мэнд-Ооео «Он цагийн хүрд», «Оюун санааны хээр тал», «Гол ус тунгалагших цаг», «Шилийн богд», также перевела роман «Гэгээнтэн» (2018), перевод на русский и бурятский языки одного его стихотворения « Чам уруу би явж байна» вошли в книгу «Нэг шүлэг тавин хэлнээр» (Одно стихотворение на пятидесяти языках). Также перевела на русский язык роман Д.Оюунчимэг «Тунгалаг хѳх асар» («Прозрачная синь небес») (2019).
В 2018 году в Улан-Баторе вышла книга «Алтайский беркут» поэта из Внутренней Монголии Э. Болд в переводе на русский язык Ц.Бабуевой.
Ею переведены с русского на бурятский язык книги известного российского писателя А.Тенчоя «Сказки про слоненка Ланченкар» («Сагаахан заан Ланченкар»), «Сказания хори бурят» («Хори буряадай түүхэнүүд») , романы «Морская пучина» «Далайн долгиной орьел соо», «Вечное золото» («Мүнхэ алтан»), «Дубинка Махакалы» («Махагалын мунса»), «Йети» (Йети»), «Пепел жизни» («Ами наhанай үнэhэн») (2019).
Перевела книгу стихов «Нар тоссон аялгуу» известного казахского поэта Жукел Хамай, также стихи Ц.Бабуевой переведены на монгольский и казахский языки.
Произведения автора вошли в Антологию мировой поэзии «World Poetry 2017», журналы «Улираг ба зохиолч», «GUNU». В данное время автор работает над своей новой книгой. Это первый ее большой труд – роман о судьбе бурятской женщины, здесь переплетаются эпохи, судьбы и мистика. Будет интересно!
