The Malay Mail: Монгольский хор Blue Sky Choir исцеляет силой музыки
Популярный детский хор Blue Sky из Монголии 19 апреля посетил редакцию новостей Malay Mail.
Хор прибыл в Малайзию во вторник и будет выступать до воскресенья, сообщает The Malay Mail.
The Malay Mail –главная газета в Куала-Лумпуре, Малайзия, впервые опубликованная 1 декабря 1896 года, когда Куала-Лумпур был столицей новых федеративных малайских государств, что сделало газету первым ежедневным изданием федерации. Раньше это была бесплатная газета, чей тираж не превышал 100 000 экземпляров и которая распространялась в долине Кланг.
22 участника хора исполнили «Движение к светлому будущему» - гимн, призывающий положить конец насилию в отношении детей, написанный World Vision Mongolia и популярную малазийскую народную песню Раса Саян (Rasa Sayang). «Раса Саян» (буквально «любящее чувство») или «Раса Сайян» (в Индонезии) - малайская народная песня, популярная в Малайзии, Индонезии и Сингапуре. Основа «Раса Саян» похожа на Донданг Саян и другие малайские народные песни, которые принимают форму из пантуна, традиционной этнической малайской поэтической формы.
«Детям потребовалось пять дней, чтобы изучить лирику Раса Саян и им было очень весело», - сказал сотрудник по связям с общественностью World Vision Mongolia Отгонхүү Дашдорж, более известный как Бомби. «Когда я был ребенком, моя жизнь была тяжелой, как и у них и я знаю, как они себя чувствуют - мне нравится, что я становлюсь для них большим братом», - сказал он.
Бомби использует свой опыт, чтобы найти общий язык с детьми, с которыми он работает.
14 лет назад, в рамках программы развития и защиты детей в Монголии, в «Blue Sky Choir» стали участвовать дети со всех уголков Монголии, в том числе дети, ставшие жертвами пренебрежения, жестокого обращения и экономических трудностей.
Центр Light House - место, где многие из них ищут убежища, был создан для образования, лечения и питания этих детей, а также специалисты Центра помогают детям решить проблемы в семье. Хор прославился своими вдохновляющими песнями и записал уже пять альбомов.
15-летний Мөнгөнтулга сказал, что хор помог ему найти свой скрытый талант и дал возможность выразить себя. «Благодаря хору, я нашел много новых друзей и моя самооценка определенно улучшилась», - сказал он The Malay Mail.
Его коллега по хору Blue Sky Оюунтүлхүүр, тоже 15 лет, любит Селин Дион и начала петь, когда ей было 10 лет. Она сказала, что с нетерпением ждет репетиций, потому что каждое слово, которое она поет, дарит ей огромную радость.
Хор много путешествует. Ребята выступали на международных конкурсах в Гонконге, Индии, Японии, Корее и Соединенном Королевстве. 16-летняя Ариунгэгээ рада возможности побывать в других странах: «Это мой третий визит в Малайзию, я была дважды на Тайване и в Сингапуре, - сказала она. - Мне очень нравится веселиться с другими детьми в хоре, учась чему-то новому у нашего учителя».
Преподаватель Тулгадорж занимается с детьми два раза в неделю и обладает редкой привилегией наблюдать их трансформацию первым. «Мне нравится работать с детьми, семь моих учеников в хоре продолжают профессионально заниматься музыкой», - поделился он.
Учитель музыки добавил, что работа с детьми, детство которых было далеко не безоблачным, сложна, но награды за этот труд - бесценны.
«Иногда некоторые из них приходят на репетиции в плохом настроении, но когда мы начинаем петь, настроение быстро поднимается. Их сердца очень уязвимы, поэтому мы должны осторожно подбирать слова, но нет никаких сомнений, что музыка обладает целительной силой», - сказал Тулгадорж.
Rasa sayang, hey!
Rasa sayang sayang, hey!
Hey, lihat nona jauh,
Rasa sayang sayang, hey!
Buah cempedak di luar pagar,
Ambil galah tolong jolokkan;
Saya budak baru belajar,
Kalau salah tolong tunjukkan.
Pulau pandan jauh ke tengah,
Gunung daik bercabang tiga;
Hancur badan di kandung tanah,
Budi yang baik dikenang juga.
Dua tiga kucing berlari,
Mana sama si kucing belang;
Dua tiga boleh ku cari,
Mana sama adik seorang.
Pisang emas dibawa berlayar,
Masak sebiji di atas peti;
Hutang emas boleh dibayar,
Hutang budi dibawa mati.
I've got that loving feeling, hey!
I've got that loving feeling, hey!
See that girl in the distance,
I've got that loving feeling hey!
Where cempedak tree grows without the fence,
Go prod them gently with a stake;
A youthful learner I, so hence,
Be please to point out each mistake.
The Pandan Isle is far from land,
Have three peaks does the Daik Mountain;
Though the self has rot in the sand,
The good deeds are never forgotten.
Two or three cats are running around,
The cat with stripes is the one superior;
Two or three (gals) can be easily found,
But not the same as having you, my dear.
With golden plantains sail away,
Whilst on a chest lies one that’s ripe;
The debts of gold we can repay,
But debts of kindness last through life.
В сюжете: МалайзияМонголия. хор. детимузыка