Редкая версия Ганжуура с серебряными надписями хранится в Монголии. ФОТО
Золотой Ганжуур, Серебряный Ганжуур и “Девять драгоценностей” хранятся в Музее редких и ценных книг Национальной библиотеки Монголии.
Серебряный Ганжуур считается самым редким в мире.
Несмотря на то, что Ганжуур уже переведен на многие языки, полная версия Священного Писания все еще переводится и изучается в Монголии и Тибете.
Монгольская версия Ганжуура признана лучшей из всех переводов, поскольку лучшие монгольские ученые того времени практически не совершали ошибок в переводе, который основывался на тибетской версии, которая в процессе перевода сравнивалась с санскритскими, палийскими и китайскими версиями.
Из общей суммы, которая использовалась для оплаты гонораров переводчиков и вырезания Ганжуура и Данжуура и составила более 40 000 таелей или ланов (часть китайской системы весов и валюты), более 30 000 лан были добровольно пожертвованы монгольским народом, а государство выделило оставшуюся сумму.
С VII века, когда буддизм распространился в Тибете, пережив множество трудностей, буддийские книги и сутры были привезены из Индии и переведены. Сегодня они хранятся в разных местах. Ученые собрали и соединили все сутры и назвали их «Ганжууром». Поскольку он имеет 7 разделов, состоящих из 1108 буддийских учений, он называется Энциклопедией Востока.
Начиная с 2010 года, НПО «Цогт Номын Хурдэн» или Центр культуры Калачакры занимается транслитерацией Ганжуура и Данжуура на кириллицу, составляет сборник комментариев к Ганжууру. В настоящее время в результате этой работы опубликовано 125 томов Данжуура, в то время как работа с Ганжууром выполнена лишь на 40%.
108 томов монгольского «Ганжуура» содержат 1 161 наставление Будды в прозе и стихах (беседы с учениками о нравственности и философии, притчи и другое). Этот фолиант был создан в Монголии приблизительно в начале девятнадцатого века с использованием девяти традиционных монгольских сокровищ: золота, жемчуга, бирюзы, серебра, меди, лазурита, коралла, перламутра и стали.
«Ганжуур» – третье документальное наследие из Монголии, зарегистрированное в ЮНЕСКО. Ранее в список были внесены два буддийских сборника – монгольский «Данжур» и «Лу Алтан товч». Также в список мирового наследия ЮНЕСКО вошли горловое пение хөөмэй, национальный музыкальный инструмент морин хуур, национальный праздник Наадам, каллиграфия и монгольская юрта.