В Улан-Баторе презентовали книги "Родина – Великая Победа" и "Герои войны"
Книга “Родина - Великая Победа” представляет собой сборник лучших произведений монгольских и русских поэтов, а книга “Герои войны” была подготовлена организацией российских соотечественников в Монголии.
В столице Монголии прошла презентация книг “Родина - Великая Победа” и “Герои войны”, изданных в честь 80-летия Победы в Великой Отечественной войне.
Книга “Родина - Великая Победа” представляет собой сборник лучших произведений монгольских и русских поэтов и была выпущена по инициативе Заслуженного учителя Монголии, доктора филологических наук, профессора и почетного профессора МГУ имени М.В. Ломоносова Ц.Саранцацрал при поддержке Неправительственной организации “Бадрангуй урлаг” и редакции “Улаанбаатарын сонин”.
Ц.Саранцацрал подчеркнула, что в сборник вошли почти 70 произведений 61 поэта. Отобранные работы имеют ряд особенностей: в них представлены не только монгольские и российские поэты, но и авторы из народов бывшего Советского Союза.
Основную часть составляют 33 стихотворения и поэмы 29 советских и российских поэтов, написанные в годы войны. Хотя среди монгольских поэтов, чьи произведения вошли в сборник, не так много тех, кто писал в военное время, но стихи 31 автора воспевают героизм воинов и предостерегают от ужасов войны. Все произведения переведены на русский язык, некоторые из них были опубликованы в 1960-х, 1980-х и 2000-х годах, а большинство переведено заново с согласия авторов. Например, знаменитые стихи Д.Цоодола “Неизвестные герои” и “Лето без мужчин” Б.Лхагвасурэна перевел российский поэт и переводчик Н.Звягинцев, проживающий в Москве.
Сборник также включает переводы на монгольский язык известных русских песен Победы, таких как “Катюша”, выполненные Н.Пурэвдагвой. Организаторы отметили, что за Победой, завоеванной ценой миллионов жизней, стояла Родина, священная и бесценная, что и стало причиной названия книги.
Чрезвычайный и Полномочный Посол Российской Федерации А.Н.Евсиков поделился своими впечатлениями, отметив, что эта книга является живым свидетельством исторической памяти и духовного единства наших народов. Она поэтически передает схожесть мечт и стремлений народов СССР и Монголии, а также то, как глубоко события той войны продолжают отзываться в сердцах современных россиян и монголов.
Вместе с поэтическим сборником была представлена книга “Герои войны”, подготовленная организацией российских соотечественников в Монголии.
В конце мероприятия состоялось вручение памятных медалей “80 лет Победы в Великой Отечественной войне” представителям генералитета и офицерского состава Вооруженных сил Монголии, а также деятелям искусства.
