«Два голоса русской поэзии» прозвучали в Монголии

Читателей разного возраста и поколений объединила поэзия и живой интерес к русскому слову. Участниками встречи стали ученики, изучающие русский язык, студенты Курсов русского языка , их преподаватели , а также гостем-экспертом клуба стал известный монгольский литературный переводчик Хурэн-Алаг Хангайсайхан, который познакомил собравшихся со своими сборниками переводов стихотворений Н.Рубцова на монгольский язык.

Темой дискуссии поэтической встречи стала Родина — её образ, настроение и звучание в стихах двух известных российских поэтов. Участники клуба узнали много новой информации о жизни Мандельштама и Рубцова, об особенностях их творчества и увидели, как по-разному раскрывается эта важная тема в их произведениях.

Клара Баторова, библиотекарь РЦНК: "Мы читали стихи, открывали вместе с нашими читателями новые слова, работали с лексикой и совершенствовали произношение, а еще - вслушивались в интонацию поэтических произведений и настроение строк. Участники клуба попробовали себя в роли декламантов – пробовали выразительно читать стихотворения вслух, делились своими впечатлениями и убеждались, что поэзия помогает глубже почувствовать язык и культуру".

Присутствие в клубе профессионального литературного переводчика сделало эту встречу особенно насыщенной и интересной. Хурэн-Алаг Хангайсайхан рассказал о тонкостях поэтического перевода, о том, как важно сохранить не только смысл, но и внутреннюю музыку стихотворения. С помощью поэтического эксперта все услышали строки стихотворений Н.Рубцова на русском и монгольском языках и смогли сравнить их звучание, почувствовали, как поэзия объединяет разные культуры .

Встреча клуба прошла в тёплой и дружеской атмосфере.