18 марта 2409
Учёные БГУ издали первый бурятско-русский словарь буддийских терминов
Уникальный словарь включает 108 терминов и дает не только перевод наиболее частотных понятий, но и раскрывает их смысл в культурном и религиозном контексте с примерами употребления.
Значительная часть терминов переведена на русский язык впервые.
Автором словаря выступила доцент кафедры бурятского языка и методики преподавания БГУ Лариса Будожапова, которая исследует буддийскую тематику в рамках диссертационного исследования. Идея создания современного словаря буддийских терминов была впервые озвучена учёными БГУ на I Международном буддийском форуме в Улан-Удэ — тогда научное сообщество единодушно поддержало инициативу. Проект получил грантовую поддержку Фонда содействия буддийскому образованию и исследованиям.
«Словарь создан в тесном сотрудничестве учёных БГУ и буддийского университета «Даши Чойнхорлин», что позволило обеспечить точность передачи сакральных смыслов и терминологическую корректность. Ответственным редактором издания и научным руководителем проекта является профессор БГУ Дарима Шагдуровна Харанутова, научный консультант проекта – проректор Буддийского университета Даши Чойнхорлин имени Дамба Доржа Заяева, гэбшэ лама Раднажап Дамдинцыренович Содномов», - отметила автор словаря Лариса Будожапова.
Ценность издания в том, что оно не просто дает перевод терминов, но и раскрывает их смыслы в контексте, сопровождая цитатами и примерами употребления. Основной раздел словаря открывает слово «Абарал» (предсказание), имеющее два значения: 1) предвиденное ламой то, что произойдёт в будущем (пример: «Было предсказание Богдо гэгэна Чоглай Намжила о том, что на этом месте будет воздвигнут дацан»); 2) спасение, прибежище, помощь, выход из тяжелого положения (пример: «Если отправляешься в незнакомый путь, не выезжай один без товарища. Если залезет вор или заболеешь, на чью же помощь надеяться?»)
Другой пример — слово «Нигуулэсхы» (милосердие), которое также несёт в себе глубокие смыслы: 1) милость, милосердие, сострадание (пример: «Даже врагам всех мастей желай спасительного милосердия»); 2) милосердный, сострадательный человек (пример: «Вы соберёте безмерные благие заслуги, участвуя в благородном деле по зову сердца»).
Словарь уже вышел в свет. Студенты, преподаватели и все те, кто интересуется буддийской тематикой, могут ознакомиться со словарем в научной библиотеке БГУ.
