10 июля 2136
Президенты У. Хурэлсух и Ли Чжэ Мён рассказали об итогах официальных переговоров
Продолжается государственный визит Президента Республики Корея Ли Чжэ Мёна, прибывшего по приглашению Президента Монголии Ухнаагийн Хурэлсуха.
Президенты двух стран провели брифинг для представителей средств массовой информации по итогам официальных переговоров.
Предлагаем вашему вниманию полные тексты выступлений глав государств.
Президент Монголии У.Хурэлсух:
Уважаемый господин Президент,
Уважаемые представители прессы, собравшиеся здесь,
Позвольте приветствовать вас всех в этот день.
Выражаю искреннюю благодарность Президенту Республики Корея, глубоко уважаемому Ли Чжэ Мёну за то, что по приглашению Президента Монголии совершил государственный визит в нашу прекрасную страну — край вечного синего неба с многовековой историей.
Особо отмечаю, что этот визит, ставший первым государственным визитом главы Республики Корея в Монголию за последние 15 лет, открывает новую страницу в истории отношений и сотрудничества между нашими двумя странами и имеет особое значение.
Глубоко благодарен Вам, уважаемый Президент Ли Чжэ Мён, за то, что Вы вместе с супругой в качестве почетного гостя приняли участие в церемонии открытия Великого национального праздника Наадам и собираетесь вместе с нашим народом отметить этот праздник, который является вечным символом государственности, независимости и национального единства нашей страны, а также бесценным культурным наследием человечества.
С удовлетворением констатирую, что сегодняшние официальные переговоры с Вами, уважаемый господин Президент, прошли успешно.
Несмотря на то, что наши две страны установили дипломатические отношения 36 лет назад, народы наших двух стран связаны древними историческими отношениями, братскими узами и имеют глубокую связь через историю, культуру и происхождение.
Отрадно отметить, что за 36 лет с момента установления современных дипломатических отношений отношения и сотрудничество между двумя странами расширились и развились во всех сферах, опираясь на общие ценности демократии, прав человека, свободы и рыночной экономики, и сегодня прочно утвердились на уровне «Стратегического партнерства».
Сегодня мы подвели итоги достижений наших двух стран за последние 36 лет и приняли «Совместную декларацию» по дальнейшему расширению и развитию отношений «Стратегического партнерства».
В рамках визита подписано более 20 межправительственных и межведомственных документов, укрепляющих основы сотрудничества в таких отраслях, как здравоохранение, образование, окружающая среда, продовольствие, сельское хозяйство, информационные технологии, культура, спорт, туризм, транспорт, логистика, геология, полезные ископаемые и градостроительство.
Также стороны договорились о тесном сотрудничестве в целях заключения взаимовыгодного соглашения об экономическом партнерстве для увеличения торговли и инвестиций между двумя странами.
В рамках государственного визита в «Монголо-корейском бизнес-форуме», проходящем в Улан-Баторе, принимают участие представители более 250 предприятий, что свидетельствует о полном желании и стремлении предпринимателей и созидателей благосостояния двух стран к сотрудничеству.
Уверен, что этот бизнес-форум внесет достойный вклад в дальнейшее укрепление сотрудничества и связей между предпринимателями, увеличение инвестиций и создание благоприятных условий для ведения бизнеса.
С удовлетворением отмечаю, что при поддержке Правительства Республики Корея успешно реализуется проект по созданию «Совместного исследовательского центра редкоземельных металлов Монголии и Кореи».
Этот проект становится важным началом сотрудничества в стратегически важных отраслях между двумя странами, и в этом направлении подписано 3 межведомственных документа.
Особо хочу отметить, что 60 тысяч монгольских граждан, проживающих, обучающихся и работающих сегодня в Республике Корея, служат мостом дружбы, братства и сотрудничества между нашими двумя странами.
В рамках визита заключены Соглашение о взаимном признании водительских удостоверений, Консульское соглашение и другие документы (сообщает asiarussia.ru со ссылкой на источник), что является большим прогрессом в направлении защиты прав и интересов граждан и обеспечения их взаимных поездок.
Президент Монголии высоко оценивает и выражает благодарность Вам, господин Президент Ли Чжэ Мён, и Вашему правительству за особое внимание, уделяемое защите прав иностранных граждан, трудящихся и проживающих в Вашей стране.
Уверен, что эта политика и деятельность, уважаемый господин Президент, окажут положительное влияние на граждан нашей страны, работающих и проживающих в Республике Корея.
Еще одним важным мостом, укрепляющим взаимопонимание и доверие между народами и связывающим их сердцами, является сотрудничество в сфере культуры, искусства и спорта.
Поэтому соответствующие министерства будут реализовывать программу культурного обмена по развитию сотрудничества в области культуры, спорта и туризма до 2030 года с целью взаимной популяризации обычаев, культуры и наследия народов двух стран.
Выражаю глубокую благодарность государству, правительству и народу Кореи за то, что благодаря льготным кредитам и безвозмездной помощи успешно реализуются многие важные проекты и программы, приносящие пользу нашему народу.
В частности, успешно реализуются проекты «Жилой комплекс "Солонго-1, 2"» и «Современный диагностический и лечебный центр, оснащенный во Второй центральной государственной больнице».
Приятно сегодня вспомнить прекрасную историю о том, как более 100 лет назад корейский врач Ли Тэ Чжун, проживая в столице Хүрээ, открыл больницу и лечил монголов, за что Богд-хан высоко оценил его заслуги и наградил орденом Драгоценности I степени.
Сегодня в рамках Вашего визита, уважаемый господин Президент, мы обсудили реализацию за счет льготного кредита Республики Корея инициированного Президентом Монголии крайне необходимого для нашей страны проекта по созданию «Второго национального онкологического центра» и подписали Меморандум о взаимопонимании по разработке технико-экономического обоснования проекта.
Наши две страны взаимно поддерживали друг друга и активно сотрудничали в рамках ООН и других международных организаций, и мы взаимно подтвердили свою готовность к дальнейшему углублению и развитию сотрудничества на региональной и международной арене.
Монголия в рамках достижения Целей устойчивого развития реализует национальное движение «Миллиард деревьев», «Продовольственная революция» и национальную программу «Здоровый монгол».
Глубоко благодарен за то, что Правительство, граждане и предприятия Республики Корея массово присоединились к национальному движению «Миллиард деревьев» и внесли реальный вклад.
Правительства двух стран успешно реализуют проект «Зеленая стена» с 2006 года, который сейчас находится на третьем этапе, и я выражаю готовность к совместной реализации следующего этапа этого проекта.
В рамках своей миролюбивой, открытой, независимой и многоопорной внешнеполитической концепции Монголия стремится внести свой вклад в поддержание международного и регионального мира и безопасности, а также в решение насущных проблем и вызовов путем диалога и переговоров.
В этом контексте выражаю благодарность корейской стороне за последовательную поддержку международной конференции «Улан-Баторский диалог» по вопросам безопасности в Северо-Восточной Азии, которая регулярно проводится по инициативе Монголии с 2014 года.
Полон уверенности в том, что задачи, которые мы обсудили и согласовали в ходе этого визита, будут реализованы во имя процветания Монголии и Кореи, дружбы, братства и благополучия между нашими народами, а отношения и сотрудничество между двумя странами будут расширяться и развиваться еще больше.
Рад, что мы с Вами, уважаемый господин Президент, обогащая отношения и сотрудничество новым содержанием, вместе открываем золотую эру отношений «Стратегического партнерства».
Особо отмечаю и высоко ценю Ваш вклад и усилия, уважаемый господин Президент, в дело расширения и развития монголо-корейских отношений и сотрудничества.
Пусть дружба и братство наших двух народов крепнут из поколения в поколение, а дружеские отношения и сотрудничество между Монголией и Кореей процветают вечно.
Приглашаю Вас, уважаемый господин Президент, вместе с супругой посетить нашу прекрасную страну — край вечного синего неба, священный очаг древней государственности древних кочевников с многовековой историей. Желаю приятного путешествия.
Благодарю за внимание.
Президент Республики Корея Ли Чжэ Мён:
Уважаемый Президент Монголии, глубокоуважаемый господин Ухнаагийн Хурэлсух,
Глубокоуважаемые гости,
По приглашению Президента Монголии я совершаю государственный визит в вашу страну в качестве главы государства спустя 15 лет.
Монголия является важным партнером в реализации прагматичной внешней политики нашей страны, основанной на национальных интересах, а Республика Корея, в свою очередь, является самым надежным стратегическим партнером Монголии. Искренне надеюсь, что это послание найдет теплый отклик у граждан обеих наших стран.
Главным итогом нынешних официальных переговоров стало принятие нами, главами двух государств, Совместной декларации, в которой мы обозначили наше видение совместного открытия «Золотой эры корейско-монгольских отношений» и определили направления дальнейшего развития наших связей.
Данная декларация имеет важнейшее значение для развития будущего в духе «Золотой эры корейско-монгольских отношений», опираясь на дружбу и взаимное доверие, накопленные за более чем 30-летнюю историю наших стран.
Убежден, что, опираясь на данную совместную декларацию, Корея и Монголия смогут повысить уровень жизни наших граждан и внести свой вклад в обеспечение мира и процветания в регионе.
Позвольте представить основные итоги сегодняшних переговоров.
Во-первых, стороны договорились о дальнейшем укреплении политического и дипломатического доверия, а также об углублении и развитии отношений «Стратегического партнерства». Мы договорились расширять контакты на высшем и высоком уровнях, развивать стратегический диалог, проводить консультации по региональным и международным вопросам и укреплять наше сотрудничество.
Во-вторых, мы договорились о расширении и развитии практического, ориентированного в будущее сотрудничества, которое принесет ощутимую пользу гражданам обеих стран. Мы будем расширять торгово-экономическое и инвестиционное сотрудничество, укреплять взаимодействие в сфере цепочек поставок и критически важных полезных ископаемых, а также в принципиальном плане достигли договоренности о заключении «Соглашения о всеобъемлющем экономическом партнерстве».
Мы будем совместно работать над тем, чтобы к 2030 году довести объем двусторонней торговли до 1 миллиарда долларов США.
Мы договорились расширять масштабы взаимовыгодного и устойчивого сотрудничества в таких сферах, как искусственный интеллект, цифровая трансформация, передовые научные и технологические разработки, логистика, инфраструктура, земледелие, сельское хозяйство, здравоохранение и сотрудничество в целях развития.
Сотрудничество в сфере здравоохранения — это та область, где граждане обеих стран могут напрямую ощутить его результаты. Поэтому посредством реализации таких проектов, как создание «Второго национального онкологического центра», мы внесем свой вклад в укрепление здоровья и повышение качества жизни граждан Монголии.
В-третьих, мы договорились о дальнейшем расширении культурных и гуманитарных обменов, которые составляют основу дружеских отношений между нашими странами.
Мы будем активизировать обмены между гражданами в таких направлениях, как туризм, обучение, трудоустройство и культурные обмены. Опираясь на «Дорожную карту сотрудничества по поддержке обменов между гражданами», мы будем совместно работать над обеспечением интересов и повышением взаимопонимания граждан обеих стран.
Мы продолжим укреплять сотрудничество в консульской сфере, являющееся важной опорой двусторонних отношений, и создадим условия для еще более свободного и активного обмена между гражданами.
В-четвертых, мы договорились расширять сотрудничество в целях передачи исторических связей и опыта отношений между нашими странами будущим поколениям.
Совместно храня память о таком историческом наследии дружбы наших стран, как деятельность Ли Тэ Джуна, внесшего вклад в развитие современной медицины Монголии, и передавая его будущим поколениям, мы будем и впредь укреплять дружбу и взаимное доверие наших народов.
Убежден, что передача и развитие этой бесценной исторической связи будущим поколениям станет прочным фундаментом для устойчивого развития корейско-монгольских отношений.
В-пятых, стороны договорились о дальнейшем укреплении сотрудничества на международной арене.
Стороны выразили единое мнение о целесообразности дальнейшего расширения двустороннего сотрудничества в интересах стабильности и развития региона Северо-Восточной Азии.
Подчеркнув необходимость сохранения и укрепления традиций сотрудничества и взаимной поддержки, накопленных за прошедшие годы на международной арене, стороны договорились о тесном взаимодействии по таким актуальным для мирового сообщества вопросам, как изменение климата и устойчивое развитие.
Мы будем расширять сотрудничество с международными организациями и в рамках многосторонних форматов, а также взаимодействовать в ходе выборов в такие международные органы, как Международный суд.
Еще раз выражаю Вам, господин Президент, глубокую благодарность за неизменную поддержку усилий нашего Правительства по обеспечению безъядерного статуса Корейского полуострова и установлению на нем всеобъемлющего мира.
Через два дня я вместе с супругой приму участие в качестве почетного гостя в Великом национальном празднике Монголии Наадам. Убежден, что это станет прекрасной возможностью для народов наших двух стран еще больше сблизиться и сплотиться в преддверии золотой эры корейско-монгольских отношений.
Благодарю вас.
Фото: president.mn
Источник: president.mn
В сюжете: Монголияюжная КореявизитУ.Хурэлсухмеждународные отношениямеждународное сотрудничество
