В Туве продолжается работа по цифровизации национального языка
В рамках работы по цифровизации тувинский язык был интегрирован в сервис «Яндекс.Клавиатура», запущен онлайн-переводчик на базе искусственного интеллекта - tyvan.ru.
Тувинские учёные в 2024 году продолжили работу по цифровизации родного языка, начатую в рамках реализации Стратегии государственной поддержки и развития тувинского языка, утверждённой главой Тувы Владиславом Ховалыгом на период до 2033 года.
«Совместными усилиями мы стараемся создать условия для полноценного функционирования тувинского языка и восстановления его передачи детям в естественных условиях», - поясняет Владислав Ховалыг основную задачу долгосрочного плана. Для его реализации предполагается разработка и совершенствование форм господдержки тувинского языка и двуязычия на законодательном уровне, использование тувинского языка в воспитании и обучении. Кроме того, планируется создание инновационных методов обучения литературным нормам тувинского языка и электронных образовательных интернет-ресурсов для детей и молодежи.
Работа в рамках Стратегии стала одним из ключевых направлений деятельности Тувинского института гуманитарных и прикладных социально-экономических исследований при Правительстве Тувы. Подводя итоги своей работы в 2024 году, учёные рассказали о том, что была продолжена реализация проекта «Цифровизация тувинского языка». Сотрудники института занимаются редактированием фраз параллельного корпуса для создания переводов и формируют базу данных для разработки системы проверки правописания тувинского языка.
“Появились переводы известных мультфильмов. Тувинский язык интегрирован в сервис «Яндекс.Клавиатура», запущен онлайн-переводчик на базе искусственного интеллекта - tyvan.ru. В июне прошлого года тувинский язык появился в Google Переводчике, на очереди – включение в сервис Яндекс.Переводчик. «Яндексу» передано более 280 тысяч тувинско-русских параллельных фраз и корпус тувинского языка объёмом 5 миллионов словоупотреблений, необходимых для обучения нейросети.
Продолжим работу по цифровизации в рамках утвержденной нами долгосрочной Стратегии государственной поддержки и развития тувинского языка до 2033 года”, – отметил Владислав Ховалыг.
Учёные поделились и другими значимыми результатами своей работы за истекший год. Так, впервые в истории Тувы была подготовлена и подана в Роспатент заявка на регистрацию базы данных заимствованных слов в тувинском языке.
Среди достижений года - увеличение публикационной активности тувинских исследователей, их участие в международных, всероссийских, межрегиональных и региональных научных событиях, а также продуктивное сотрудничество с научными организациями из разных стран и регионов России. Учёные организовали и провели ряд важных для республики конференций, круглых столов, встреч, презентаций и других мероприятий, включая события для школьников и молодёжи.
В течение 2024 года институт реализовывал задачи по гранту Российского научного фонда и двум грантам Главы Республики Тыва. Было выполнено семь крупных социологических исследований на территории всей республики, подготовлены 10 экспертных заключений по запросам органов власти, а также им направлены 18 справок, заключений и экспертных работ. За минувший год было выпущено девять научных изданий, включая монографии, словари и учебные пособия. Одним из последних значительных событий стало издание совместной работы тувинских и калмыцких учёных - каталога буддистских рукописей и ксилографов на монгольском и тибетском языках.
Археологическая служба ТИГПИ провела раскопки в Чеди-Хольском районе, где было найдено мужское захоронение, исследование которого ещё продолжается. Всего в 2024 году были организованы три археологические экспедиции, в ходе которых обнаружены около 500 скальных плоскостей с изображениями. Научные сотрудники обобщили результаты археологической разведки в Чеди-Хольском, Пий-Хемском, Тандинском, Кызылском, Монгун-Тайгинском и Овюрском районах республики.
На итоговом заседании Учёного совета состоялась церемония награждения сотрудников института. За многолетний добросовестный труд Благодарность Главы Республики Тыва была вручена Анне Ховалыг, почетными грамотами института отмечена волонтерская деятельность активистов помощи фронту. Почетная грамота и ценный подарок вручены победителю республиканского конкурса «Лучший молодой ученый Тувы - 2023» в номинации «гуманитарные и общественные науки» среди кандидатов наук Чойгану Ондару за успехи в научных изысканиях в области гуманитарных и общественных наук.
