Ахматову перевели на бурятский

Анна Банаева -  новый автор АРД. Она талантлива, и это первый ее перевод Ахматовой на родной бурятский язык.
Вообще, же Анна не только пишет сама, но и переводит.
У Анны есть книги своих стихов и рассказов, сборник переводов. Сейчас ею переведено на русский с бурятского более двадцати стихов Рахмета Шоймарданова.

Она училась на филфаке,  любит Бальмонта, а к Цветаевой относится сдержанно... Тем не менее перевод лирики женской у Анны выходит прекрасно. Хотя  о той же Ахматовой писали, что она поэт, а не поэтесса.

О трудностях перевода Анна говорит, что чем точнее переводить, тем непонятнее это будет для обычного читателя, который не все исконно бурятские слова знает. Применять же русские слова иногда смешно. Поэтому и переводы  у Анны выходят совершенно как отдельное произведение.

АРД с удовольствием в дальнейшем будет представлять творчество Анны Банаевой.

Монголию плагиатят в Сети

Известный монгольскому интернету русский блогер и корреспондент интернет-газеты Михаил Губин – большой поклонник всего монгольского и продвигает в соцсетях тему монгольских достижений. Он опубликовал статью о «подрывной деятельности» в Интернете в отношении Монголии, где пытается объяснить причины плагиата завистью в других странах.

Буряты объединяют умных азиатов Москвы

Азиатский брейн-ринг - "главный проект Азиатской Москвы", который уже третий год подряд ведет Московское представительство Ассоциации молодежи Бурятии. Сейчас проходят открытые турниры летней серии игр.

Японский мужской шовинизм

Индонезийским жрицам любви запреты нипочем

Азиатские фондовые рынки стремятся избежать падения

Китай озабочен ситуацией в Украине

Решение украинского кризиса должно быть долгосрочным и сбалансированным, заявил в минувший вторник посланник Китая в Совете безопасности ООН, сделав упор на том, что политическое решение не имеет альтернатив.

Открывается 13 Шеньянская международная автомобильная выставка

Открылась самая крупная автомобильная выставка на северо-востоке Китая

Население Японии превысило 128 миллионов человек

Японское правительство объявило , что население страны превысило 128 миллионов человек 1 января этого года. Эти данные были собраны Министерством внутренних дел Японии на основе сведений о регистрации.

Подозрительная филантропия

АРД уже сообщал о том, что Чен Гуанбяо собирается облагодетельствовать американских нищих. Пикник состоялся, несмотря на то, что поначалу желающих поесть даром было немного. Как оказалось, не все приветствуют такую филантропию.

КНДР возмущена фильмом о заговоре против Ким Чен Ына

Пхеньян выразил возмущение в связи с подготовкой к прокату голливудского фильма о планировании убийства лидера КНДР Ким Чен Ына.

Оюу Толгой не хочет платить гигантские налоги Монголии

Расширение добычи меди и золота в Оюу Толгой может быть приостановлена, поскольку налоговые службы Монголии требую уплаты невыплаченных налогов и пеней на общую сумму в 130 миллионов долларов США.

Японского депутата, оскорбившего даму- коллегу, выгнали из парламента

За тотемных животных на дорожных знаках полагается штраф

Неизвестный житель Томска нарисовал на дорожных знаках «Ёжика в тумане», слона, медведя и динозавра, однако администрация города пригрозила художнику штрафом в размере 10 000 рублей, так как «вандалы, испортив дорожный знак, могут спровоцировать дорожно—транспортное происшествие и подвергнуть опасности жизнь других», а на замену тратятся средства из бюджета.

Одежда в монгольском стиле от бурятского дизайнера имеет успех в Китае

На завершившемся недавно 11-м всекитайском конкурсе монгольских национальных костюмов в г. Хайлар коллекция Елены Цыренжаповой, представлявшей Бурятию, имела большой успех. "Национальные мотивы в современной одежде или сочетание стандартной одежды с одеждой нашего народа могут подчеркнуть Вашу национальную самоидентификацию", - считает модельер.

Глава турецкого парламента Джемиль Чичек: «Монголия идет к лидерству в Азии»

Глава исполнительной власти Н.Алтанхуяг удовлетворён расширением и развитием монголо-турецких отношений, он подчёркивает необходимость интенсификации в реализации вопросов, обговоренных и согласованных сторонами во время визита Премьера Турции Р.Т.Эрдогана в Монголию. Об этом премьер-министр Правительства Монголии сказал находящемуся здесь с официальным визитом Председателю Великого нацсобрания Турции Джемилю Чичеку во вторник.

Монголия готова дать провести газ в Китай по своей территории

Совместное заседание российской группы и межпарламентской группы «Монголия – Россия» Хурала состоялось во время официального визита делегации Совета Федерации в Монголию, сообщает пресс-служба СФ. Монголия предлагает провести газопровод в Китай по ее территории.

Первый монгольский смартфон поступил в продажу

Монгольская компания "Могул" впервые начала продвижение на рынке собственной модели смартфона.

Бурятская конопля - особенная

Уничтожение конопли гербицидами началось в Бурятии. На сегодняшний день сотрудники наркоконтроля уже обследовали 496,5 тысяч га, очаги произрастания выявили на площади 3,6 тысячи га. Уничтожили более 1 тысячи га конопли, из них химическим способом - 286,5 га.

Корейская экономика будет улучшаться

ОЭСР видит позитивные тенденции для корейской экономики в ближайшие месяцы.

Китай отводит решающую роль рынку

Китайский вице-премьер Ван Ян в понедельник пообещал отвести решающую роль рыночным механизмам в распределении ресурсов, что позволит правительству лучше обслуживать свой долг.

Спикера Турции официально встретили на площади Чингис хаана

Во вторник утром на площади Чингис хаана столицы состоялась церемония встречи Спикера парламента Турции Дж.Чичека и его супруги г-жи Гултэн Чичек, прибывших в Монголию с официальным визитом накануне вечером.

Украина воюет с "монголоидной расой"

"Что мы теперь будем думать!?!", "Давно известно, что хохлы ненавидят монголов". Такие гневные высказывания появились вчера в монгольских и русскоязычных соцсетях после публикации высказываний депутата украинского парламента Ивана Стойко: "Мы имеем войну с монголоидной расой, фашистской Россией”.

Охота на беглого корейского солдата закончилась попыткой самоубийства

Южнокорейский солдат, который ушёл в бега после убийства 5 сослуживцев, был госпитализирован после того как прострелил себе грудь.

Си Цзиньпин предложил дружбу Казахстану

Аморальные монахи Таиланда расшатывают имидж буддизма

Религиозные власти Таиланда открыли круглосуточную горячую линию для жалоб на аморально ведущих себя буддийских монахов.

6 погибших и 43 раненных в автокатастрофе в Монголии

Автобус, курсировавший по маршруту Баруунурт-Улаанбаатар сошел с трассы, пытаясь обогнать другое транспортное средство.

Футбольная школа Северной Кореи открывает двери туристам

Пхьенянская международная футбольная школа, основанная в прошлом году для подготовки лучших игроков Северной Кореи, впервые открыла свои двери для иностранных туристов.

Уровень рождаемости повлияет на экономику Южной Кореи

Число детей, родившихся в Корее, упало до уровня 42 летней давности.

За помощью к Японии

Лидеры Японии и Филиппин планируют присоединиться к встрече на высшем уровне, вероятно, для обмена мнениями о споре между Филиппинами и Китаем по поводу островов Спратли в Южно-Китайском море.

Террористические группы используют Интернет

Террористические группы используют Интернет для найма людей, сбора средств и планирования атак на Китай, - сообщило во вторник Государственное бюро по Интернет-информации (ГБИИ).

Улан-Батор широко улыбнулся

Валентина Матвиенко подчеркнула низкорослость Энхболда

Религиозная фанатичка осуждена за ритуальное убийство

Верховный народный суд провинции Цзянси признал виновной члена «Церкви Всемогущего Господа» за ритуальное удушение одноклассницы ее дочери. Религиозная фанатичка Сюй Фан осуждена на пожизненное заключение за преднамеренное убийство и будет обязана выплатить родственникам жертвы 22990 юаней ($3,680).

МНП и «Единая Россия» обсудили вопросы межпартийного сотрудничества

Рабочая встреча руководителя Департамента международных связей Константина Петриченко с депутатом Великого государственного хурала (парламента) Монголии от Монгольской народной партии (МНП) Тувдэном Очирхуу состоялась в ЦИК партии «Единая Россия» 17 июня.

Японские болельщики достойны восхищения

Японские фанаты вызвали восхищение тем, что собирали мусор с трибун.

Этноспорт в России разрешили повсеместно

Совет Федерации одобрил поправки о развитии национальных видов спорта на территории всей России, сообщила пресс-служба верхней палаты парламента РФ.

Переговоры Энхболда и Матвиенко завершились

Россия нацелена на упрочение традиционного добрососедства с Монголией, на придание взаимным отношениям всеобъемлющего характера. Об этом заявила Председатель Совета Федерации Валентина Матвиенко в ходе переговоров с Председателем Великого Государственного Хурала Монголии Зандаахуугийн Энхболдом.

В Монголии появится самая высокая в мире статуя Будды

Ее установят возле священной горы Богдо уул в пятидесяти километрах от Улан-Батора на территории аймака Тув в сомоне Сэргэлэн. По задумке инициаторов, святыня станет местом паломничества для буддистов всего мира.

"Монгольские и бурятские коровы - как монгол и бурят - почти одинаковы"

Биолог Булат Лхасаранов рассказал о поисках ценного генофонда и о своей 100%-й уверенности в том, что найдена именно бурятская аборигенная порода коровы. Для восстановления породы в Бурятии нужны 72 млн рублей.