Мы живем в Буряад улас
В Бурятии опубликован официальный перечень терминов и наименований на двух государственных языках республики, применимый в общественно-политическом и деловом обороте.
ИД "Буряад Yнэн" публикует перечень соответствий названий должностей, учреждений и связанных с ними терминов, используемый в официальном документообороте Республики Бурятия (опубликовано в газете "Буряад Yнэн".
Зарим нэрэ томьёонуудай оршуулганууд
|
Российская Федерация |
Оросой холбоото улас / Россиин холбоото улас / Росси / Орос улас |
|
Республика Бурятия |
Буряад Улас |
|
Глава |
Глава РБ – Толгойлогшо, Глава района, города – Гулбаа / Засаг дарга, Глава сельского поселения – Һомоной дарга / Һомон дарга |
|
Глава Республики Бурятия |
Буряад Уласай Толгойлогшо |
|
Правительство Республики Бурятия |
Буряад Уласай Засагай газар |
|
Председатель Правительства Республики Бурятия |
Буряад Уласай Засагай газарай Юрэнхы сайд |
|
Министерство |
Яаман |
|
Министр |
Сайд |
|
Заместитель министра |
Орлогшо сайд / Сайдай орлогшо |
|
Муниципальное образование |
Нютагай засагай байгууламжа |
|
Муниципальное образование «N район» |
«N аймаг» гэһэн Нютагай засагай байгууламжа |
|
Администрация МО "N-ский район" |
Нютагай засагай захиргаан «Nаймаг» |
|
Сельское поселение |
Һомон / Сомон |
|
Муниципальное образование Сельское поселение «N» |
«N» гэһэн Һомоной Нютагай засагай байгууламжа |
|
Муниципальное образование Городской округ «Улан-Удэ» |
Хотын тойрог «Улаан-Үдэ» гэһэн Нютагай засагай байгууламжа |
|
Район (сельский) |
Аймаг |
|
Район (городской) |
Хороо |
|
Регион |
Субъект РФ – Можо, Нютаг можо (обобщенное) |
|
Администрация |
Захиргаан |
|
Федеральный |
Федеральна |
|
Государственный |
Гүрэнэй |
|
Республиканский |
Уласай |
|
Региональный |
Можын, Нютаг можын |
|
Межрегиональный |
Можонууд хоорондын |
|
Управление |
Захиргаан |
|
Агентство |
Агентство |
|
Служба |
Албан |
|
Кадровая служба |
Ажаллагшадые бүридхэн нарижуулха албан |
|
Служащие |
Албатан |
|
Должность |
Тушаал |
|
Государственная должность |
Гүрэнэй тушаал |
|
Муниципальная должность |
Нютагай засагай тушаал |
|
Пост (должность) |
Тушаал |
|
Руководитель |
Хүтэлбэрилэгшэ |
|
Учреждение |
Эмхи зургаан |
|
Организация |
Эмхи |
|
Сектор |
Хэлтэс |
|
Комитет |
Хороон |
|
Отдел |
Таһаг |
|
Инспекция |
Байсаалта |
|
Инспектор |
Байсаагша |
|
Орган (территориальный) |
Газар дэбисхэрэй зургаан / Газар нютагай зургаан |
|
Представительство |
Түлөөлгэтэ газар |
|
Полномочное представительство |
Бүрин эрхэтэ түлөөлгэ |
|
Предприятие |
Үйлэдбэри |
|
Филиал |
Һалбари |
|
Директор |
Захирал |
|
Ректор |
Ректор / Захирал |
|
Начальник |
Ноён |
|
Заведующий |
Даагша |
|
Советник |
Зүблэгшэ |
|
Консультант |
Зүбшэлэгшэ |
|
Специалист |
Мэргэжэлтэн |
|
Главный (специалист) |
Ахамад (мэргэжэлтэн) |
|
Ведущий (специалист) |
Гол (мэргэжэлтэн) |
|
Старший (специалист) |
Ахалагша (мэргэжэлтэн) |
|
Администратор |
Захирагша |
|
Заместитель |
Орлогшо |
|
Заместитель начальника |
Орлогшо дарга / Даргын орлогшо / |
|
Заместитель директора |
Орлогшо захирал / Захиралай орлогшо |
|
МУП – муниципальное унитарное предприятие |
Нютагай нэгэдэмэл үйлэдбэри |
|
МБОУ / МБОО – муниципальное(ая) бюджетное(ая) образовательное(ая) учреждение / организация |
Нютагай бюджедэй һуралсалай эмхи / эмхи зургаан |
|
МАУ – муниципальное автономное учреждение |
Нютагай засагай бэеэ дааһан эмхи зургаан |
|
ГОУ – государственное образовательное учреждение |
Гүрэнэй һуралсалай эмхи зургаан |
|
ГКУ – государственное казенное учреждение |
Гүрэнэй һангай эмхи зургаан |
|
ФГУ – федеральное государственное учреждение |
Гүрэнэй федеральна эмхи зургаан |
|
ГУ – государственное учреждение |
Гүрэнэй эмхи зургаан |
|
ВПО – высшего профессионального образования |
Мэргэжэлэй дээдэ һуралсалай |
|
СПО – среднего профессионального образования |
Мэргэжэлэй дунда һуралсалай |
|
НПО – начального профессионального образования |
Мэргэжэлэй эхин һуралсалай |
|
СОШ средняя общеобразовательная школа |
Юрэнхы һуралсалай дунда һургуули |
|
ООШ – основная общеобразовательная школа |
Юрэнхы һуралсалай үндэһэн һургуули |
|
НОШ – начальная общеобразовательная школа |
Юрэнхы һуралсалай эхин һургуули |
|
ДОУ – дошкольное образовательное учреждение |
Һургуулиин урдахи һуралсалай эмхи зургаан |
|
УДОД – учреждение дополнительного образования детей |
Үхибүүдэй нэмэлтэ һуралсалай эмхи зургаан |
|
ООО – общество с ограниченной ответственностью |
Хизаарламал харюусалгатай бүлгэм |
|
АО – акционерное общество |
Хуби ниилүүлһэн бүлгэм |
|
ОАО – открытое акционерное общество |
Хуби ниилүүлһэн нээмэл бүлгэм |
|
ЗАО – закрытое акционерное общество |
Хуби ниилүүлһэн хаамал бүлгэм |
|
ТОО – товарищество с органиченной ответственностью |
Хизаарламал харюусалгатай хамжаан |
|
КТК – культурно-торговый комплекс |
Соёл-наймаанай комплекс |
|
ТРК – торгово развлекательный комплекс |
Наймаанай-зугаасалгын комплекс |
|
ТГ – торговая группа |
Наймаанай бүлэг |
|
ТЦ – торговый центр |
Наймаанай түб |
|
ТК – торговая компания |
Наймаанай компани |
|
ТК – Торговый комплекс |
Наймаанай комплекс |
|
Коммерческий |
Аралжаанай |
|
Коммерсант |
Аралжаашан |
|
Предприниматель |
Олзын хэрэг эрхилэгшэ |
|
Аренда |
Түрээсэ |
|
Арендатор |
Түрээсэгшэ |
|
Арендодатель |
Түрээсэлэгшэ |
|
Суд |
Шүүхэ газар |
|
Секретарь |
Бэшэг эрхилэгшэ / Бэшэгэй дарга |
|
Гражданин |
Эрхэтэн |
|
Товарищество |
Хамжаан |
|
Курс (валют, ценных бумаг) |
Ханша |
|
Нефть |
Газарай тоһон |
|
Политика (общ-полит.) |
Гүрэн түрын бодолго |
|
Политика (образовательная и т.п.) |
Бодолго |
|
Почта |
Шуудан |
|
Экономика |
Экономико |
|
Общество (Социум) |
Ниигэм |
|
Казначейство |
Һангай албан |
|
Полиция |
Полици |
|
Полицейский |
Сагдаа |
|
Партия |
Нам |
|
Страхование |
Мүнхэлэлгэ / Даадхал |
|
Документ |
Данса |
Перечень уже вызвал вопросы и предложения в соцсетях, в том числе у авторов АРД. Мы еще вернемся к данной теме.
Фото: А.Азаргаев
В сюжете: Бурятиябурятыбурятский язык
