Редкие книги по истории опубликованы в Монголии
Автор:
Майдар Сосорбарам
"Сутры династии Юань" – один из ключевых исторических источников.
В рамках поддержки монголоведения Министерство образования и науки Монголии опубликовало первую серию из шести томов известной книги «Юань Ши» на монгольском «Юань улсын судар» – «Сутры империи Юань», источника монгольской истории.
Команда во главе с монгольским известным писателем и переводчиком Г.Аким, взяла на себя отвественность опубликования этих томов.
Г. Аким сказал, что это дает возможность иностранным исследователям и ученым читать, исследовать монгольскую историю из нового источника.
Команда ученых решили, что на эти тома должны быть опубликованы на монгольской письменности, потому что согласно исследованиям Государственного университета Монголии, 60% населения страны знают монгольскую письменность.
«Есть интересная поговорка, что история династии пишется сменившей её династией.. В начале империи Мин, по приказу императора Хунъу, была написана история империи Юань на китайском языке. Наш монгольский чиновник, который знал китайский язык, г-н Дандаа чинсан Дэмчигдорж с упорным трудом переводил на монгольский язык эти труды», – обьяснил академик Цэрэнсодном.
В следующем году будут опубликованы остальные 140 дэвтэр-томов “Сутры империи Юань”. Эти уникальные книги хранятся в национальной библиотеке Монголии. В Монголии “Юань ши” оказалось на монгольском языке 210 дэвтэр, то есть 210 томов. В этот раз 69 дэвтэр включали по шесть томов в новом издании.
В истории, написанной династией Мин написано, что книга "Юань ши" содержит в себе изложение событий царствования императоров предыдущей династии в хронологическом порядке, а именно описание обрядов и обычаев, состояние администрации, военного дела, экономики и торговли, географии, календаря, наук и искусств в период от Чингисхана и до последнего императора Юань, а также сведения о других народах, с которыми имела контакты династия.
Напомним, что следуя традиции Ши цзи (1 в. до н.э.) и последующих хроник, материал оформлен в четыре классических раздела:
– “Основные записи”, собственно анналы правлений монгольских ханов;
– “Таблицы”: хронологические и генеалогические;
– “Трактаты” или монографические работы о разных областях жизни и администрации государства при данной династии;
– “Жизнеописания знаменитых людей”: биографии всех выдающихся деятелей того времени.
Фото: ikon.mn
В сюжете: Монголиядинастия Юаньсутрыкниги
