Как монголы вдохновили создателей "Звездных войн" (Star Wars)
Автор:
Майдар Сосорбарам
Наблюдая за событиями этой космической драмы, немногие люди в Монголии знают, что в этом фильме среди многочисленных заимствований из различных существующих на Земле культур есть и те, что взяты из монгольской культуры.
1 января в Монголии начинается показ фильма "Звездные войны-7". Эта киноэпопея уже давно признана во всем мире явлением массовой культуры. Она стала идейной основой для бесчисленных комиксов, мультфильмов, моделей детских игрушек, имеет миллиарды поклонников в разных странах. В том числе, и в Монголии.
Язык Эвоков
Эвоки - народ, представители которого на вид похожи на плюшевых мишек c пистолетом-копьем. Говорят, что они являются предками Миньонов, напоминающих на вид бананы и говорящих на языке бананов. И хотя их речь для англоязычного зрителя звучит как абракадабра, монголам она может показаться очень знакомой.
Это происходит потому, что саунд-дизайнер фильма "Звездные войны" Бен Берт разработал для Эвоков язык, который основан на монгольском и калмыцком языках. Судя по всему, Бену Берту понравился на слух этот язык, когда он посмотрел один документальный фильм о калмыках. Он попросил 80-летнюю калмыцкую женщину рассказать ему калмыцкие сказки, и позже изобрел язык Эвоков на основе калмыцкого диалекта. Можно только догадываться, что произошло, когда Берт слушал калмыцкие сказки из уст монгольской бабушки.
Sarlacc-Сарлаг или Олгой хорхой
Sarlacc - это монстр, который живет под поверхностью песчаных дюн и питается своими жертвами. Для фанатов "Звездных войн" неожиданной будет теория, которой я собираюсь с ними поделиться. На мой взгляд, образ этого монстра был создан под влиянием монгольских сказок о чудовище Олгой хорхой (Death Worm).
Хотя это персонаж с зияющим ртом с острыми зубами может иметь нечто общее с морским чудовищем Харибдой из "Одиссеи" Гомера. Также его создатели, вероятно, могли быть вдохновлены песчаными червями из романа Фрэнка Герберта романа 1965 года "Дюна". Но не исключено, что образ Сарлакка был навеян находками археолога Роя Чапмана Эндрюса в пустыне Гоби в Монголии, среди которых был "червь смерти" Олгой хорхой - Death Worm. Вероятно, режиссер Джордж Лукас был вдохновлен как романом “Дюна”, так и чудовищем Олгой Хорхой.
Об этом говорят два следующих обстоятельства. Слово Sarlacc почти идентично монгольскому "сарлаг", что означает "бык, як". А чем Монголия славилась несколько десятилетий назад? Конечно, яками и пустыней Гоби!
Головной убор королевы Амидалы
В приквеле трилогии королева Амидала с планеты Набу является сенатором торговой федерации, матерью Луки и принцессы Леи. Ее первое имя Падме-да ( как в мантре Ом Мани Падме Хум) или простое монгольское имя Бадма.
Королева Амидала имеет богатый гардероб и носит вот это. Для тех из вас, кто не знает: это головной убор монгольских благородных женщин. Триша Биггар и Ян Маккейг, которые работали в качестве художников по костюмам для сиквелы, создали этот костюм на основе фото императрицы Дондогдулам 1910-х годов, времени теократической монархии в Монголии.
Философия Йоды
Йода - это великий мастер-джедай со странной манерой выражаться, который на планете Дагоба учит Люка Скайуокера тому, как лучше использовать силу. Он выглядит как буддистский монах - тибетский лама или дзен-буддист. Одна из его ключевых концепций, которым он учит молодого Луку, заключается в следующем: "Делай. Или не делай. Но не пробуй ". Это похоже на монгольскую пословицу "Айвал бүү хий, хийвэл бүү ай" (“Боишься — не делай, делаешь — не бойся”). Оба эти наставления имеют целью устранение сомнений в правильности действий и полное выполнение самих действий. Кроме того, очень схожи грамматики монгольского языка и языка Yodish в "Звездных войнах".
Фото: АРД
