Вниманию бурятских СМИ! Правильно ли мы поздравляем с Новым годом на бурятском языке?
Автор:
Жамьян Санжаа
Член монгольской «Академии Бурятоведения» Жамьян Санжаа рассмотрел смысл бурятских поздравлений и случаи их употребления.
Не секрет, что многие буряты недостаточно хорошо знают родной язык, поэтому плохо разбираются в его тонкостях. В преддверии Нового года хотелось обратиться к проблеме правильного перевода выражения "С новым годом" на бурятский язык. Попробуем внести некоторую ясность, так сказать, "пролить свет".
Правильно ли мы поздравляем с новым годом на бурятском языке? Это вопрос, прежде всего, к бурятским СМИ. В последнее время стали все чаще писать и говорить "Шэнэ жэлээр" или "Шэнэ жэлээр амаршал(ая/наб/бди)" Но насколько это верно с точки зрения правил и норм бурятского языка?
На самом деле, это выражение, с точки зрения языка, не имеет конкретного смысла. Если перевести на русский язык, то "Шэнэ жэлээр" означает не "С новым годом", а "На новый год", то есть просто указывается период времени. Раньше в бурятских газетах (до 1950-х гг.) писали поздравление с новым годом так: Шэнэ жэлэй баяр/мэндэ (хүргэе) ‘(Поздравляю) с Новым годом’, и именно так до сих пор поздравляют друг друга буряты в Шэнэхэне и Монголии.
Отметим, что они не говорят "Шэнэ жэлээр", когда поздравляют с новым годом. В бурятском языке есть традиционное устоявшееся выражение МЭНДЭ ХYРГЭХЭ ‘передать привет’ или МЭНДЭ ‘приветствовать’, и БАЯР ХYРГЭХЭ ‘поздравлять с (праздником)’. Есть также глагол, кпоявившийся в начале 20 века и имеющий значение «поздравлять» - АМАРШАЛХА.
Поэтому правильно поздравлять с Новым годом на бурятском языке следует так: ШЭНЭ ЖЭЛЭЙ АМАР МЭНДЭ! или ШЭНЭ ЖЭЛЭЙ БАЯР ХYРГЭЕ!
Надеюсь, что это возьмут на заметку и бурятские СМИ, и все буряты.
"ШЭНЭ ЖЭЛЭЭР" гэхэнь зүб гү?
Сэдхүүлшэ, дамжуулгын хүтэлэгшэ, бүхы буряад зондоо хандажа нэгэ зүйл хэлэхэ байнам. 1923 - 1959 онойхи "Буряад-Үнэн" сониные шудалхада "Шэнэ жэлээр" гэжэ хэлэжэ, бэшэжэ амаршалдаггүй байгаа юм.
Тэрэ үедэ буряад хэлэнэй дүрим, ёhо заншалаа дагажа ‘С Новым годом’ гэхэдэ "ШЭНЭ ЖЭЛЭЙ МЭНДЭ АМАР!" , мүн "ШЭНЭ ЖЭЛЭЙ БАЯР ХYРГЭЕ!" гэжэ бэшэжэ хэлэжэ амаршалдаг байгаа.
Хариншье мүнөө ород хэлээр хэлэдэг "С Новым годом" дуряажа ямаршье удхагүй, хагад дутуу үгэ хэлэлгэ болоhон "Шэнэ жэлээр" гэжэ хэлэдэг болообди.
"Шэнэ жэлээр" гэхээ болижо "ШЭНЭ ЖЭЛЭЙ МЭНДЭ АМАР! гэжэ амаршалдаг болое!!
В сюжете: бурятский языкпоздравление
