Тайские дети узнают, почему осталось только одно Солнце
Монгольское посольство в Таиланде приняло участие в создании необычной книги сказок.
В Таиланде совсем недавно вышла книга сказок под названием “25 сказок мира”. Эта книга имеет свою особенность. Дело в том, что иллюстрации к каждой из 25 сказок рисовали тайские дети. Необычная книга была выпущена на двух языках: тайском и английском.
Инициатором издания этой книги является Союз жен иностранных послов в Тайланде. Монгольское посольство в Тайланде подготовило для книги монгольскую народную сказку “Эрхий мэргэн” (“Меткий стрелок”), переведя ее на тайский и английский языки. Благодаря этой сказке, тайские дети узнают, почему на небе осталось только одно Солнце, как появились сурки, а также почему у ласточек такие хвосты.
Устное народное творчество монголов имеет богатую историю. Оно тесно связано с кочевым образом жизни народа, имеет свою специфику. Фольклор занимает выдающееся место в духовной жизни монголов и служит одним из важнейших источников изучения их древней культуры.
Вольшебная сказка “Эрхий мэргэн” или “Меткий стрелок по имени Большой палец” рассказывает, как один монгольский герой спас мир от катастрофы.
В Монголии до последнего времени был популярен миф о герое – метком стрелке Большой палец (Эрхий Мэргэн). Некий меткий стрелок по имени Большой палец бросает вызов богам и стихиям ради блага своих соотечественников. На небе появилось семь Солнц. Мир на грани катастрофы. Большой палец поспорил, что он их уничтожит. Если не сможет, то станет таким существом, которое не пьет воды, питается травой и живет в норах. Он также пообещал отрезать свой большой палец, благодаря которому и стал лушим стрелком.
Эрхий Мэргэн выстрелил из лука по шести лишним солнцам и спас людей. Осталось только одно солнце, и когда Большой палец собрался выстрелить в него, вдруг ласточка помешала ему и стрела попала в хвост птицы. Таким образом, хвост ласточки разделился на две части и стал похож на букву V. Эрхий Мэргэн сдержал свое слово, отрезал свой большой палец и стал сурком. А на свете осталось только одно солнце.