Китай оцифровывает выгравированное на дереве монгольское произведение "Ганжуур"
Китайские исследователи запустили проект по архивированию 200 000 исторических монгольских книг.
В Китае хранятся более 200 000 томов монгольских книг и документов.
По словам Ци Цзинью, заместителя главы рабочей группы по монгольскому языку и литературе,, выгравированная на дереве редкая монгольская версия тибетского буддийского классического произведения «Ганжуур» была отсканирована и сфотографирована, чтобы затем сделать ее цифровую копию.
Ганжуур — первая часть тибетского буддийского канона — собрания буддийских текстов, переведенных с санскрита, пракрита, китайского и других языков и восходящих к Будде Шакьямуни, его ученикам и комментаторской традиции (вторая часть канона — Данжуур).
Название Ганжуур или Ганджур в российскую буддологию пришло через монгольский язык и используется традиционно с XIX века.
Опубликованный в 1720 году экземпляр гравюры на дереве имеет 109 томов и 50 миллионов слов. Электронная версия этой гравюры теперь доступна в интернете.
В Китае хранится более 200000 томов монгольских книг и документов, но многим из них угрожает обесцвечивание и грибок.
Монгольские книги часто остаются закрытыми, а общественность не имеет доступа к ним. «Самый важный способ сделать эти книги доступными - оцифровать их и опубликовать эти древние книги. Оцифровка даст новую жизнь многим древним монгольским книгам», - сказал Соёлт, чиновник, специализирующийся на этнических монгольских документах.
За последние три года автономная область Внутренняя Монголия оцифровала и опубликовала 120 произведений монгольских классиков.
В провинции Ганьсу в северо-западном Китае Северо-западный университет по делам национальностей создал базу данных и собрал более 10 000 монгольских народных сказок.
Исследователи в северо-западной Синьцзян-Уйгурской автономной области собрали и составили 384 книги на Тод бичиг - системе письма, используемой монгольскими племенами в династии Цин (1644-1911), сообщает китайское издание. Это единственное собрание материалов Тод бичиг в Китае.