"Тибетский дом" опроверг статью «Последний Далай-лама» в немецком издании

На днях АРД разместил перевод с немецкого интервью с Далай Ламой XIV, опубликованный на одном из русскоязычных сайтов. И, если остальные СМИ России акцентировали внимание на том, что “Далай-Лама раскритиковал Путина”, то нам показалось наиболее важным то, что духовный лидер буддистов сказал о прекращении линии передачи духовного лидерства... Эта публикация наделала много шума в Сети, и мы также высказывали свои сомнения по поводу якобы провозглашенного "ухода" Далай-Ламы. Наконец, "Тибетский Дом в Москве" прислал в редакцию АРД разъяснения по поводу "сенсационного" заявления немецкой прессы. Приводим это послание полностью.

Уважаемая редакция!

Комментарии официальных источников относительно публикации в немецком издании Die Welt на часть которой вы ссылаетесь в новости от 8-го сентября 2014 г. «Далай-Лама XIV заявил о своем уходе и прекращении 500-летней линии передачи духовного лидерства»

с уважением, пресс-центр РОО «Тибетский Дом в Москве»

Статья в немецком издании «Последний Далай-лама» - дезинформация

09.09.2014г.

Офисы Ганден Пходранг,  официальные учреждение Его Святейшества Далай-ламы в Дхарамсале (Индия), за последние сутки не раз обращались к СМИ с просьбой дать пояснения по поводу статьи в немецком издании Welt am Sonntag (http://www.welt.de/politik/ausland/article131976724/Der-Dalai-Lama-will-keinen-Nachfolger-mehr-haben.html), в которой утверждается, что нынешний Далай-лама может стать последним Далай-ламой. Эта статья, широко цитируемая в СМИ, встревожила тибетцев всего мира, которые на странницах интернета выражают свою глубокую озабоченность и тревогу.

Однако официальное лицо из Ганден Пходранг сообщил VOA Tibetan ( http://www.voatibetanenglish.com/content/article/2443709.html ), что статья в  Welt am Sonntag, в которой цитируются слова Далай-ламы: «Далай-лама существует у нас уже на протяжении пяти столетий. 14-й Далай-лама сейчас очень популярен. Давайте закончим с популярностью Далай-ламы» - опубликована не полностью, и что эта цитата -  всего лишь выдержка из более обширного ответа на вопрос о реинкарнации, в котором Далай-лама заявил, что окончательное решение о том, нужно ли продолжать традицию института Далай-ламы или прекратить ее, будет принимать сам тибетский народ.

Позиция Далай-ламы по поводу того, что тибетцы должны быть верховным арбитром в решении вопроса о существовании института Далай-ламы, не новая, об этом он не раз говорил в течение последних десятилетий. И самое главное то, что Далай-лама за эти годы отметил два важных фактора, касающихся своего возможного перевоплощения:

Во-первых, он будет решать это только после консультаций с высокопоставленными тибетскими религиозными руководителями за последние 15 лет.

Во-вторых, если ему и суждено возродиться в качестве 15-го Далай-ламы, то было бы логично, если он возродится в среде, которая позволила бы ему продолжать свою деятельность ради того, чем он занимается в своей нынешней жизни, а не в условиях, которые сложились в настоящее время в Тибете.

В комментарии для «Тибетского Дома в Москве» по поводу публикации в немецком издании, представитель Его Святейшества Далай-ламы в России Др. Нгаванг Рабгьял сказал: «На данный момент я не могу прокомментировать  это, так как я лично не присутствовал на интервью, и у меня нет записи этого интервью.  Даже если Его Святейшество и сказал что-то такое, что цитирует немецкое издание, он, возможно, воспользовался свои правом свободы слова, как гражданин мира, но без злого умысла, я полагаю.

Однако, у нас высокое мнение о России и её народе. Россия - великая страна и у нас с ней давние исторические и духовные связи. Россия - мост между Востоком и Западом. Она играет огромную роль  в изменении геополитических условий нашего времени.

Я понимаю вашу озабоченность по поводу резонанса среди общественности. В целом, СМИ или журналисты иногда неверно понимают или неправильно интерпретируют истинные факты. Это интервью немецкому изданию, как я понимаю, опубликовано на немецком языке, а потом на английском. Затем его воспроизвели в интернете на русском языке. Иногда перевод с одного языка на другой не передает точно истинный смысл текста».

 © «Тибетский Дом в Москве»

АРД: Ну вот, как мы и ожидали, наконец всё разъяснилось наилучшим образом. Наилучшим – потому что, согласитесь, многих просто обескуражила новость о том, что Далай Лама может вот так просто “уйти”. Жизнь продолжается!