Российские СМИ исказили слова президента Монголии

Сообщение  о том, что проект международной ветки  монгольской железной дороги пойдет в обход российской территории вынудило президента Монголии Цахиагийн Элбэгдоржа срочно дать опровержение  журналистам в своем твиттере:

“Это ложная информация. Прошу, не искажайте проблему. Мы, конечно, работаем с соседями по транспортному транзиту”.  

В разошедшейся по миру новости РИА утверждалось: «Существует возможность построить новую железную дорогу независимо от России, заявил президент Монголии. Улан-Батор готов финансировать строительство железной дороги через Китай в Европу для транзита сырья и полезных ископаемых, соглашения об этом с Пекином достигнуты, заявил во вторник в Берлине президент Монголии Цахиагийн Элбэгдорж на совместной пресс-конференции с канцлером ФРГ Ангелой Меркель. 

"Мы можем построить новую железную дорогу независимо от России. В ходе визита председателя КНР Си Цзиньпина в Улан-Батор мы договорились о возможности транзита через Китай. У нас есть много договоренностей по этому поводу с Китаем", — заявил Элбэгдорж».

В оригинале публикации дословно сказано, что у монгольской стороны есть совместный проект с РЖД, но «... мы также можем построить новые железные дороги, независимо от россиян. Мы договорились с Китаем в ходе визита председателя КНР Си Цзиньпин также  о транспортировке по всему Китаю. В этом плане у нас уже есть такие транспортные контракты с Китаем, и мы хотим с Россией заключение таких же соглашений». То есть речь идет всего лишь  о сегменте на территории Китая и формулировка «независимо от России» имеет в виду самостоятельные проекты Монголии в проектировании других веток.

Президент Монголии знает 4 языка: родной, русский, украинский имеет  диплом военного журналиста, окончил Львовское высшее военно-политическое училище, свободно владеет английским, выпускник Гарвардской школы государственного управления им. Дж. Кеннеди.

президент Цахиагийн Элбэгдорж усыновил 28 сирот, родных детей  – четыре  сына

Поэтому ожидать, что  он не разбирается в географии и способен утверждать о наземной коммуникации в обход соседних стран или не понимает тонкостей перевода и двумсысленностей –  не приходится.  Все, что чуть было не вызвало международный скандал остается  на совести российских журналистов, доверие к которым в последнее время, сильно упало со стороны коллег во всем мире.

 В монгольских СМИ уже прозвучала резкая оценка действия русских коллег .

 “Русские сделали грубую ошибку перевода,  распространив ложную информацию” – сообщают журналисты страны.

По закону Монголии “О свободе информации” ложные сведения в СМИ влекут наказание виновного лица в рублевом эквиваленте от 333 тыс.руб.  до 1 млн. руб. 

АРД направил запрос президенту Монголии с просьбой прокомментировать  случившееся. 

На прошедшей пресс-конференции глав двух государств прозвучали и другие вопросы, в частности: “Как вы оцениваете ситуацию в России после убийства диссидента Немцова?” 

А. Меркель: “Убийство лидера гражданского права Немцов серьезная операция, печальное событие. Мы ожидаем, что будут приложены все усилия, чтобы это убийство было раскрыто, хотя я знаю, что это нелегко”.

Канцлер Меркель сопровождала президента Элбэгдоржа в Канцелярию. Фото:  Denzel

P.Элбэгдорж: “Я хотел бы добавить к предыдущему вопросу: У нас нет выхода к морю, поэтому полеты в Европу важны. Именно поэтому в Улан-Баторе мы создали шлюз между двумя соседями, и  строим новый аэропорт. С немецкими компаниями, такими как Lufthansa, мы хотим продолжать работать вместе. В июле 1990 года мы имели первые свободные парламентские выборы, поэтому мы празднуем юбилей”.

По второму вопросу :

“Права человека, верховенство закона и открытого общества в Монголии пример для всего региона. Наши демократические выборы уважают оба  соседа. Мы верны нашему выбору сделанному 25 лет назад, и будем продолжать приверженность нашим демократическим ценностям и дальше”.