Спустя три года я внезапно заговорила по-монгольски
Волковой Маргарите Яковлевне был всего 21 год, когда она приехала с мужем в Монголию. С тех пор она прожила здесь уже 55 лет. Когда-то она решила, что раз выбрала в мужья монгола, то и будет жить в Монголии до самого конца, что бы ни случилось. И она сдержала своё слово.
Историю простой русской женщины, выбравшей своей судьбой Монголию более полувека назад, рассказал монгольский сайт MNB.mn. Сегодня АРД публикует его сокращенный перевод в рубрике “Монголия в лицах”.
- Пожалуйста, расскажите немного о себе?
- Спасибо. Меня зовут Волкова Маргарита Яковлевна. Когда я была молодой, люди звали меня Ритой.
- Когда вы приехали в Монголии? Думаю, Вы стали почти монголкой?
- В 1959 году, когда была 21-летней девушкой, я приехала в Монголию. С тех пор истекло 55 лет.
- Можно ли поинтересоваться, почему вы выбрали мужем именно монгола? Расскажите, пожалуйста, как вы с ним познакомились?
- Может быть, это моя карма. Когда я училась в России, там и познакомилась с мужем. Кажется, тогда был 1956 год. Потому что мы отмечали золотую свадьбу в 2006 году. С тех пор мы прожили вместе 57 лет, делились счастьем и горем. В прошлом году мой муж ушел в иной мир из-за болезни.
Мы были студентами Московского механико-технологического техникума мясной и холодильной промышленности, тогда и поженились. В Москве родился наш старший сын. Вот почему у него российское гражданство. Наши студенческие годы были наполнены и счастьем, и страданием.
- Сколько же у Вас детей?
- Три сына и одна дочка. Старший сын жил в Москве. Но теперь его уже нет в живых. Второму сыну сейчас 52 года. Третий сын тоже умер. Самой младшей дочери, Тане – 45 лет. Сын и дочь – вот все, кто остался у меня.
- Вы стали невесткой в монгольской семье уже более 50 лет назад. Как, не зная языка, вы понимали друг друга?
- Родители моего мужа были очень хорошие люди. Они приняли меня как родную дочь. У меня никогда не было проблем с ними.
Но первые три года я была как немая и глухая. Внезапно я заговорила по-монгольски три года спустя. Родственники мужа никогда не считали меня иностранкой. А я очень старалась учиться у них.
- Монгольские родители учат детей своим традициям. Ваша родня со стороны мужа научила вас монгольским традициям?
- Нет. Просто они много помогали мне. Традиции я узнала позже. Теперь я знаю традиции монголов не хуже кого-либо.
Мой первый день в Монголии – 29 июня 1959 года. И тогда, как раз во время Наадама, внезапно выпал снег, стало холодно. Это летом. Понимаете, я тогда замерзла как никогда. И мне пришлось даже надеть валенки мужа.
В 1964 году муж уехал в Одессу, чтобы учиться. Я осталась в Монголии с тремя детьми.
- Наверное, тогда вам трудно было растить детей одной без мужа?
- Скажу – нет. Потому что родители мужа были очень хорошие люди. Они очень помогли мне. И я начала работать на молокозаводе. Подружилась с заводскими женщинами.
- Ваши подруги – русские или монголки?
- Большинство моих подруг – монголки. Даже сейчас они общаются со мной. Русских подруг почти не осталось.
- О чем Вы думали, когда покидали родину такой молоденькой?
- Думала, что много людей во всем мире переселяются в другие страны. Почему бы не я? Я могу. Обязательно буду жить в Монголии. Не сдамся. Вот так и думала.
- Сколько раз Вы бывали в России?
- В первое время, в течение пяти лет не ездила в СССР. А потом периодически бывала там. Мой старший сын работал на кондитерской фабрике. В 2001 году старший сын умер. Вот с тех пор ни разу не бывала в России. Потому что там уже нет никаких родственников.
- Расскажите, пожалуйста, о вашим покойном муже…
- Мой муж – уроженец Дэлгэрхангай сомона Дундгоби аймака. Его зовут Юндэн. Всю жизнь он работал в Министерстве промышленности и питания (по-старому).
- Кстати, Вы – гражданка Монголии или России?
- У меня есть и монгольский, и российский паспорта.
- Слышала, что Вы любите монгольскую культуру.
- Да, очень уважаю. И я могу с точностью 100 процентов воспроизвести по памяти то, что говорится в фильме «Мандухай цэцэн хатан».
Фото: mnb.mn, из личного архива Маргариты Волковой
Источник: mnb.mn
В сюжете: русские в Монголиисемья