Песня о Сагаалгане впервые отразила смысл выражения "перешагнуть время"

Премьера песни состоялась 9 февраля на торжественном собрании общественности, посвящённом празднованию «Сагаалган-2016». Автор музыки к песне «Сагаалаган» - известный звукорежиссер, композитор и аранжировщик Павел Карелов, автор стихов – ветеран педагогического труда, поэтесса Цырен-Ханда Дарибазарова. Исполняет песню солист Бурятского театра оперы и балета Михаил Пирогов. 16 февраля на Youtube на канале РЦНТ появился клип на песню «Сагаалган».

- В этой песне впервые отражен смысл выражения «сагаа алха» - «перешагнуть время», это понятие относительно новое, введенное Буддийской Традиционной Сангхой, - рассказывает один из организаторов проекта Жанна Дымчикова.

Ноты и слова песни можно найти в сборнике «Сагаалганай шэдитэ дуунууд - Волшебные песни Сагаалгана». Его презентация также состоялась 9 февраля в ФСК. Такой подарок к празднику жителям Бурятии преподнес Республиканский центр народного творчества. В сборник включены песни, ставшие неотъемлемой частью национального праздника. Их авторство принадлежит не только профессионалам, но и любителям, сообщает пресс-служба Министерства культуры Бурятии.

Составитель сборника - Алевтина Малатхаева, главный специалист информационно-издательского отдела РЦНТ, музыкальный редактор - Пурбо Дамиранов, заслуженный деятель искусств РБ, лауреат Государственной премии РБ. Также в создании сборника принимали участие специалисты информационно-издательского отдела РЦНТ.

Для широкого доступа тираж книги будет распределен в республиканские, муниципальные библиотеки, библиотеки высших учебных заведений Бурятии. Экземпляры издания отправят в Агинскую и Усть-Ордынскую окружные библиотеки, пополнят фонды Всебурятской ассоциации развития культуры, Центра развития бурятской культуры г. Иркутск, Национальных библиотек Монголии и Республики Тыва.

Представляем слова песни «Сагаалган» и перевод на русский язык.

Сагаалган тухай дуун

Сансар түбии үүрэй сайтар
Сиидэр-Һама тойрон эрьеэ.
Хуушан ёһоор монгол-буряад
Хүндын дээжээ бүрин бэлдээ

Дабталга: Сагаалхаяа, сагаалхаяа,
Сагаа алхахаяа!

Просторы Вселенной до зари,
Объезжает Сиидэр-Лхамо.
По старинке бурят-монголы
Приготовили лучшие угощения

Припев: Чтобы встретить Белый месяц,
Перейти времени рубеж!

Сахилзана арюун дэлхэй.
Сарья гаргаад, шэнын нэгээр
Сарюун, дорюун айлшад буугаа

Дабталга: Сагаалхаяа, сагаалхаяа,
Сагаа алхахаяа!

Вьюжит слегка, бодрит мороз
Белоснежно чиста земля.
В первый день по сугробам
Проторят тропки веселые гости
Припев: Чтобы встретить Белый месяц,
Перейти времени рубеж!

Үбгэд, хүгшэд, үхи хүбүүд,
Үреэл үгын аршаан сүршыт!
Үндэр хүтэл, үргэн харгы
Үгсэн, дабан, золтой зориит

Дабталга: Сагаалхаяа, сагаалхаяа,
Сагаа алхахаяа!

Старые и молодые – все,
Окропитесь аршаном благопожеланий!
И горы высокие, пути далекие
Успешно и смело преодолевайте

Припев: Чтобы встретить Белый месяц,
Перейти времени рубеж.

Малгайн улаан залаа хиисхэн,
Монгол морёор жороо табяад,
Морин хуурай сууряан доро
Мэргэн һуршын дуугаар зэһыт

Дабталга: Сагаалхаяа, сагаалхаяа,
Сагаа алхахаяа!

Красной кистью шапки взмахивая,
Иноходью на монгольской лошадке
Под запев моринхуура и с полетом
Меткой стрелы будьте готовы

Припев: Чтобы встретить Белый месяц,
Перейти времени рубеж!