Песня о Сагаалгане впервые отразила смысл выражения "перешагнуть время"
Вслед за премьерой клипа на гимн Бурятии состоялась презентация нового клипа на песню "Сагаалган" на бурятском языке, которая отразила суть праздника Белого месяца.
Премьера песни состоялась 9 февраля на торжественном собрании общественности, посвящённом празднованию «Сагаалган-2016». Автор музыки к песне «Сагаалаган» - известный звукорежиссер, композитор и аранжировщик Павел Карелов, автор стихов – ветеран педагогического труда, поэтесса Цырен-Ханда Дарибазарова. Исполняет песню солист Бурятского театра оперы и балета Михаил Пирогов. 16 февраля на Youtube на канале РЦНТ появился клип на песню «Сагаалган».
- В этой песне впервые отражен смысл выражения «сагаа алха» - «перешагнуть время», это понятие относительно новое, введенное Буддийской Традиционной Сангхой, - рассказывает один из организаторов проекта Жанна Дымчикова.
Ноты и слова песни можно найти в сборнике «Сагаалганай шэдитэ дуунууд - Волшебные песни Сагаалгана». Его презентация также состоялась 9 февраля в ФСК. Такой подарок к празднику жителям Бурятии преподнес Республиканский центр народного творчества. В сборник включены песни, ставшие неотъемлемой частью национального праздника. Их авторство принадлежит не только профессионалам, но и любителям, сообщает пресс-служба Министерства культуры Бурятии.
Составитель сборника - Алевтина Малатхаева, главный специалист информационно-издательского отдела РЦНТ, музыкальный редактор - Пурбо Дамиранов, заслуженный деятель искусств РБ, лауреат Государственной премии РБ. Также в создании сборника принимали участие специалисты информационно-издательского отдела РЦНТ.
Для широкого доступа тираж книги будет распределен в республиканские, муниципальные библиотеки, библиотеки высших учебных заведений Бурятии. Экземпляры издания отправят в Агинскую и Усть-Ордынскую окружные библиотеки, пополнят фонды Всебурятской ассоциации развития культуры, Центра развития бурятской культуры г. Иркутск, Национальных библиотек Монголии и Республики Тыва.
Представляем слова песни «Сагаалган» и перевод на русский язык.
Сагаалган тухай дуун
Сансар түбии үүрэй сайтар
Сиидэр-Һама тойрон эрьеэ.
Хуушан ёһоор монгол-буряад
Хүндын дээжээ бүрин бэлдээ
Дабталга: Сагаалхаяа, сагаалхаяа,
Сагаа алхахаяа!
Просторы Вселенной до зари,
Объезжает Сиидэр-Лхамо.
По старинке бурят-монголы
Приготовили лучшие угощения
Припев: Чтобы встретить Белый месяц,
Перейти времени рубеж!
Сахилзана арюун дэлхэй.
Сарья гаргаад, шэнын нэгээр
Сарюун, дорюун айлшад буугаа
Дабталга: Сагаалхаяа, сагаалхаяа,
Сагаа алхахаяа!
Вьюжит слегка, бодрит мороз
Белоснежно чиста земля.
В первый день по сугробам
Проторят тропки веселые гости
Припев: Чтобы встретить Белый месяц,
Перейти времени рубеж!
Үбгэд, хүгшэд, үхи хүбүүд,
Үреэл үгын аршаан сүршыт!
Үндэр хүтэл, үргэн харгы
Үгсэн, дабан, золтой зориит
Дабталга: Сагаалхаяа, сагаалхаяа,
Сагаа алхахаяа!
Старые и молодые – все,
Окропитесь аршаном благопожеланий!
И горы высокие, пути далекие
Успешно и смело преодолевайте
Припев: Чтобы встретить Белый месяц,
Перейти времени рубеж.
Малгайн улаан залаа хиисхэн,
Монгол морёор жороо табяад,
Морин хуурай сууряан доро
Мэргэн һуршын дуугаар зэһыт
Дабталга: Сагаалхаяа, сагаалхаяа,
Сагаа алхахаяа!
Красной кистью шапки взмахивая,
Иноходью на монгольской лошадке
Под запев моринхуура и с полетом
Меткой стрелы будьте готовы
Припев: Чтобы встретить Белый месяц,
Перейти времени рубеж!
Фото: Скриншот с YouTube / канал "РЦНТ Бурятия"
Источник: infpol.ru
В сюжете: Сагаалганпесня о Сагаалганебурятский языкклип о Сагаалганепремьера песни