«Внутреннюю Монголию Ходорковского» показали на главной промышленной выставке России

В их числе были, например, "череп вибрационного типа гарнитуры" и "приправка китайского самовара".

Хитом же стала вывеска "Внутренняя Монголия Ходорковского уголь колесо manufacturing Ltd". По данным сайта Ura.ru, она красовалась в павильоне, где были представлены компании из Китая.

Устроителей подвел неграмотный перевод с китайского.

Если вы не посетили первый день международной выставки «Иннопром 2016» — то потеряли полжизни. Такой возможности контактов с самыми статусными представителями бизнеса и власти, доступными на расстоянии вытянутой руки, в ближайшее время не предвидится. Не волнуйтесь, спешный отъезд Медведева в этом году выставку не испортил. Помимо второго человека в стране, посетителям показали Николая Валуева, дали полюбоваться неземной красотой и огромными деньгами, развлекли полетами и «российско-китайским ЭКСПО». Обо всем этом — в материале «URA.Ru»

С раннего утра «Иннопром» кишел участниками. Уже к девяти часам места на огромной парковке оставались только у самого въезда на территорию МВЦ «Екатеринбург Экспо». Пройдя входную группу, куда гости попадали через рамку металлодетектора, все пребывающие тут же распылялись по выставочному пространству. Павильон №1, тот, что от входа налево, назван «индийским», потому как половина его занята стендами страны-партнера. Заметной активности и разнообразия продукции, впрочем, на экспозиции под общим названием «Make in India» (гости так и не нашли объяснения, почему первое слово не «made») и «States of India» не будет на протяжении всего дня: индийцев отличает склонность к аскетизму, размеренному образу жизни и неспешному общению.

Располагаются индийские стенды по той же схеме, что и на «Российской-китайском ЭКСПО», стартовавшем параллельно тут же, в соседнем втором павильоне — сначала идут самые значимые и статусные, а уже за ними — все достижения народного хозяйства вплоть до туалетной бумаги. С одной лишь разницей, что индийские стенды рассказывают о своем содержании на английском, а вот китайские переведены на русский в духе известных интернет-мемов про использование Поднебесной сервиса Google Translate.

Так, на «Русско-китайском ЭКСПО» появились названия компаний — «внутренняя монголия ходорковского уголь колесо manufacturing LTD» и провинций — «Важный город концентраторов Шелкового пути Лун Цзян». Да и пахнут экспозиции двух мощнейших иностранных держав по-разному: индийская — парфюмом своих представителей, а китайская — лечебными прижиганиями и тлеющей бумагой.

Два дня подряд посетители выставки увлеченно делали селфи на фоне загадочной надписи. В среду, 12 июля, вывеску наконец исправили. Слово "Ходорковский" заклеили, так что теперь стенд называется "Внутренняя монголия уголь колесо manufacturing LTD", сообщает Ura.ru.

Министр торговли китайского региона Внутренняя Монголия Дуан Баошан, который представляет стенд, пояснил журналистам, что, вероятнее всего, правку внесли организаторы форума, которые заметили ошибку после публикации соответствующей статьи. При этом он заявил, что не знает, кто переводил надпись на стенде на русский язык.

Эксперты, опрошенные Ura.Ru, предположили, что причина недоразумения в грубом машинном переводе. "Ходорковский "выпал" по первому иероглифу: система не поняла, что это географический пункт во Внутренней Монголии и перевела слово "Хомэй" как Ходорковский", - заявила преподаватель кафедры востоковедения УрФУ Ксения Лозовская.

По ее словам, "Хомэй" - это на самом деле сокращение от еще более длинного наименования, а "Ходорковский уголь" - это название большой горной корпорации в регионе Хорен-Гол. По словам востоковеда, правильный вариант названия китайской компании, чей стенд вызвал такой ажиотаж, должен звучать так: "ООО "Компания по производству колес" (Корпорация Хомэй, Внутренняя Монголия)".