Почему иностранцам трудно учить монгольский язык?
Иностранцы постарались объяснить, какие сложности возникают у них при изучении монгольского языка.
Quora — социальный сервис обмена знаниями, своеобразный онлайн-рынок вопросов и ответов, основанный в июне 2009 года Адамом д’Анджело и Чарли Чивером (одни из создателей социальной сети Facebook).
Сегодня сайт задался вопросом Why is Mongolian a hard language to learn for foreigners?? или “Почему иностранцам трудно учить монгольский язык?”
Пользователи пока дали лишь четыре ответа на этот вопрос, но они достаточно исчерпывающие. Приведем ответы самих иностранцев.
Джулия Леййола (Julia Leijola) - социальный антрополог, окончила Кембриджский университет:
“Я некоторое время изучала монгольский язык. Начала в Европе (с монгольским другом, который не был прирожденным учителем) и периодически продолжала в Монголии – брала частные уроки. Я продолжала изучать язык, когда вернулась в Европу. У меня было несколько неплохих книг, которые мой учитель в Монголии купил для меня, потому что я не могла найти хороших учебников нигде в Интернете... Я это к тому, что никогда не изучала монгольский язык в течение целого рабочего дня.
Мой родной язык - финский (один из финно-угорских языков). Я с детства очень хорошо говорю на французском и английском языках и меня сложно отличить от их носителей, хорошо владею немецким и швейцарским немецким языком. У меня есть базовые знания испанского и голландского языков, некоторое время я изучала хинди.
Сравнивая монгольский язык с другими языками, которые я знаю, могу сказать, что самым большим препятствием при его изучении является произношение. Как и в финском, от произношения зависит очень многое: если вы неправильно произнесете слово, его смысл может кардинально поменяться и слово,, сказанное вами, может означать что-то совершенно другое. В монгольском языке существуют основные жесткие гортанные звуки, которые требуют от вас использования всех частей вашего рта.
Европейцы не привыкли к такому. Например, в монгольском o / u можно произнести несколькими способами.
Прослушайте эти две буквы (О / Ө):
Затем перейдите к (У / Ү):
Когда их произносят отдельно, их относительно легко отличить. Но когда дело доходит до слов и предложений в беглой речи, эта задача становится немного сложнее. так как в языке многие слова (с совершенно разными смыслами) звучат почти одинаково. Отличаются они лишь гласными звуками и местом их образования (очень хорошо это объяснено здесь.
Да, гласные в монгольском языке могут быть либо мужскими, либо женскими, и это имеет большое значение - не только при произношении, но и в базовой грамматике. Если хотите начать изучать основы монгольского языка, в том числе буквы и звуки, то вам сюда:
Новости и информация о Монголии, уроки монгольского языка – по этой ссылке.
Если с самого начала вы не сможете понять основы языка из-за своей очевидной неспособности произнести слова правильно, продолжение учебы и практики будет действительно под большим вопросом.
Правила грамматики монгольского языка очень напоминают те, что есть в финском. Благодаря этому, изучение грамматики не вызвало у меня никаких трудностей.
Кроме того, учитывая специфику языка, отсутствие возможностей для его практики стало самым большим препятствием при изучении монгольского языка. Когда я была в Монголии, мои друзья и “семья” всегда стремились разговаривать со мной на английском или немецком, чтобы попрактиковать свои языковые навыки. Всякий раз, когда я пыталась говорить на монгольском языке, они обычно просто отвечали мне на другом языке и говорили, что мне было бы легче вовсе не учить монгольский.
Как и финский, монгольский язык считается очень трудным для изучения, и поэтому во многих отношениях является особым языком, который проводит линию между теми, кто говорит на нем (хорошо), и теми, кто этого не делает. Преодоление этого барьера (не говорящего / говорящего) особо не поощряется.
Как и в случае с любым другим языком, овладение монгольским полностью зависит от ваших способностей и готовности к практике. Жизнь в Монголии сделает процесс обучения разговорному монгольскому значительно проще и быстрее. Изучение его вне страны - очень сложно.
Подводя итог, я бы сказала, что монгольский - это язык, который лучше учить в Монголии.”
Алан Лапп (Alan Lapp):
“По-моему, изучение любого нового языка требует усердной работы, но я думаю, что некоторые учить сложнее. Мы с женой жили в Улан-Баторе в течение 1 года, монгольский начинали учить в США в Университете штата Индиана, в одном из немногих университетов со среднеазиатской программой.
Когда мы жили в Монголии, мы продолжили наши занятия, наняв частного репетитора. Хочу сказать, что многим западным иностранцам трудно учить этот язык, потому что алфавит - кириллица, плюс к этому еще две особенные гласные.
Изучение алфавита и было первым препятствием, с которым нам пришлось столкнуться. Моя жена – русская, и она сказала мне, что некоторые монгольские звуки немного отличаются произношением, не говоря уж о тех двух особенных гласных.
Грамматика разумна и понятна, если вы не говорите на языке германской или романской группы. Что действительно удивительно в монгольском, так это то, что в отличие от английского языка, в нем, похоже, не существует каких-либо исключений (I после E, кроме после C). Там нет пола, и этот язык агглютинативный, то есть окончания, префиксы и суффиксы просто добавляются к словам. Эта часть довольно проста, но для этого языка важна гармония гласных. Это означает, что существует 4 разных типа окончаний, использующих разные гласные, гласная в окончании зависит от гласных в корневом слове, но любое из этих окончаний придает слову одно и то же значение.
Как уже отмечалось, произношение в монгольском языке вызывает трудности. Дополнительные гласные являются, по существу, “обратными” версиями другого парного гласного. Я считаю, что монгольский язык требует, чтобы вы не только двигали языком вперед и назад, но еще и двигали щеками, чтобы достичь характерного произношения.
Ваш рот должен быть гораздо более мобильным, чем в случае с английским языком.
Если вы действительно хотите, чтобы ваш ум взорвался, монгольское горловое пение для вас.