Как начать разговор на монгольском языке

Просим читателей учесть, что наш автор не является  професиональным филологом и надеемся, что наши активные читатели из Монголии при необходимости поправят автора в комментариях.

В предыдущем уроке мы опубликовали приветствия на монгольском языке. Любая беседа начинается с приветствия. Мы предложили вам два списка выражений: формальные и неформальные приветствия на монгольском языке.

После того, как вы поприветствовали человека, нужно продолжить разговор. Если вы разговариваете с другом, то, конечно же, быстро найдете тему для общения. Однако если вы только познакомились с человеком, у друзей в гостях или на официальном мероприятии, то необходимо "нүүр хагарах" (буквально: чтобы разбить лицо), что означает «растопить лед» (мөс хайлуулах), то есть наладить контакт между вами и вашим новым знакомым.  

Как начать разговор на монгольском...

После того как вы поприветствовали человека, нужно как-то продолжить ваш разговор. Если вы находитесь на официальном мероприятии, можно использовать следующие фразы для начала разговора на монгольском языке:

• Би Таны тухай их сонссон. — Я слышал очень много о Вас.
• Би Таны тухай ноён Батаагаас их сонссон шүү.— Я слышал очень много о Вас от мистера Бат.
• Танд бага хурал/сургалт ямархуу санагдаж байна? — Как Вам конференция/тренинг?
• Тан энэ бага хуралд/сургалтад анх удаа ирж байна уу? — Вы первый раз на конференции/тренинге?
• Та IT чиглэлээр ажилладаг байхаа? — Вы работаете в сфере IT, правильно?
• Ер нь Та IT чиглэлээр бүр анхнаасаа ажиллаж байгаа юу? — Вы всегда работали в IT?
• Та ABC байгууллагын гишүүн болоод удаж байна уу? — Как долго Вы являетесь членом организации ABC?
• Та энэ компанид ажиллаад удаж байна уу? — Как давно Вы работаете на эту фирму?
• Би Москвагаас/Оросоос ирсэн. Харин Та хаанаас ирсэн бэ? — Я из Москвы/России. А Вы?
• Танд энд байх ямархуу санагдаж байна? — Вам нравится здесь? / Какие впечатления у Вас?
• Та энд хэр удаж байна вэ? — Как долго Вы здесь находитесь?
• Хэзээнээс эхлээд Та энд амьдарч байгаа вэ? — Как давно Вы здесь живете?
• Энэ бол миний Улаанбаатар дахь анхны айлчлал. Намайг энд байх хугацаандаа юу үз гэж Та зөвлөх вэ? — Это мой первый визит в Улан-Батор. Что бы Вы рекомендовали мне посмотреть, пока я здесь?
• Энэ ч үнэхээр сайхан газар юм. Та энд дандаа ирдэг үү? — Это место действительно замечательное. Вы часто здесь бываете?

И также 20 простых, но очень полезных фраз:

1. Их баярлана шүү — Заранее благодарен.
2. Та дургүйцэхгүй биз дээ? — Вы не возражаете?
3. Танаас юм асууж болох уу? — Можно вас спросить?
4. Өөрийгөө танилцуулахыг минь зөвшөөрнө үү — Разрешите представиться.
5. Танд үзүүлэх үү? — Показать?
6. Их инээдтэй байна шүү — Это очень смешно.
7. Зөвшөөрч байна — Я согласен.
8. Энэ ч боломжгүй дээ — Это невозможно.
9. Би хориглож байна /Ингэхийг би зөвшөөрөхгүй/ — Я запрещаю вам.
10. Яасан ч болохгүй — Ни в коем случае!
11. Таныг урьж болох уу — Разрешите пригласить вас.
12. За явцгаая... — Давай пойдём в…
13. Дургүйцэхгүй /Зөвшөөрч байна или Тэгье/ — Я не против.
14. Таныг сайн ойлголоо /Ойлгож байна/ — Как я вас понимаю.
15. Та битгий санаа зов доо /Бүү санаа зов/  — Не волнуйтесь.
16. Таныг хэн гэдэг вэ? /Таны нэрийг хэн гэдэг вэ?/ — Как вас зовут?
17. Та нас сүүдэр хэд хүрж байна? /Та хэдэн настай вэ?/ — Сколько вам лет?
18. Та хэзээ төрсөн бэ? /Та хэдэн онд төрсөн бэ?/  — Когда вы родились?
19. Та хаана амьдардаг вэ? /Таны гэр хаа байдаг вэ?/ — Где вы живете?
20. Таны төрөлх хэл? /Таны төрөлх хэл ямар хэл вэ?/ — Какой ваш родной язык?