Конкурс кино в Улан-Удэ прошёл. Остались вопросы к подготовке фильмов
Организаторы фестиваля «Алтаргана» выбрали торгово-развлекательный центр «Пионер» местом проведения конкурса документального и художественного кино.
Всего фильмов насчитывалось 22, включая документальные и короткометражные ленты. Но в 6-м кинозале Пионера показали гораздо меньшее количество фильмов. Жюри, конечно, ознакомилось со всеми лентами конкурсной программы. А они были из Иркутской области, Бурятии и Забайкалья, Монголии и автономного района Внутренняя Монголия КНР.
Вне конкурса показали всего два иностранных фильма - производства Монголии и Внутренней Монголии КНР. Их определили в число внеконкурсных. Все же ленты интересны, так как показывают сельскую жизнь близких бурятам народов, к тому же оба фильма исторические (1937 год в «Черемухе» и середина 1960-х годов в «Тотеме Волка»).
Тем более, фильмы кинематографа Бурятии, все еще делающего первые шаги, вряд ли бы смогли конкурировать с заведомо более сильными соперниками.
В частности, одна из бурятских короткометражек «108 слов» - больше напоминает не фильм, а смесь «Ералаша» с «Фителем». Именно столько слов в завещании умершего в будущем – в 50-е годы XXI века бурята. Завещание неожиданно для всех бурят, собравшихся в огромном зале, оказалось написано на бурятском языке. Его смог прочитать мальчик, привезенный в город из деревни. И в этом вся соль! «108 слов» - самый короткий фильм даже среди короткометражек. В фильме больше нечего сказать кроме надуманной шутки о давно известной тенденции уменьшения числа людей владеющих бурятским языком.
Зато благодаря этому конкурсу, у многих появилась возможность увидеть настоящее кино профессионалов своего дела. Ведь «Черемуху» сняла монгольская кинокомпания «Идуган Энтертэйнмент» (режиссер А. Энхтайван), а совместно с кинематографистами Внутренней Монголии работала съемочная группа из под руководством режиссера Жан-Жака Анно. Многим зрителям известен его фильм «Имя розы» по роману Умберто Эко.
Смысл дублирования фильма?
Предварительно уведомлялось, что все фильмы снабжены субтитрами на бурятском и русском языках. На самом деле, перевод на русский отсутствовал далеко не в одной картине - начиная с документального фильма «Путями Хамбо лам» и кончая внеконкурсным «Тотемом волка», озвученными на литературный бурятский. Хотя многим было бы интересно послушать живую речь жителей Внутренней Монголии.
Зрителей также лишили возможности понимать все тонкости сюжета, так как язык фильма такого уровня сложен и неизбежно употребление сложных оборотов, мало кому известных. На неполное понимание жаловались даже активные носители бурятского языка. Потом дома им пришлось доставать версию фильма на русском языке (что говорит о высоком уровне самого фильма, но не организации просмотра).
Просмотру киноленты КНР мешали также двойные субтитры на китайском и английском языках. Английский текст для «Тотема Волка» набрали маленькими буквами. На светлом фоне степи, часто показываемой в кадре, субтитры едва различимы и не особо помогают понять непонятные места в бурятском дубляже.
Естественно задаться вопросом: зачем тратить столько средств и усилий на полный голосовой дубляж двухчасового фильма, если организаторы не смогли получить чистой копии фильма, а прокрутили нам субтитры аж на двух иностранных языках?
Конечно, картина Жан-Жака Анно – очень сильная и зрелищная работа. Тем более странно: зачем лишать улан-удэнских зрителей и гостей фестиваля возможности в полной мере насладиться достижением мировой кинематографии? Ведь «Алтаргана» призвана пропагандировать культуру бурят. Но как? Если смысл фильма частично утерян – даже для бурят, не говоря о прочих народах России, гостей из Монголии и вообще всех заинтересованных людей?
Предпочтительным видится следующий вариант: фильм «Тотем Волка» должен идти на языке оригинала – монгольском Внутренней Монголии с двумя вариантами субтитров: на русском и халха-монгольском языках.
Документальный фильм «По священным путям Хамбо-лам» также неудачен в своей озвучке на бурятский язык – ввиду отсутствия субтитров. Вместо единения бурят из разных стран, мы видим обособление не только от жителей соседней Монголии, но в какой-то мере и от носителей самого бурятского языка (что показала и практика просмотра «Тотема Волка», о чем сказано выше).
К примеру, обороты из научной речи малопонятны, если звучат на литературном бурятском - в фильме был рассказ об истории, когда в XVIII веке императрица Елизавета утвердила буддизм религией российских бурят.
Такой однобокий непродуманный подход к производству в целом интересно построенной кинокартины, только уменьшает количество людей, интересующихся бурятской культурой и буддизмом, что противоречит идеям самого фильма, где показаны русские люди, интересующиеся буддизмом. Даже их речь на русском заглушались переводом на бурятский язык. Это были женщина-инвалид на коляске и художник родом из Калининграда, рисующий в жанре буддийской танки.
Каковы же итоги конкурса?
Номинация «Лучший художественный фильм» досталась короткометражке «Найман сара» («Восьмой месяц») производства КНР. Субтитры были на русском. Парень из монгольской деревни собирался поехать в город, чтобы учиться в университете. Не хватало денег на поездку и житье. К тому же ему говорили, что найти работу с высшим образованием трудно. Но и в степи тоже трудно найти работу, заметил кто-то. И молодой человек всё-таки поехал в город…
Лучшей режиссерской работой признали известные «Степные игры» («Талын наадан») Баира Дышенова. Фильм, кстати пустили на экраны с русскими субтитрами.
Номинацию «Лучший актер» занял фильм «Нюуса» («Тайна»), созданный в Забайкальском крае. Молодой мужчина приезжает на машине в деревню, проходит дворами, заходит в сельский дом. Строго отчитывает мужчину старше себя за то, что тот не занимается в должной мере хозяйством, не пасет овец и так далее. Но зайдя в комнату, он видит удивительную работу: листы с буддийской религиозной живописью, сложнейшие расчеты и наброски к будущим картинам... Чтобы искупить свой грех от ругани, молодой человек поехал на своей машине к субургану в степи, упал на колени и начал молиться.
Номинация «Лучший документальным фильм» досталась фильму производства Монголии «Тавилан» (Судьба).
Фото: minkultrb.ru