Монгольский для лентяев – это весело!

Зачинатель одноименной рубрики для русскоязычных в группе “Монгольский язык для бурят и калмыков” на Фейсбуке – наш монгольский автор и партнер в соцсетях С.Майдар. Он известен тем, что неустанно популяризирует монгольскую культуру. И, вероятно, неслучайно в его группе образовалось уже немало желающих изучать монгольский язык. Равно как и среди монголов есть немалое число интересующихся русским языком.

Причем посты Майдара «для лентяев» обычно пользуются успехом благодаря наполняющему их своеобразному, этакому мягкому монгольскому юмору.

Мы предлагаем познакомиться для начала с несколькими примерами того, каким богатым и красивым предстает монгольский язык в этих, казалось бы, бесхитростных фразах. И сколько тихой мудрости может быть даже в самых простых словах. Слова – они как магия. Будем же внимательны к тому – что и как мы говорим…

Хэзээ ч бүү бууж өг! – Никогда не сдавайся!

 

Нүдийг чинь нээж өгөх ном санамсаргүй гарт орно гэж бүү хүлээ. Амьдралыг чинь өөрчлөх хүн гэнэтхэн ирнэ гэж бүү хүлээ. Хайж ол –  магадгүй тэд хүлээж байж болно.

Не жди, что в руки случайно попадет книга, которая откроет тебе глаза. Не жди человека, который вдруг придет и изменит твою жизнь. Ищи –  возможно, они тоже ждут.

 

Единственное желание монгольского парня. Он оставил такую записку на стене желаний Нью-Йорка в США: МОНГОЛ УЛС ҮҮРД МАНДАН БАДРАГ! – Пусть процветает Монголия навсегда!

 

- Ээж, манай нөхөр намайг гомдоолоо... би тань дээр очъё!

- Үгүй охин минь! Муу юм шийтгүүлэх ёстой! Би та нар дээр очлоо!

- Мама! мой муж меня обидел... я еду к тебе!  

- Нет доченька! Зло должно быть наказано! Я еду к вам!

 

И напоследок вопрос для знатоков языка: меняется ли смысл или настроение фраз при переводе с русского на монгольский, и наоборот?