Аавыгаа хайж олоход минь туслаач! Поможем Елене встретиться с отцом!
Это не единственная история, рассказывающая о том, что у нас не только исторические, но и крепкие кровные связи с Монголией. Девушка по имени Елена ищет отца, которого никогда не видела. Он - монгол и сейчас, вероятно, проживает на Родине. АРД - за восстановление кровных уз, и также просит своих читателей помочь Елене наконец узнать, что такое отцовская любовь, и сказать слово «папа».
Здесь же мы даем перевод просьбы девушки на монгольский язык.
Меня зовут Елена Винокурова. Ищу отца, которого никогда не видела. Хочу узнать, что такое отцовская любовь, и сказать слово «папа»… пожалуйста…
Энэ охины судсаар Монгол цус гүйж байгаа, бидний мах цусны тасархай. Та бүхэнд түүний захидлыг яг өөрийнх нь үгээр орчуулан хүргэж байна...
Фото Елены Винокуровой.
Мама познакомилась с ним, когда училась в г. Иркутске в педагогическом институте. Её зовут Винокурова Дарья Романовна. Ее общежитие находилось на ул. Польских повстанцев. Познакомились они в 1991 году, в том же году в конце декабря родилась я. Мама, закончив учебу, вернулась в Республику Саха (или Якутия, регион в России) домой, так и прервалась связь.
Отец сам из Улан-Батора, он бывал проездом в городе Иркутске и вообще в России, в Белоруссии покупал мотоциклы и отправлял их контейнером в Монголию, был коммерсантом.
Его зовут Хамбат или Ганбат. Это редкое имя или оно у каждого второго в Монголии?
Моя мама – Винокурова Дарья Романовна. Отца, по её словам, зовут Ганбат. Познакомились они в 1991 году, в том же году в конце декабря родилась я. Когда мама вернулась на родину в Якутию, они с отцом потеряли связь...
Фото Елены Винокуровой.
Говорят, я – копия отца! Может он найдет во мне знакомые черты...
Фото Елены Винокуровой.
Через год, когда мама вернулась в Якутию, отец приходил к маминой подруге в г. Иркутске и видел мою фотографию, где мне был 1 годик. Отец примерно 1965-1967 г.г. рождения (ему сейчас должно быть 47-49 лет).
Сейчас мне 22 года, и говорят, что я – копия отца. Пожалуйста, помогите найти его… Хочу узнать, что такое отцовская любовь, и сказать слово «папа»… пожалуйста…
Аавыга хайж олоход минь туслаач!
Энэ охины судсаар Монгол цус гүйж байгаа, бидний мах цусны тасархай. Та бүхэнд түүний захидлыг яг өөрийнх нь үгээр орчуулан хүргэж байна.
Намайг Елена Винокурова гэдэг. Хэзээ ч хараагүй аавыгаа хайж байна. Ээж минь түүнтэй Эрхүү хотын багшийн их сургуульд сурч байхдаа танилцсан гэдэг. Ээжийг минь Винокурова Дарья Романовна гэдэг. Түүний нийтийн байранд “Польшийн босогчдийн” гудамжинд байдаг. Тэдний танилцсан 1991-12 дугаар сард би төрсөн. Ээж минь сургуулиа төгсөөд Саха (Якут) дахь гэртээ харисан учир тэдний харилцаа холбоо тасарсан. Аав минь уг Улаанбаатар хотын хүн боловч тухайн үед Эрхүүд, ер нь л Орос, Белорусьд түр оршин сууж мотцикл худалдан авч контейнероор Монгол руу илгээх худалдаа наймааны ажил эрхэлдэг байсан юм билээ. Хамбат бил үү эсвэл Ганбат ч бил үү ийм нэртэй. Энэ ер нь их ховор нэр үү? Эсвэл бараг хоёр Монгол хүний нэг ийм нэртэй байдаг юм болов уу? Уг нь жилийн дараа аав минь Эрхүү хотод үлдсэн ээжийн найзынхаар орж 1 ойтой миний зургийг үзсэн юм билээ. Аав минь ойролцоогоор 1965-1967 оны үед төрсөн. (Одоо 47-49 насны орчим). Би одоо 22 настай, намайг аавыгаа хуулчихсан юм шиг адилхан гэж ярицгаадаг. Гуйя аа, та бүхнээсээ, аавыгаа олоход минь туслаач, эцгийн хайр гэж юу байдгийг мэдэх гэсэн юм. Бас “аав аа” гэж дуудаж үзэх гэсэн юм.
PS: Ганбат – действительно, распространенное имя в Монголии. Но мы верим, что отец сможет узнать дочь и её мать по фото. Елена просит всех, кто чем-нибудь может ей помочь, обратиться в редакцию сайта [email protected], или писать на её страничку в Фейсбуке: https://www.facebook.com/helen.vin.9. Хэрэв та бүхэн энэ бүсгүйд туслахыг хүсвэл. Е-мэйл хаягаар хандана уу.