В Монголии найдено бесценное письмо со старомонгольской письменностью

К сожалению учёный М.Лувсандэндэв не получил данное письмо. И хотя оно не дошло до адресата, кое-кто сохранил его. Как рассказал Ж. Отгонцагаан, доктор философии Ш.Чулуунбаатар и его жена филолог г-жа Б.Амаржаргал в течение пяти лет работали помощниками ученого М.Лувсандэндэва в Москве. Они трудились над Монгольско-Русским и Русско-Монгольским словарем.  

Когда Ж. Отгонцагаан гостил у них дома в Монголии, он увидел это письмо. И решил найти молодых учёных, которые могут работать над этой бесценной находкой, и сообщить потомкам учёного М. Лувсандэндэва. Дата письма - 29 апреля 1968 года. Кстати, хотя сам Отгонцагаан занимает высокое место в Олимпийском Комитете Монголии, по профессии он китаевед и журналист. Это помогло ему понять ценность этого письма. Судя по адресу письма, тогда монгольский учёный М.Лувсандэндэв жил в гостнице Брингтон, Париса во Франции. Сейчас данное письмо сохраняется у Отгонцагаана.

Кстати немецкий учёный Вальтер Хайссиг впервые переводил “Сокровенное сказание монголов” на немецкий язык. В. Хайссиг, проделал огромный труд по критическому изданию чуть ли не всех перечисленных летописей (1958, 1959, 1961, 1962, 1965, соавт. С Боуденом, 1957). Его часто называют отцом-монголоведом в Германии. Сейчас его дело продолжает немецкий учёный и профессор К. Загастер.

Вальтер В. Хайссиг родился 5 декабря 1913 года в Вене, Австрия, а умер 5 сентября 2005 года. Австрийский монголовед позже стал гражданином Германии. Изучал предысторию, этнологию, историческую географию, китаеведение и монгольский язык в Берлине и Вене, получил докторскую степень в 1941 году в Вене. Впоследствии он отправился в Китай, работал в университете Фу-жэнь в Пекине и посетил Внутреннюю Монголию. Основными областями его исследования были монгольские история и литература.

Он не только внес неоценимый вклад в академическую сферу, но и издал несколько популярных книг по монгольской истории и культуре, например, Ein Volk sucht seine Geschichte. Он также опубликовал несколько книг по монгольскому эпосу, пословицам и народным сказкам. Он активно работал над «Гэсэром» и другими эпосами, циркулирующими в Монголии. В 1978 году он инициировал проект по изучению эпоса. Кроме того, с помощью В. Хайссига была опубликована пятитомная серия «Фольклор монгол» Б. Ринчен между 1960-1972 годами, а затем 13-томная серия эпопеи «Mongolische Epen» Николая Поппе. Его научно-исследовательская работа была признана в различных научных обществах, он был избран иностранным членом Академии наук Монголии, что является высшей честью в научной среде Монголии.