Шодоог. История одного слова
Автор:
Майдар Сосорбарам
В ответ на просьбы читателей, автор АРД раскрыл историю слова "шодоог".
Мы представили читателям монгольский документальный фильм “Шодоог” и статью о нем под названием “Бойкая Сүндэръя: шодоог монгольских скачек”.
Автор получил многочисленные просьбы от жителей Республики Бурятия объяснить, что означает слово “шодоог”.
Для этого автору пришлось обратиться к специалистам, занимающимся изучением диалектов монгольского языка. Странно, но ответ на вопрос читателей дала мать автора, пенсионерка, учительница монгольского языка, жительница Завхан аймака.
По ее словам, бурятское слово “шодоог” произошло от старорусского слова “седок”. Седок - это тоже довольно старое слово, означающее “всадник, верховой”.
Монгольские буряты до сих пор используют слово “шодоог” наряду с монгольским “унаач”. Скаковых лошадей монгольские буряты по-прежнему называют “гүйгөөшэ”, а осталные монголы - “хурдан морь”; берейтора-тренера и те, и другие называют “уяаша” или “уяач”.
