У простых монголов меньше прав, чем у запаха бууз?
Писатель Б.Лхагвасүрэн в своем открытом письме премьер-министру упрекает монгольские власти в том, что они стыдятся своего народа перед иностранцами, которые прибудут на саммит АСЕМ этим летом. Он обвиняет их в нарушении конституционных прав простых граждан – монгольских пастухов, которым было рекомендовано «не показываться на глаза» высоким гостям столицы Монголии.
Б.Лхагвасүрэн – известный монгольский поэт, народный писатель и ведущий ток-шоу “Монгол тулгатны 100 эрхэм”. Однако свое открытое письмо премьер-министру Ч.Сайханбилэгу он написал от имени простого гражданина Монголии. В этом письме он выразил недовольство по поводу подготовки властей к 11-му саммиту АСЕМ, который пройдет в июле в Улаанбаатаре.
Поводом для недовольства народного писателя (впрочем, не только его одного) послужил тот факт, что с целью обеспечения безопасности и профилактики пробок на дорогах, а также устранения “некрасивых” видов в столице правительство Монголии предприминает некоторые сомнительные меры, о которых недавно заявлял общественности сам Ч.Сайханбилэг.
Представляем полный перевод этого скандального письма, которое сегодня становится “гвоздем” среди новостей в соцсетях.
“Господин премьер-министр!
К Вам обращается обычный монгольский пенсионер. Я предполагаю, что будет лучше, если народ прочитает это письмо раньше Вас.
Недавно из сообщения СМИ я узнал о ваших постановлениях по поводу текущей подготовки к саммиту. Пришлось поверить своим глазам и ушам.
Главный смысл тех ваших слов заключается в том, чтобы во время саммита АСЕМ не пускать простых монгольских граждан из сельской местности в столицу, и вы советуете (или приказываете?), чтобы жители столицы как можно дольше оставались в это время за городом. Эту инициативу (или приказ) вы уже поручили выполнить руководству мэрии столицы и местных, региональных, администраций, как я понял с ваших слов.
Монгольксий народ, имеющий крепкое терпение, сильную волю и многотысячелетнюю историю государственности, прощал вам, властям, многие ошибки!
Ваши уста боготворят права человека, а ноги “топчут” их... Ваше решение напрямую нарушает права человека.
Вы боитесь, что монгольский народ вызовет отвращение у тех господ, которые приедут на АСЕМ? Вы стыдитесь своего народа – того, что он плохо будет выглядеть? Тогда организуйте ваш саммит в Монголии, где нет монголов.
Только вы (те, кто у власти) достойны представлять Монголию и жизнь страны, лишь потому что вы сыты, бриты и хорошо одеты?
Вы давно не можете представлять Монголию даже в своей стране, не говоря уже о мировом уровне!
Монголы – народ, который никогда и никто не игнорировал в мире! Наверное, вы будете объяснять ваше решение мелкими поводами и причинами, начиная от пробок на дорогах, заканчивая возможностью массовых беспорядков и т.д.
Но народ, проходивший огонь, воду и медные трубы, не должен быть “наказан” лишением права прибыть в столицу, изгнанием из дома или домашним арестом. Даже в случае “прибытия” великих предков или самих богов жизнь простого народа должна продолжаться своим чередом...
В истории было много случаев, когда монголы побеждали и изгоняли захватчиков с Родины, но никогда мы не трогали и не обижали гостей нашего государства даже своей тенью. Монголы – народ, который учил в свое время правилам дипломатии и государственности другие народы!
У вас так много времени для глупостей?
Недавно состоялось большое мероприятие – «День АСЕМ», где выступил президент Ц.Элбэгдорж. Думается, что в Монголии должно быть много мастеров по дизайну! Но сцена выглядела так, будто там висит много застиранной многоцветной одежды – флаги стран мира расположили неудачно и некрасиво. Флаги закрывали друг друга так, что в итоге их было почти не разглядеть. Там же выступал сам президент! Где традиция дипломатии и государственного почета? Ведь знаки почета начинаются с маленьких деталей – декорации, мебели и использованных цветов и света...
Президент тогда сказал, что когда высокие гости саммита выйдут из своих комнат, то их будет окружать запах бууз и мяса. И, может быть это просто проявления его красноречия. Но, если так, то получается, что во время саммита АСЕМ в Улаанбаатаре не должно быть простых монгольских пастухов, а запах мяса или бууз может быть...
У нас, простых граждан, меньше прав, чем у этих запахов?
Представим, что люди во власти хотя бы обсуждают между собой, как решить вопрос, и принимают меры на основе компромисса. Пусть народ дал вам поиграть своей судьбой. Но это лишь на время! Мы никогда не допустим, чтобы вы спокойно нарушали конституционные права граждан, уважаемый премьер-министр!
Гражданин 1-го микрорайона префектуры Баянгол Б.Лхагвасүрэн.
Справка
Бавуугийн Лхагвасүрэн – известный монгольский поэт, лауреат Государственной премии (1990), Заслуженный деятель культуры (1990), Народный писатель Монголии (2001). Родился в 1944 году в сомоне Баян Өнжүүл аймака Төв. Ныне является со-ведущим телевизионного ток-шоу “Монгол тулгатны 100 эрхэм” («100 уважаемых монголов»), куда однажды был приглашен как гость передачи. Написал много пьес, дважды был победетелм главного фестиваля поэзии Монголии “Болор цом” (Хрустальный кубок). В 1992 году был избран депутатом ВГХ (парламента Монголии) первого созыва после демократической революции.
