Трудности перевода: казахам Монголии тяжело дается монгольский

В аймаке Баян-Өлгий уровень знания монгольского языка и общественных наук самый низкий в Монголии. По результатам тестов прошлого учебного года аймак занял последнее - 21-е место. Отметим, что этот аймак является основным местом проживания казахов в Монголии – они составляют более 90 процентов населения. 

Школьники здесь учатся на двух языках - на казахском и монгольском. До 5-го класса дети обучаются на казахском языке, с 5-го класса - на монгольском. К сожалению, дети плохо учатся на монгольском языке, и это влияет на их дальнейшую судьбу, например на обучение в ВУЗах и университетах. Для улучшения качества обучения в аймаке приняли ряд мер, но до сих пор нету видимых успехов. 

Напомним, Баян-Өлгий аймаг - один из 21 аймаков Монголии и входит в ее Западно-Монгольский округ. Также это самый западный аймак Монголии, создан в 1940 году. Площадь Баян-Өлгий аймака - 45 800 км2. Население - более 100000 человек. Плотность населения - 1,98 чел. на 1 квадратный километр.

Большинство казахов прибыло в Монголию из Китая в 60-70-е годы XIX века. Основные причины переселения были напрямую связаны с восстаниями тайпинов (1850-1864) и дунган (1862-1878) в Китае. С целью разрешения земельных проблем восставших китайское правительство прибегло к политике «освоения новых земель». Оно коснулось и кочевий казахов в Синьцзяне. Здесь начали появляться земледельцы из числа дунган и китайцев. Оказавшаяся без земли часть казахов была вынуждена мигрировать в Монголию. А Монголия и монголы встретили их как братья и выделили для них землю. И сейчас эта земля называется Баян-Өлгий аймак.  

А когда Монголия переживала самое трудное время в своей истории в 90-х годах, из Монголии в Казахстан переехало до 20 тысяч казахских семей. Таким образом, именно монгольские казахи стали первыми «оралманами» в Казахстане в 1991 году, расселившись на территории Талды-Курганской области.