В «Звездных войнах» инопланетяне-эвоки говорят по-калмыцки
В легендарной киноэпопее Джорджа Лукаса «Звездные войны» можно услышать калмыцкую речь.
В VI эпизоде киносаги «Звездные войны. Возвращение джедая» на калмыцком языке говорят инопланетные существа – эвоки. Эта тема, в частности, активно обсуждается в популярных калмыцких группах в социальных сетях.
Язык эвоков был создан для фильма Беном Бертом, звукорежиссером «Возвращения джедая». В комментариях Берт объясняет, что язык эвоков основан на калмыцком языке, на котором говорит изолированный кочевой калмыцкий народ в Китае.
Берт услышал язык в документальном фильме и ему понравилось его звучание, которое воспринималось как нечто совершенно инопланетное для западных людей. Он нашел 80-летнюю калмычку-иммигрантку и записал ее рассказы народных сказок, использовав записи как основу для звуков, ставших языком эвоков, исполненных актерами дубляжа и сымитировавших голос старой женщины в разных стилях.
Справка
«Звёздные войны» – культовая эпическая фантастическая сага, включающая в себя 6 кинофильмов. Сага, а в особенности первые кинофильмы, оказали огромное влияние на современную западную культуру, вошли в число шедевров научно-фантастического кино, и по разным опросам даже признавались лучшими за всю историю кинематографа.
Эвоки – вымышленная раса существ из фантастической саги «Звёздные войны». Впервые предстают перед зрителями в фильме «Звёздные войны. Эпизод VI: Возвращение джедая» (1983). При озвучивании речи эвоков использовались записи на калмыцком и тибетском языках.
В сюжете: кинематограффильмзвездные войныэвоки
