Монголоведу Анне Цендиной вручили 10 тыс. долларов США
Международная ассоциация монголоведения (МАМ) решила, что иностранным монголоведам, внесшим весомый вклад в науку, с этого года будут вручаться Кубок и денежное вознаграждение.
В 2017 году награды была удостоена научный сотрудник ИВ РАН, главный научный сотрудник сектора сравнительного изучения культур Востока и Запада Отдела научных исследований ИВКА РГГУ, востоковед-филолог, специалист в области монгольской и тибетской филологии, г-жа Цендина Анна Дамдиновна.
Ей вручили Кубок лучшего монголоведа мира и денежное вознаграждение - 10 000 долларов США. Анну Цендину поздравил Х.Баттулга, президент Монголии и вице-президент международной ассоциации монголоведения.
Ее отцом был покойный Цэндийн Дамдинсүрэн (1908—1986) — монгольский учёный-лингвист, писатель и поэт. Автор гимна Монголии, первого крупного русско-монгольского словаря, автор поэтического перевода «Сокровенного сказания» на современный монгольский язык.
Он известен и как крупный политический деятель: секретарь маршала Чойбалсана, главный редактор центрального органа печати Монголии газеты «Үнэн», генеральный секретарь Академии Наук МНР и Союза писателей МНР. Участвовал в кириллической реформе монгольского языка.
Академические работы в значительной части посвящены тибетологии, в том числе историческим корням эпоса «Гэсэр» и исследованию происхождения Калачакра-тантры.
Дамдинсүрэн родился во Внешней Монголии на территории современного сомона Матад аймака Дорнод в 1908 году. В ранние годы он был более политически активен в монгольской революционной лиге молодежи, где он был избран в ЦК в 1926 году и в конечном итоге стал редактором публикаций. Позднее он стал председателем совета монгольских профсоюзов и принимал участие в коллективизации и арестах. В 1932 году он присоединился к МНРП. В 1933 году он продолжил своё образование в Ленинграде.
После возвращения в Монголию в 1938 году Дамдинсүрэн стал союзником Ю. Цэдэнбала, будущего премьер-министра и главы страны. Он способствовал переходу от вертикального классического старомонгольского письма к кириллице. Он был вынужден это сделать, так как был одним из политически репрессированных и был заключен в тюрьму, где ему угрожали смертной казнью. Позже он признался, что отказ от классического старомонгольского письма — одна из ошибок его жизни. Между 1942 и 1946 годами он был редактором партийной газеты «Үнэн». В 1959 году он стал председателем Комитета наук, а между 1953 и 1955 годами он являлся председателем Союза писателей.
Его дочь, Анна Дамдиновна Цендина - российский востоковед, д. ф. н., профессор Института восточных культур РГГУ.
Сын, Лев Дамдинсурунович Цендин (1937—2012) - доктор физико-математических наук, профессор кафедры физики плазмы Санкт-Петербургского государственного политехнического университета.
Еще один сын, Константин Дамдинович Цэндин (1942) - доктор физико-математических наук, профессор кафедры физики твердого тела Санкт-Петербургского государственного политехнического университета.
Третий сын — Михаил Дамдинович Цендин.
Единственная его дочь Анна является ученым секретарем Общества монголоведов РАН, членом редколлегии серии "Памятники письменности Востока" (СПб).
В ВШЭ с 2017 года. Преподает классический монгольский и тибетский языки, историю монгольской и тибетской литературы, монгольской и тибетской историографии.
Имеет награды:
- Медаль «850 лет Москвы», 1997
- Премия им. академика Ц.Дамдинсурэна АН Монголии, 1997
- Почетный знак «Передовой ученый Монголии», 2008
- Медаль АН Монголии «Хубилай хан», 2014
- Медаль Монгольского правительства «Найрамдал», 2014
Анна Цендина - автор более 130 научных работ.
Монографии:
- Тибетский сборник рассказов из «Панчатантры». Улан-Батор: ШУА, 1983. (В соавторстве с Ц.Дамдинсурэном).
- История Эрдэни-дзу. Факсимиле рукописи. Перевод с монгольского, введение, комментарий и приложения А.Д.Цендиной // Памятники письменности Востока. М.: Изд. фирма «Восточная литература РАН», 1999.
- … и страна зовется Тибетом. М.: Изд. фирма «Восточная литература РАН», 2002.
- Агван Доржиев. Занимательные заметки. Описание путешествия вокруг света. (Автобиография). Факсимиле рукописи. Пер. с монг. А.Д.Цендиной. Транслит., предисл., коммент., глосс. и указатели А.Г.Сазыкина и А.Д.Цендиной // Памятники письменности Востока. М.: Изд. фирма «Восточная литература» РАН, 2003.
- The Phonology of Mongolian. (With Jan-Olof Svantesson, Anastasia Mukhanova Karlsson, and Vivan Franzèn) // The Phonology of the World’s languages. Oxford University Press, 2005.
- История в трудах ученых лам. М.: Товарищество научных изданий КМК, 2005. (Совместно с А.С.Железняковым).
- Монгольские летописи XVII–XIX вв.: повествовательные традиции // Orientalia et Classica. Труды Института восточных культур и античности. Вып. XII. М.: РГГУ, 2007.
- Образцы письменной традиции Северной Монголии: алфавиты, транскрипции, языки (конец XVI – начало ХХ в.). М.: Наука – Восточная литература, 2014. (Совместно с Р.Отгонбаатаром).
- Монгол үсэг бичгийн дээж. М.: Наука – Восточная литература, 2014. (Совместно с Р.Отгонбаатаром).
- Желтая история. (Шара туджи). Пер. с монг., транслит., введ и коммент. А.Д.Цендиной. Факсимиле рукописи (список А). // Памятники письменности Востока. CXLVII. М.: Наука – Восточная литература, 2017.
Редактор и составитель изданий:
- Цэндийн Дамдинсурэн: К 100-летию со дня рождения. М.: Наука – Восточная литература, 2008.
- Г.И. Слесарчук. Статьи разных лет. Улаанбаатар, 2013. (Совместно с К.В. Орловой).
- Ц.Дамдинсурэн. «Гэсэр судлал»-ын түүхээс. Улаанбаатар, 2013. (Совместно с Д.Цэдэвом).
- Монгольский сборник. Тексты и контексты. Orientalia et Classica. LIV. М.: РГГУ, 2015.
- Владимирцов. Письма. Неизданное. (Совместно с Г.И.Слесарчук). М: Наука – Восточная литература., 2016.
Основные статьи:
- Рассказы «Шукасаптати» в Монголии // Теоретические проблемы изучения литератур Дальнего Востока. М., 1982, ч. 2, с. 263–270.
- К вопросу о поэтико-стилистических направлениях в монгольской литературе XVII–XIX вв. // Теория стиля литератур Востока. М., 1995, с. 74–104.
- История о Большой ступе Джарунг-Кхашор. Перевод с тибетского языка, введение и примечание // Тибетский буддизм. Теория и практика. Новосибирск, 1995, с. 223–252.
- Монгольская новеллистика XVII–XIX вв. и индо-тибетские традиции // Монгольская литература. Очерки из истории XIII – первой половины ХХ в. М., 1997, с. 177–208.
- Хасар и Чингис в летописях Мэргэ-гэгэна и Джамбадорджи // Mongolica IV. 90-летию со дня рождения Ц.Дамдинсурэна посвящается. СПб., 1998., с. 30–35.
- Монгольская поэтика // Литературная энциклопедия терминов и понятий. М., 2001, с. 582–586.
- Два монгольских перевода тибетского сочинения «Книга сына» // Mongolica V. Посвящается К.Ф.Голстунскому. СПб.: Петербургское востоковедение, 2001, с. 54–74.
- Куда исчез Джамуха? // Mongolica VI. СПб.: Петербургское востоковедение, 2003, с. 86–90.
- Индийские сказочно-повествовательные традиции в фольклоре монгольских народов // Буддизм и литература. М.: ИМЛИ РАН. 2003, с. 379–401.
- Чингис-хан в устном и письменном наследии монголов // Монгольская империя и кочевой мир. Улан-Удэ: Издательство БНЦ СО РАН, 2004, с. 406–424.
- К вопросу о жанровом обозначении сочинений в старой монгольской литературе // Слово и мудрость Востока. Литература. Фольклор. Культура. К 60-летию акад. А.Б.Куделина. М., 2006, с. 295–301.
- Монгольские рукописи на бересте из Российского государственного архива древних актов // Цэндийн Дамдинсурэн: К 100-летию со дня рождения. М.: Восточная литература, 2008, с. 192–211. (В соавторстве с Р.Отгонбаатаром).
- Легенда о Гэргэр-хане в монгольской письменной традиции // Цэндийн Дамдинсурэн: К 100-летию со дня рождения. М.: Восточная литература, 2008, с. 315–341.
- Легенды Алашани (Южная Монголия) о Шестом далай-ламе // Китай и окрестности. Мифология, фольклор, литература. К 75-летию академика Б.Л.Рифтина // Orientalia et Classica. Труды Института восточных культур и античности. Вып. XXV. М: РГГУ., 2010, с. 213–225.
- Тибетские и монгольские версии «Рассказов попугая» // Страны и народы Востока. Вып. XXXIV. М.: Восточная литература, 2013, с. 249–259.
- «Поклонение шару» ― ритуал почитания Таранатхи в Монголии // Institutionis Conditory: Илье Сергеевичу Смирнову / Orientalia et Classica. Труды Института восточных культур и античности. Вып. L. М.: РГГУ, 2013, с. 320–328.
- О дидактической литературе Монголии (XIII – середина ХХ в.) // Mongolica XI. Санкт-Петербург, 2013, с. 73–84.
- Монгольские традиционные азбуки (конец XVI – начало ХХ века // Проблемы современного образования. 2014. № 6, с. 104–118. 1 а.л. http://www.pmedu.ru/index.php/ru/
- Буддийский институт реинкарнаций как поле для политических спекуляций (по письменным и устным источникам монголов) // Страны и народы Востока. Т. XXXVI. М.: Наука – Восточная литература, 2015, с. 141–159.
- Ламский фольклор монголов: легенды о святых ламах, божествах и святынях // Genius Loci. Сборник статей в честь 75-летия С.Ю.Неклюдова. М.: Издательство «Форум», 2016, с. 7–25.
- Заговоры от детского плача у монголов: устные и письменные традиции // Вестник РГГУ № 12 (21). Научный журнал. Серия История. Филология. Культурология. Востоковедение». М., 2016, с. 9–24. (В соавторстве с Р.Отгонбаатаром).
В сюжете: Анна Цендинамонголовед