Ёко Мияахара: Морин Хуур пришел ко мне домой как старый друг

Монгольский учёный М.Саруул-Эрдэнэ побеседовал с японкой, прекрасно владеющей монгольским языком и играющей моринхууре в США. Эту женщину зовут Ёко. Беседовали они на монгольском языке.

“Я обещала Тэнгэр, что помогу монголам”, - призналась Ёко.

- Что впервые привело Вас в Монголию?

- Это случилось в 1995 году. Я хотела научиться ездить верхом. Тогда о Монголии не было известно почти ничего. Даже в газетах о ней ничего не писали. Я приехала в Монголию и узнала, что монголы и японцы похожи не только внешне, но и в душе. Я решила повторно побывать в Монголии и выучить монгольский язык. С тех пор любовь к Монголии и монголам поселилась в моем сердце.

- И после повторного возврщения в Монголию вы выучили монгольский язык?

- Нет, сначала я изучала монгольский в Японии. Тогда учёный-монголовед Шигэо Озава-сан вел курсы монгольского языка. Но он преподавал только классическую монгольскую письменность. Я же хотела выучить современный монгольский. Потом я узнала, что один студент из Монголии организовал курсы современного монгольского. Это была ваша сестра и учительница Саранцэцэг. У нее я выучила монгольский язык от А до Я.

- Слышал, что Вы всегда помогаете монголам в Японии...

- Я сразу почувствовала, что Монголия - прекрасная страна. Родина Чингисхана. Поэтому подумала, что люди из этой прекрасной страны встречаются с трудностями в Японии и я должна помогать им. Я даже пообещала этого, обратившись к Тэнгэр.

- Когда Вы получили свой первый моринхуур?

- Тогда был ежегодный японо-монгольский концерт в Японии. Ежегодно приезжают моринхууристы, бишгүүристы и ёочинисты из Монголии. Однажды беседовали с ними на монгольском. Тогда моринхурист Бат-Очир сказал: “Ёко, если вы интересуетесь монгольской культурой, вам надо иметь дома моринхуур. Моринхуур будет защищать вас и ваш дом от недугов и принесет счастье.” Я решила, что мне нужен моринхуур и заказала инструмент из Монголии.

- Каков был моринхуур?

- Сначала я подумала, что будет сувенирный морину хуур для защиты моего дома от бед и который принесет счастье. Но это оказался самый настоящий моринхуур – професиональный. Я его все-таки поставила на самом почетном месте дома. С тех пор, кажется, он действительно приносил счастье и благополучие и отводил беды. Душа радовалась от присутствия моринхуура. Я чувствовала, будто завела нового друга, но очень старинного, близкого друга.

Одним словом, моринхуур пришел ко мне как старый друг, поэтому я решила научиться играть на нем.

- Кто был ваш первый учитель игры на моринхууре?

-В 2000 году в посольстве Монголии в Японии появился новый сотрудник из аймака Архангай. Его зовут Амартувшин. И он вел курс игры на моринхууре для японцев в Токио. Амартувшин и стал  моим первым наставником.

Играя музыкальные гаммы, я повторяла упражнения по нотам. Казалось, это должно было бы надоесть. Но нет. Наоборот, повторяя упражнения, я чувствовала успокоение и умиротворение,  успокаивалась внутри.

Когда я заболевала гриппом, лечилась игрой на моринхууре. Я действительно играла и выздравливала. Однажды мой моринхуур плохо зазвучал, в тот день я заболела. Он будто  чувствует меня. С тех пор, когда я чувствую себя плохо, сразу играю на моринхууре. И мне становится гораздо легче. Это очень интересно, но я этого объяснить не могу.

Отметим, что Ёко Мияахара не только научилась играть на моринхууре, но и завоевала главный приз, заняв первое место в конкурсе моринхууристов имени известного монгольского композитора Жанцаннорова в Монголии.